LDM -- Strophensynopse

›Sie ist mir liep unde liebet mir fuͤr alle wip‹

f₁ als neue Leitversion

k als neue Leitversion

db₁ als neue Leitversion

I₁ Namenl/1r 7

I₁ Namenl/1r 7 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4c

Überlieferung: Rom, Bibliotheca Casanatense, 1409, fol. 1rb

[ini S|3|blau]ie i#st mir liep #vn#d liebet mir f{u^e|ü}r / alle w{i|î}p·,

[ini %N|1|rub]_a|o_ch lieber denn m{i|î}n / #s{e|ê}le i#st mir ir werder l{i|î}p·,

[ini %S|1|rub]ie / i#st mir liep #vn#d kan mir lieber niht ge<</<<#s{i|î}n·,

[ini %S|1|rub]{o|ô} liep ein w{i|î}p wart nie geborn·, / #s{o|ô} #sie mir i#st, die fr{ow|ouw}e m{i|î}n·. /

f₁ Namenl 246

I	f₁ Namenl 246 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/517a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719, fol. 132r

[rub {ey|ei}n ander{t|z} lie{th|t} rub] /

[rub von fr{eu|öu}den rub] /

[ini S|1|]{o|ô} †magk† [[3 i¬magk~i$ In der Parallelüberlieferung i¬wol~i.]] dem tag, d{o|ô} mir von {e|ê}r#ste #j#st / worden k{o|u}nt, #/

wa{s|z} h{o|ô}her {e|ê}rn #vnd wir=/d{i|e}{k|ch}eit an r{ey|ei}nen fr{auw|ouw}en lege. #/

der i#st / mir {ey|ei}ne ko{#mm|m}en #jn m{y|î}nes her{tz|z}en gr►u^:|u◄#nt, #/ /

#vnd r{i|ie}{tt|t}en mir die #s{y|i}nne m{y|î}ne, da{s|z} ich / ir #sch{o|ô}ne pflege, #/

da{s|z} ich durch k{ey|ei}ner / #sla{ch|h}te n{oi|ô}t #/

mich von {y|i}rem tr{oi|ô}#st #vnd j{a|â} / von ire g{u^:|üe}{tt|t}e †j{o|ô} n{y|ie}man{t|}† lie{ß|z} ge#sch{ey|ei}de#n. /

e{s|z} wendet n{y|ie}ma#n{t|} dan der {d|t}{o|ô}{dt|t}. #/

den iren / m{y|i}#nn{i|e}cl{i|î}chen l{ei|î}p, den ma{gk|c} mir n{y|ie}ma#n{t|} / l{ey|ei}den. /

k Brenn/HofT 19

I	k Brenn/HofT 19 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/506a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 673va

[rub Aber iij rub] /

[ini N|2|rot]#v wol dem {d|t}age, al=/r{e|ê}r#st i#st mir wol wor=/den k►u^:|u◄nt, #/

waz gan{tz|z}er {d|t}{o|u}=/gende #vnd {e|ê}ren an reine#n / w{i|î}ben l{e|æ}ge. #P

der i#st mir / {ey|ei}ne gefallen in m{y|î}nes / her{tz|z}en gr►u^:|u◄nt. #/

d{o|ô} rieten / mir die #s{y|i}nne m{y|î}n, #/ daz / ich ir #s_|ch_{o|ô}n {ph|pf}l{e|æ}ge, #P

daz / ich d►u^:|u◄rch keiner #slahte / n{o|ô}t #/

mich von i{re|r} {d|t}{o|u}gende / #vnd i{re|r} g{u^:|üe}te n{y|i}emer wil // ge#sch{ey|ei}den. #/

#vns #sch{ey|ei}det / n{y|i}eman danne der {d|t}{o|ô}t. #/ /

{y|i}ren m{y|i}#nn{i|e}cl{i|î}chen l{i|î}p kan / mir niema#n erl{ey|ei}den:

%Sie / i#st mir li[ho e ho]p #/ #vnd liebet mir / fu^:r alle w{i|î}p, #/

noch lieber / danne m{y|î}n #s{e|ê}le i#st [del #/ del] mir / ir zarter l{i|î}p, #/

