Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Brenn 11
C Brenn 14
I Namenl/115v 7
I₁ Namenl/1r 7
N Namenl/91r 16 17 18 19
f₁ Namenl 246 247 248
k Brenn/HofT 19 20 21
k Brenn/HofT 22–26
k₁ Namenl/47av 1 2 3
g₁ Brenn/HofT/102vb 1–8
g₁ Brenn/HofT/112ra 1 2
db₁ Brenn/HofT 1 2 3
db₂ Brenn/HofT 4 5 6

Anmerkung: Diese Übersicht enthält nur jene Texte, die direkte Parallelüberlieferung zum aufgerufenen Lied darstellen, aber nicht alle Texte, die durch weitere Verästelung der Parallelüberlieferung mit dem Lied verbunden sind. Die gesamte Überlieferungslage ist durch Ansteuern der oben aufgeführten Einzeltexte erschließbar.

Kommentar

Überlieferung: g₁verbindet zwei in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferte Strophen im Hofton (C Brenn 11 und C Brenn 14) zu einem Bar. Damit gehört g₁ einer Reihe von Textzeugen an, die unterschiedliche Barbildungen aus den in C überlieferten und weiteren Hofton-Strophen bewahren (vgl. jeweils die Kommentare zu den Strophen C Brenn 11–19). Str. I überliefert g₁ zudem als gekürzte Variante (s. g₁ Namenl 34–39).

Form: Tonkommentar

Inhalt: Die Liebe des Ich zu der Dame wird in I (s. Kommentar C Brenn 14), ihr Mund in II (s. Kommentar C Brenn 11) besungen.

Sophie Marshall

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 17.09.2016.


		g₁ Brenn/HofT/112ra 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112ra
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl/1r 7 f₁ Namenl 246 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47av 1 g₁ Brenn/HofT/102vb 1 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub [ini B\|1\|rub]renberg#er w{ei\|î}{ß\|s} rub] /
		[ini S\|1\|rub]{o\|ô} wol der t{a\|â}t: aller {e\|ê}r#st i#st mir wor##den / kun{d\|t}, #/
		wa{s\|z} gan{cz\|z}#er tugent #vn#d h{o\|ô}h#er {e\|ê}r_d\|_en / an r{ai\|ei}ne#n fr{au\|ouw}e#n l{e\|æ}ge. #/
		[ini %M\|1\|rub]ir {ch\|k}am ein / w{ei\|î}{b\|p} mit #st{e\|æ}t in m{ei\|î}nes h#er{cz\|z}e#n gru#nt. /
		[ini %D\|1\|rub]{o\|ô} rietn#n mir die #s{y\|i}nne m{ei\|î}n, #/ da{s\|z} ich //[112rb] der #sch{o\|œ}ne#n {ph\|pf}l{e\|æ}ge, #/
		da{s\|z} _\|m_ich mit {ch\|k}{ai\|ei}n#er / hande n{ey\|î}t
		von ir tugent #vnd von ir g{ue\|üe}t / n{y\|i}ema#n lie{#s#s\|z} #sch{ai\|ei}den, #/
		#vnd #sch{ai\|ei}d {au\|ou}ch / n{y\|i}ema{#nd\|n} de##nn d#er t{o\|ô}t. #/
		#si i#st mir lie{b\|p} #vnd / liebet mir, #/ {ch\|k}an mir #si n{y\|i}em erl{ai\|ei}##den: /
		[ini %S\|1\|rub]i liebet mir #vnd i#st mir lie{b\|p} f{ue\|ü}r alle / w{ei\|î}{b\|p}, #/
		noch lieb#er da##nn die #s{e\|ê}le m{ei\|î}n i#st / mir ir r{ai\|ei}n#er l{ei\|î}{b\|p}, #/
		%Si liebet mir f{u\|ü}r alle{s\|z}, / da{s\|z} d{a\|â} ma{g\|c} ge#s{ei\|î}n.
		w{o\|â} wart ie liebers / {y\|i}e ge{p\|b}orn#n, #/ da##nn #si mir i#st, d{y\|i}[[??? Konjektur zu iu?]] fr{au\|ouw}e m{ei\|î}n? /


