LDM -- Strophensynopse

›Sie ist mir liep unde liebet mir fuͤr alle wip‹

C als neue Leitversion

k₁ als neue Leitversion

g₁ als neue Leitversion

I₁ Namenl/1r 7

I₁ Namenl/1r 7 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4c

Überlieferung: Rom, Bibliotheca Casanatense, 1409, fol. 1rb

[ini S|3|blau]ie i#st mir liep #vn#d liebet mir f{u^e|ü}r / alle w{i|î}p·,

[ini %N|1|rub]_a|o_ch lieber denn m{i|î}n / #s{e|ê}le i#st mir ir werder l{i|î}p·,

[ini %S|1|rub]ie / i#st mir liep #vn#d kan mir lieber niht ge<</<<#s{i|î}n·,

[ini %S|1|rub]{o|ô} liep ein w{i|î}p wart nie geborn·, / #s{o|ô} #sie mir i#st, die fr{ow|ouw}e m{i|î}n·. /

C Brenn 14

C Brenn 14 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 189ra

[ini W|2|rot]ol mich des tages, der mir alr{e|ê}r#st i#st / worde#n kunt·,

wa{s|z} h{o|ô}her t#vgende #vn#d / reiner {e|ê}ren an den fr{ow|ouw}e#n l{e|æ}ge·.

e{s|z} kom ein / w{i|î}{b|p} al<<mitte#n in m{i|î}ns h#erzen gr#vnt·.

d{a|â} rie/ten mir die #sinne m{i|î}n, d#c ich ir #sch{o|ô}ne¦pfl{e|æ}-/ge·,

d#c mich dekeiner #slahte n{o|ô}t·

vo#n ir tr{o|ô}#st / #vn#d vo#n ir gen{a|â}de#n niemer k#vnde ge#scheide#n·. /

e{s|z} wendet nieman danne d#er t{o|ô}t·,

ir mi#nne-/{k|c}l{i|î}che#n l{i|î}p, den kan mir niema#n wol erleide#n·: /

#si i#st¦mir liep #vn#d liebet mir f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}p·, /

#si i#st mir iemer lieber danne m{i|î}n #selbe#s / l{i|î}p·,

#si i#st lie{b|p} {a|â}ne zal, d#c #spriche ich offen/b{a|â}r·,

#si i#st m{i|î}n lieht{u^i|iu} r{o|ô}#se r{o|ô}t #vn#d {o^v|ou}ch m{i|î}n / #spilnde[ho r ho] #s#vnne kl{a|â}r·. /

k₁ Namenl/47av 1

I	k₁ Namenl/47av 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/526a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 811, fol. 47av

<...> <...> <...> <...> <..> mir aller {e|ê}##r#stn / <...> <......> <....>,

<...> <..>ch#er {e|ê}rn #vnd / <........> <..> <......> <f>r{aw|ouw}en l{e|æ}ge. /

<..> <...> <...> <...> <.......>n #jn m{ei|î}nes / <.......> <.....>.

<..> <......> <...> d{y|î}#ne #s{y|i}#nne / <...> <...> <...> <..> <......> p{ff|f}l{e|æ}ge,

daz / <...> <....> <.....> <......> n{o|ô}{tt|t}

gen / <....> zarten kan / <....>en #vns #sch{ay|ei}/<...>

<...> <........> <......> <....> <..>r t{o|ô}{d|t}.

de#nn #jren / <............> <....> <...> <.>an mir nie / <...> <......>:

<...> i#st mir lie{b|p} / <...> <.....> <...> <..r> alle w{ei|î}{b|p}, /

<....> <.....> <.....> <....> #s{e|ê}l i#st mir #jr / <.....> <....>,

<...> <...> <m>ir lie{b|p} #vnd / <...> <...> <......> <....> ge#s{ei|î}n,

k{ai|ei}n / <......> nie ge{p|b}orn wa{##nn|n} / <...> <...> <...> _|f_r{aw|ouw}e m{ei|î}n. [[1 in V. 6, 7 und 12 kann die Anzahl der verlorenen Wörter nicht geschätzt werden]]

g₁ Brenn/HofT/102vb 1

I	g₁ Brenn/HofT/102vb 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 1m rub] [rub prennberger rub] / [[1 Die Tonangabe i¬prennberger~i befindet sich auf einem Spruchband am linken Rand der Strophe.]]