#sie i#st mir / liep, daz m{►u^:|u◄|uo}{s|z} {y|i}emer #st{e|æ}te / #s{y|î}n, #/

kein lieber liep wart / nie geboren, #/ wa{nn|n}{e|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (hier kausal) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] #sie i#st /die fr{a►u^:|◄w|ouw}e m{y|î}n. #// /

db₁ Brenn/HofT 1

I	db₁ Brenn/HofT 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

[rub Ein hu^:b#sches lie{d|t} in des Brembergers {th|t}{o|ô}n· rub] /

#P Wie wol dem tag, der mir allermin#st i#st worden kun{dt|t}, #/ /

wa{s|z} gr{o|ô}{#s#s|z}er {ee|ê}r #vnd wird{i|e}{gk|ch}{ai|ei}t #/ an r{ai|ei}nen w{ey|î}ben l{e|æ}ge·. /

#P %S{o|ô} i#st mir ein_|e_>>gefallen in m{ei|î}nes her{tz|z}en grun{dt|t}. #/

nu{n|} / rieten a{ll|l} die #sinne m{ei|î}n, #/ da{s|z} ich #jr eben pfl{e|æ}ge·, /

#P %Da{s|z} ich in k{ai|ei}nes handels n{o|ô}t #/

von #jrem h{ay|ei}l, von #jrem / tr{o|ô}#st #/ {au|ou}ch n{y|i}mmer wer{dt|d} ge#sch{ay|ei}den. #/

#s{o|ô} #sch{ey|ei}de #v{nn|n}s / niema{ndt|n} dan der t{o|ô}{dt|t}. #/

den #jren werden fr{aw|ouw}en l{ey|î}{b|p}, #/ den / kan mir niema{nt|n} l{ay|ei}den: #/

#s{y|i} i#st mir lie{b|p} #vnd liebet mir fu^:r / alle w{ey|î}{b|p}, #/

#s{y|i} i#st mir lieber da##nn die #s{ee|ê}l in m{ei|î}nem l{ey|î}{b|p}, #/

dar=/>>umb wil ich #jr #st{e|æ}{tt|t}er diener #s{ei|î}n. #/

{##y|i}e{tz|zuo} lebt k{ai|ei}n m{ai|ei}#ster ni{|h}t / {au|û}{ff|f} erde, #/ der mir erl{ay|ei}de die fr{aw|ouw}en f{ei|î}n·. /

f₁ Namenl 247

II	f₁ Namenl 247 = RSM ¹ReiBr/517a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719, fol. 132r

[ini V|1|]il h{o|ô}her fr{eu|öu}de gibt mir m{y|î}ne aller / lieb#ste fr{a►u^:|u◄w|ouw}e. #/

#sie i#st mir liep, mit m{y|î}ne#m / ge#san{ck|c} lob{en|e} [[3 i¬loben~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Wmd. und Alem. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]]ich #sie #vnv#erborgen. #/

#je leng#er / ich #sie #sehe, #/ {y|i}e lieber ich #sie ane #sch{a►u^:|u◄w|ouw}. /

dar #vmb wu^:n#sche ich ir {ey|ei}{#nn|n}e g{u|uo}{tt|t}e na{ch|h}t / #vnd {au|ou}ch {ey|ei}nen g{►u^:|u◄|uo}{tt|t}en morgen. #/

mich / fr{eu|öu}t ir r{o|ô}#senfarber m{►u^:|u◄|u}#nt, #/

d{o|â} von #s{o|ô} #schie{#s#s|z}e#n / fla#mmen r{oy|ô}t als von {ey|ei}ne#m kole #j{nne|n} ein#er / gl{u^:|üe}{tt|t}e, #/

die hitze h{a|â}t mich #j{nne|n} liebe {#j|e}n=/tz►u^:|u◄nt.

d{a|â} von #s{o|ô} habe ich fr{eu|öu}den vil #vnd / {au|ou}ch {ey|ei}n_e|_ fr{ye|i}{ß|sch} gem{u^:|üe}{d|t}e. /

f₁ Namenl 248

III

III	f₁ Namenl 248 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/517a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719, fol. 132r

W{oi|o}{lle|l} mich, da{s|z} die vil #s{e|æ}ldenr{i|î}ch {y|i}e wart / geborn, #/

die mit iren h{o|ô}hen {d|t}{o|u}ge{tt|nd}en an / fr{eu|öu}den mich bekr{o|œ}net. #/