		g₁ Brenn/HofT/112ra 2 = KLD 44 IV 1; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112rb
		II
C Brenn 11 N Namenl/91r 17 k Brenn/HofT 23
		[rub 2m rub] /
		[ini I\|1\|rub]r mun{d\|t}, der l{eu\|iu}{ch\|h}t, als der lie{ch\|h}te rub{i\|î}n / t{ue\|uo}t, #/
		der #sich h{a\|â}t erjunget als der f{e\|ê}nix / in dem f{eu\|iu}re. #/
		%Er i#st noch h{ai\|ei}{#s#s\|z}er da##nn / ein #sin{dt\|t}er {au\|û}{s\|z} d#er gl{ue\|uo}t, #/
		er {ey\|ei}{d\|t}et [[3 i¬{ey\|ei}det~i$ i¬eiten~i swV. ›brennen, glühen‹ (Le I, Sp. 535).]] als / ein tracken k{ey\|î}l, #s{ei\|î}n lachn#n i#st geh{eu\|iu}re, /
		[ini %E\|1\|rub]r gle#stet als ein f{eu\|iuw}#er<<#st{ai\|ei}n #snel·.
		[ini %G\|1\|rub]ot, / m{ue\|üe}#st m{ei\|î}n mun{d\|t} der zund#er #s{ei\|î}n, / bi{ß\|z} er die m{y\|i}nne en{ph\|pf}ienge: #/
		[ini %E\|1\|rub]r brin/net als ein vackel hel·, #/
		er g{e\|ê}t {au\|û}f als / ein r{o\|œ}#sel{ei\|î}n – wol e{s\|z} mir erg{i\|ie}nge! #/
		dar / {au\|û}{s\|z} dringet ein {w\|b}al#sam, #/ der des h{a\|â}t / gewalt, #/ [[3 i¬der des h{a\|â}t gewalt~i$ i¬der~i kann i¬wal#sam~i wiederaufnehmen – dann müsste man am Versende einen Doppelpunkt setzen –, lässt sich aber auch auf i¬der~i in V. 10 beziehen.]]
		der [del n{y\|i} del] wid#er junget #vnd {ch\|k}an / ni{\|h}t wer##den alt, #/
		wem m{y\|i}nne wonet / mit #stetn#n tr{eu\|iuw}e#n va#ste b{ey\|î}·, #/
		d#er gewinnet / n{y\|i}#mm#er gr{a\|â}{b\|w}es h{a\|â}r· #/ #vn#d lebet #sund#er all#er / #sorgn#n fr{ey\|î}. /