[ini S|1|rub]{o|ô} wol dem tag, der mir von {e|ê}r#st / i#st worden {ch|k}un{d|t}, #/

wa{s|z} h{o|ô}her {e|ê}r / #vnd wird{i|e}ch{ai|ei}t leit #uil an r{ai|ei}ne#n fr{au|ouw}e#n. /

[ini %S|1|rub]{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{ey|î} d{ie|iu} z{ei|î}t, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{ey|î} d{ie|iu} w{ei|î}l, /

#/ d{a|â} got #s{o|ô} wol ge{p|b}ildet h{a|â}t· die / lieb#stn#n fr{au|ouw}e#n m{ei|î}n. /

k₁ Namenl/47av 2

II	k₁ Namenl/47av 2 = RSM ¹ReiBr/526a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 811, fol. 47av

[rub <...> _|a_nder #etc#abbr rub] /

<..............> got m{ei|î}n tr{o|ô}#st[[1 die Anzahl der verlorenen Wörter kann hier nicht geschätzt werden]] #vnd / <................><..> <..><e>b,

<g>ot geb #jr h{ew^:|iu}t / <...> <.....> _<..>|ta_{g|c}, ##w^:n#sch #jch #jr alle <_...|morgen_>. /

_<...>|ich_ <##w^:>n#sch #jr m{e|ê}r. m{ei|î}#n h#er{cz|z} // von #jr {au|ou}ch nie ge#schie{d|t}

ein #s{e|æ}lgn#n ta{g|c}, / ein #sen{ff|f}te>>na{ch|h}t fri#schl{i|î}ch {o|â}n alle #so##rgn#n. #/ /

#fz

wa{#nn|n} %{c|k}#ri#st, der dir [[3 Im Relativsatz fehlt das Prädikat. Da i¬segen~i auf i¬pfflegen~i in V. 9 reimt, muss dieses im Satzinneren gestanden haben: i¬git~i statt i¬dir~i?]]#s{ei|î}nen #segen,

der won / #jr #jn {#sch|s}l{o|â}{ff|f}e {p|b}{ey|î}, daz #jr ni{|h}t {#sch|s}w{e|æ}re / tr{aw|öu}me,

daz #s{y|i}e mir #san{ff|f}t [exp [del ent#schlaffe del] exp] / erwache g{e|ei}n dem morgen fr{u^e|uo}.

der ta{g|c} / #sch{ei|î}n dir, #sch{o^:|œ}n{ß|z} lie{b|p}, i#n>>h{o|ô}{ch|h}en {e|ê}ren z{u^:|uo}. /

du {#sch|s}l{a|â}{ff|f}#st oder wa{ch|h}#st, g{e|ê}#st oder / #st{e|ê}#st, %{c|k}#ri#st m{u^o|uo}{ß|z} d{ei|î}n p{ff|f}legen.

der ta{g|c} / #sch{ei|î}n dir, #sch{o^:|œ}n{ß|z} liebz, i#n>>h{o|ô}{ch|h}en {e|ê}re#n / {cz|z}{►w^:|u^:◄|uo}, i#n>>her{cz|z}n#n liep, #s{o|ô} #soltu #strebn#n.

k₁ Namenl/47av 3

III

III	k₁ Namenl/47av 3 = RSM ¹ReiBr/526a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 811, fol. 48r

[rub daz {t|d}rit rub] /

[ini #J|1|]ch hab{z|s} ge#se{ch|h}n#n, d{ye|ie} r{o|ô}#sen wo{ll|l} / i#n>>des m{ay|ei}en #sch{ei|î}n.

k{ai|ei}n _kain|_ / #sch{o|œ}n#er [del lieb del] r{o|ô}{ß|s} ich nie ge#sach,[[2 RSM notiert hier einen Zäsurreim mit i¬gesprach~i in V. 4]] red / #jch {au|û}{ff|f} m{ei|î}nen {ay|ei}de,

#vnd wolt / got, w{e|æ}r die r{o|ô}#se m{ei|î}n!

daz #jch der / r{o|ô}#sen {ye|ie} ge{p|b}rach, daz i#st mir lie{b|p} / #vnd l{ay|ei}de.

d{ye|ie} #selbig r{o|ô}{ß|s} h{a|â}t / die ge#stalt:

wer #jr de{z|s} na{ch|h}tes / wonet {p|b}{ey|î}, der tregt ein fr{ei|îe}{ß|z} // gem{u^:|üe}te.

d{ye|ie} #selbig r{o|ô}{ß|s} h{a|â}t den ge=/walt,

da{ß|z} #jn dem kalten winter l{ey|î}t / #sam #jn>>de{z|s} m{ay|ei}en {p|b}l{u^:|üe}te. [[3 i¬l{ey|î}t~i$ von i¬ligen~i; allerdings fehlt in dem Satz das Subjekt (i¬man? da{ß|z} = da{ß|z} si~i?).]]