		g₁ Brenn/HofT/112ra 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112ra
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl/1r 7 f₁ Namenl 246 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47av 1 g₁ Brenn/HofT/102vb 1 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub [ini B\|1\|rub]renberg#er w{ei\|î}{ß\|s} rub] /
		[ini S\|1\|rub]{o\|ô} wol der t{a\|â}t: aller {e\|ê}r#st i#st mir wor##den / kun{d\|t}, #/
		wa{s\|z} gan{cz\|z}#er tugent #vn#d h{o\|ô}h#er {e\|ê}r_d\|_en / an r{ai\|ei}ne#n fr{au\|ouw}e#n l{e\|æ}ge. #/
		[ini %M\|1\|rub]ir {ch\|k}am ein / w{ei\|î}{b\|p} mit #st{e\|æ}t in m{ei\|î}nes h#er{cz\|z}e#n gru#nt. /
		[ini %D\|1\|rub]{o\|ô} rietn#n mir die #s{y\|i}nne m{ei\|î}n, #/ da{s\|z} ich //[112rb] der #sch{o\|œ}ne#n {ph\|pf}l{e\|æ}ge, #/
		da{s\|z} _\|m_ich mit {ch\|k}{ai\|ei}n#er / hande n{ey\|î}t
		von ir tugent #vnd von ir g{ue\|üe}t / n{y\|i}ema#n lie{#s#s\|z} #sch{ai\|ei}den, #/
		#vnd #sch{ai\|ei}d {au\|ou}ch / n{y\|i}ema{#nd\|n} de##nn d#er t{o\|ô}t. #/
		#si i#st mir lie{b\|p} #vnd / liebet mir, #/ {ch\|k}an mir #si n{y\|i}em erl{ai\|ei}##den: /
		[ini %S\|1\|rub]i liebet mir #vnd i#st mir lie{b\|p} f{ue\|ü}r alle / w{ei\|î}{b\|p}, #/
		noch lieb#er da##nn die #s{e\|ê}le m{ei\|î}n i#st / mir ir r{ai\|ei}n#er l{ei\|î}{b\|p}, #/
		%Si liebet mir f{u\|ü}r alle{s\|z}, / da{s\|z} d{a\|â} ma{g\|c} ge#s{ei\|î}n.
		w{o\|â} wart ie liebers / {y\|i}e ge{p\|b}orn#n, #/ da##nn #si mir i#st, d{y\|i}[[??? Konjektur zu iu?]] fr{au\|ouw}e m{ei\|î}n? /


		g₁ Brenn/HofT/112ra 2 = KLD 44 IV 1; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112rb
		II
C Brenn 11 N Namenl/91r 17 k Brenn/HofT 23
		[rub 2m rub] /
		[ini I\|1\|rub]r mun{d\|t}, der l{eu\|iu}{ch\|h}t, als der lie{ch\|h}te rub{i\|î}n / t{ue\|uo}t, #/
		der #sich h{a\|â}t erjunget als der f{e\|ê}nix / in dem f{eu\|iu}re. #/
		%Er i#st noch h{ai\|ei}{#s#s\|z}er da##nn / ein #sin{dt\|t}er {au\|û}{s\|z} d#er gl{ue\|uo}t, #/
		er {ey\|ei}{d\|t}et [[3 i¬{ey\|ei}det~i$ i¬eiten~i swV. ›brennen, glühen‹ (Le I, Sp. 535).]] als / ein tracken k{ey\|î}l, #s{ei\|î}n lachn#n i#st geh{eu\|iu}re, /
		[ini %E\|1\|rub]r gle#stet als ein f{eu\|iuw}#er<<#st{ai\|ei}n #snel·.
		[ini %G\|1\|rub]ot, / m{ue\|üe}#st m{ei\|î}n mun{d\|t} der zund#er #s{ei\|î}n, / bi{ß\|z} er die m{y\|i}nne en{ph\|pf}ienge: #/
		[ini %E\|1\|rub]r brin/net als ein vackel hel·, #/
		er g{e\|ê}t {au\|û}f als / ein r{o\|œ}#sel{ei\|î}n – wol e{s\|z} mir erg{i\|ie}nge! #/
		dar / {au\|û}{s\|z} dringet ein {w\|b}al#sam, #/ der des h{a\|â}t / gewalt, #/ [[3 i¬der des h{a\|â}t gewalt~i$ i¬der~i kann i¬wal#sam~i wiederaufnehmen – dann müsste man am Versende einen Doppelpunkt setzen –, lässt sich aber auch auf i¬der~i in V. 10 beziehen.]]
		der [del n{y\|i} del] wid#er junget #vnd {ch\|k}an / ni{\|h}t wer##den alt, #/
		wem m{y\|i}nne wonet / mit #stetn#n tr{eu\|iuw}e#n va#ste b{ey\|î}·, #/
		d#er gewinnet / n{y\|i}#mm#er gr{a\|â}{b\|w}es h{a\|â}r· #/ #vn#d lebet #sund#er all#er / #sorgn#n fr{ey\|î}. /