d{ye|ie} #selbig / r{o|ô}{ß|s}, d{ye|ie} tregt z{##w|wô} [[1 i¬w~i aus anderer graphematischer Variante gebessert]] lie{ch|h}te far{b|w}e {p|b}{ey|î}: /

w{ei|î}{ß|z} #vn#d r{o|ô}t. n►u^:|u◄{n|} mer{ck|k}, wie daz / ein r{o|ô}#se #s{ey|î},

wa{#nn|n}[[5 i¬wa#nn~i$ Nebenform von i¬wan~i (hier kausal) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] #s{ye|ie} h{a|â}t #sumer / #vnd winter ein lie{b|p}l{i|î}ch{u|iu} ge#stalt. /

wie mo{ch|h}t mir {y|i}mmer {p|b}a{ß|z} / ge#s{ei|î}n, ge##w^:nn #jch d{ye|ie} r{o|ô}#sen mit / gewalt. //

g₁ Brenn/HofT/102vb 2

II	g₁ Brenn/HofT/102vb 2 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 2m rub] /

[ini A|1|rub]ch, her##re got, / da{s|z} mir d{ie|iu} / lieb[del e del] nu t{ue|uo}t / #s{o|ô} w{ee|ê}! ·#/

wie m{ue|üe}d ich {p|b}in, #s{o|ô} l{e|æ}t #si / mich des na{ch|h}tes ni{|h}t ent#sl{a|â}{ff|f}en. /

[ini %M|1|rub]ir i#st re{ch|h}t, als d{ie|iu} lieb vor m{ei|î}/nem {p|b}ettl{ei|î}n #st{ee|ê}; #/

{w|sw}a##nn[[3 i¬wann~i = i¬swann~i.]] ich en{tt|t}/wach #vnd vind ir ni{ch|h}t, ·#/ #s{o|ô} #schr{ei|î}t / m{ei|î}n her{cz|z} l{au|û}t: ›w{a|â}{ff|f}n#n!‹ #/

w{a|â} i#st nu / hin kome#n d{y|iu} #s{e|æ}l##den<<r{ei|î}ch, #/

d{ie|iu} mich / d{a|â} #s{e|ê}r ber{au|ou}bet h{a|â}t d#er wi{cz|tz} #vnd / m{ei|î}ner [ini %S|1|rub]{y|i}nne·? /

g₁ Brenn/HofT/102vb 3

III

III	g₁ Brenn/HofT/102vb 3 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 3 m rub] /

[ini M|1|rub]an #sagt, von %prag ze %wien #s{ey|î} / man{i|e}{g|c} r{o|ô}t#er mun{d|t}. #/

d#er mo{ch|h}t ir / {ai|ei}n#er gl{ei|î}chn#n ni{|h}t, d#er lieb#stn#n fr{au|ouw}e#n / m{ei|î}ne. #/

wa{s|z} #si gelachet, da{s|z} i#st / halbes m{ei|î}n, #/

den and#ern t{ai|ei}l, den / g{ei|î}t #si wol, wer ir dar{cz|z}{u|uo} ge#uellet. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 4

IV	g₁ Brenn/HofT/102vb 4 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 102vb

[rub 4 m rub] /

[ini I|1|rub]ch #s{ie|i}ch [del #siech del] #s{ey|i} an, d{ie|iu} m{ei|î}nes / l{ei|î}bes h{a|â}t gewalt, #/

durch d_er|ie_ ich / l{ei|î}##den m{ue|uo}{#s#s|z} den t{o|ô}{d|t}, #/ m{ei|î}n h{o^:|œ}{ch|h}#ste // {au|ou}g►n#n|en◄w{ai|ei}de·.

[ini %I|1|rub]ch #s{ie|i}ch #s{ey|i} l{ai|ei}d#er n{y|i}#mm#er / m{e|ê}r. #/

ach, r{ei|î}ch#er %chri#st vo#n him#mlr{ei|î}ch, / #/ nu walt d#er m{ei|î}ne#n fr{au|ouw}e#n. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 5

V	g₁ Brenn/HofT/102vb 5 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103ra

[rub 5 m rub] /

[ini I|1|rub]ch #st{e|ê}n a{ll|l}hie vor f{u|ü}r#stn#n, gr{a|â}#uen / #vnd dien#st<<man·.#/

ir t{ue|uo}{cz|tz} durch got / #vnd {eu|iuw}er {e|ê}rn#n: #/ verne{mb|m}t die m{ei|î}/ne#n {ch|k}lage. #/

wa{s|z} fru{mb|m}t den f{u|ü}r#stn#n / nu m{ei|î}n t{o|ô}{d|t}, #/

den ich #vmb #vn#sch/uld l{ei|î}##den m{ue|uo}{#s|z}? #/ e{s|z} mo{ch|h}t wol got / er{p|b}armen. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 6

VI	g₁ Brenn/HofT/102vb 6 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103ra

[rub 6 m rub] /

[ini #V|1|rub]mb #vn#schuld {ch|k}um ich nu h{eu|iu}t / in m{ei|î}n gr{ue|uo}b·.#/

ich z{eu|iu}{ch|h}s an / got da{s|z}, #/ [[3 i¬ziehen an~i stV. ›sich einer Sache wegen berufen auf‹ (Le III, Sp. 1103).]]

da{s|z} ich nie gewalt{i|e}{g|c} / war{d|t} der irn#n #sn{e|ê}w{ei|î}{#s#s|z}n#n arme /

[ini %#V|1|rub]nd da{s|z} mir von d#er zartn#n war{d|t} / k{ai|ei}n #vmbe#uan{g|c}.

[ini %D|1|rub]es #st{e|ê} ich hie / #vnd i#st m{ei|î}n lebn#n {ch|k}ranke. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 7

VII

VII	g₁ Brenn/HofT/102vb 7 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103a

[rub 7 m rub] /

[ini D|1|rub]{ie|iu} z{ei|î}t i#st hie #vnd n{e|â}hent gegn#n / dem ende m{ei|î}n. #/

ach, r{ei|î}ch#er %chri#st, / nu>>t{ue|uo} mir n{y|i}#mm#er hil{ff|f}, ob ich ir / mit #s{u|ü}n##den hab ge{ph|pf}legn#n, ·#/

%S{o|ô} n{y|i}#m / du hin, herre, m{ei|î}n #s{e|ê}le ·#/

#vn#d #senk / #s{ey|i} in d#er helle grunt; #/ l{a|â}{#s#s|z} #s{ey|i} mit / #i{a|â}m#er lebn#n. /

g₁ Brenn/HofT/102vb 8

VIII

VIII	g₁ Brenn/HofT/102vb 8 = RSM ¹ReiBr/524a

Überlieferung: Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344, fol. 103ra

[rub 8 m rub] /

›[ini A|1|rub]ch #vnde w{e|ê}!‹, #s{o|ô} redt{s|z}, da{s|z} m{y|i}#nn{i|e}{ch|c}/l{ei|î}che w{ei|î}{b|p}, #/ [[3 i¬redts~i$ fasst man das Enklitikon als Objekt auf, wäre kein Komma zu setzen.]]

›da{s|z} ich in n{y|i}e ge#sehn#n / h{a|â}n in n{e|æ}hent od#er in verrn#n·#/!

%Mich / r{eu|iuwe}t halt n{ur|iuwan} #s{ei|î}n [del #s del] werd#er #st{a|o}l{cz|z}#er / l{ei|î}{b|p}_e|_·#/,

mich r{eu|iuwe}t #s{ei|î}n werde ritt#er/#schaft, #/ mich r{eu|iuwe}t #s{ei|î}n #st{a|o}l{cz|z} gem{u^:|üe}te. /#/

ach got, #vnd hie{#s#s|z} ich ni{|h}t ein w{ei|î}{b|p} / #/

od#er h{ie|æ}t ich indert ma#nnes l{ei|î}{b|p}, / #/

m{ei|î}n her{cz|z} m{ue|üe}#st n{a|â}ch {y|i}m wa_t|r_tn#n. /

[ini D|1|rub]urch #s{ei|î}ne#n willen wolt ich {p|b}{au|ûw}e#n / alle {p|b}an, #/ [[2 Sappler/RSM: neue Strophe ab V. 8, jedoch ohne bezifferte Strophenüberschrift in der Handschrift.]]

als er durch m{ei|î}n wil/ln#n h{a|â}t get{a|â}n; #/

des h{a|â}t er #s{e|ê}r en/goltn#n. #// [[1 i¬engoltn#n~i t-Strich fehlt?]]

[ini %M|1|rub]{ei|î}n #ual{b|w}es h{a|â}r #sol / [del ny#mm#er del] al{cz|z}{ei|î}t #vngeflo{ch|h}tn#n #s{ei|î}n /

[ini %D|1|rub]urch den herrn#n #vnd dien#er m{ei|î}n, /

#vn{cz|z} ich #u#erl{eu|iu}s den herrn#n m{ei|î}n. /

[ini %N|1|rub]i{ch|h}t lach m{e|ê}r, r{o|ô}#s►n#n|en◄#uar{b|w}#er mu#n{d|t}! / #/

m{ei|î}n {au|ou}gn#n {ch|k}l{a|â}r #solln#n n{y|i}#mm#er m{#er|êr} / #/

lie{b|p}l{ei|î}chen {au|û}fer{p|b}licken.‹ /

Kommentar

Überlieferung: I₁ überliefert wie I nur den Abgesang einer vielfach, zuerst in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferten Hofton-Strophe (C Brenn 14), und zwar in einer Variante, die sich auch in g₁ (g₁ Namenl 209), k (k Brenn/HofT 19) und k₁ (k₁ Namenl 75) findet.

Form: .6e .6e .6f .8f

Inhalt: Das Ich besingt seine Liebe zu einer Dame und steigert dabei gegenüber C Brenn 14 die Dominanz der i-Laute.

Sophie Marshall