%S{y|i}e i#st {ey|ei}#n blu^:e#nde // r{oi|ô}{ß|s}, gewa_#sch|{ch|h}s_en #s{o|u}nder dorn. #/

e{s|z} w{e|æ}rn / mit {e|i}rer {ey|ei}nigen [del #sch<.> #sch del] #sch{o|œ}ne wol / [[3 i¬erer~i$ Md. Graphie i¬e~i für gedehntes mhd. i¬i~i (h¬25~hMhd. Gramm. § E 34).]] dr{y|î}{#s#s|z}{i|e}{gk|c} lande [del be#schonet es del] be#sch{o|œ}net. #/ /

#s{y|i} #s{o|u}{n|nn}en<<glan{tze|ze}, #s{y|i} m{ey|ei}en<<#sch{y|î}{ne|n}, #/

#s{y|i} / fogel<<#san{ck|c}, m{y|î}n_e|_ h{oe|œ}{|h}#ster [del d<r.> <.> del] [[1 vermutlich setzt der Schreiber aufgrund eines Papierfehlers in den V. 4 und 6 bei einigen Wörtern mehrfach an]] {d|t}r{oi|ô}#s{te|t}, / #jn fr{e|ö}_m|u_de#n {au^:|öu}gel<<w{ey|ei}de,

#sie erfr{auw|öuw}et / mir da{s|z} her{tz|z}e m{y|î}{ne|n}.

w{o|â} ich #jn dem / lande k{e|ê}re, m{y|i}#nne<<tr{oi|ô}#ste [[3 Alternativ zum Kompositium könnte i¬m{y|i}#nne~i mit der Parallelüberlieferung als i¬mîn ~iaufgefasst werden.]] i#st #s{y|i} #jn l{ey|ei}de.

k Brenn/HofT 20

II	k Brenn/HofT 20 = KLD 44 IV 7; RSM ¹ReiBr/506a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 673vb

[ini D|1|rot]%#Je ich [del zu^: del] [ho vor ho] aller welte z{►u^:|u◄|uo} / fr{e►u^:|u◄|öu}den h{a|â}n {#v|û}{#s#s|z}erkorn, #/ /

die h{a|â}t iren n{i|î}{d|t} [[1 i¬nid~i$ der Schaft des i¬d~i ist durch einen (Tinten-)Fleck unleserlich]] #vnd ire#n / ha{ß|z} gek{e|ê}ret gein mir / mit b{y|î}le. #P [[3 i¬bîl~i stM. ›Kampf (mit Waffen oder mit Worten)‹ (MWB I, Sp. 797); ob dies gemeint ist, scheint wegen des unreinen Reims auf i¬teyle~i (V. 5) unsicher.]]

%#Jch gl{au|ou}be w{e|æ}r=/l{i|î}ch, #sie habe m{y|î}nen {d|t}{o|ô}t / ge#sworn, #/

ich m{►u^:|u◄|uo}{s|z} verder=/ben, #vnd w►u^:|i◄rt mir ni{|h}t ir / edele m{y|i}nne z{►u^:|u◄|uo} t{ey|ei}le. #/ /

#P%Sie i#st #sch{o|œ}ne, be{#s#s|zz}er / danne g{►u^:|u◄|uo}t, #/

#sie i#st m{y|î}n / tr{o|ô}#st #vnd i#st m{y|î}n kr{o|ô}n #/ / w{e|æ}rl{i|î}ch obe allen w{i|î}ben. #/ /

waz #sie mir eine n►u^:|u◄ l{ey|ei}=/de{z|s} {d|t}{►u^:|u◄|uo}t #/

#vnd n{y|i}eman_s|_ / m{e|ê}, #/ daz wil ich ##yehen, #/ / die rede i#st {a|â}ne {cz|z}w{i|î}fel: /

ir g{u^:|üe}t #/ habent mir daz / her{tz|z}e m{y|î}n verw{o|u}nt, #/

daz / kan n{y|i}ema#n geh{ey|ei}len / wa{nn|n}{e|}[[5 i¬wanne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] ir r{o|ô}ter m►u^:|u◄#nt, #/

der / mich z{►u^:|u◄|uo} aller z{i|î}t #s{o|ô} wol ge=/tr{o|œ}#sten ma{g|c}. #/

daz ich ir // #solte wonen b{i#j|î}, gerne ge=/lebt ich den ta{g|c}. #// /

k Brenn/HofT 21

III

III	k Brenn/HofT 21 = KLD 44 IV 14; RSM ¹ReiBr/506a

Überlieferung: München, BSB, Cgm 4997, fol. 674ra

[ini A|1|rot]%Ch herre got, daz mir / die liebe {d|t}{u|uo}t #s{o|ô} w{e|ê}! #/

wie m{u^:|üe}=/de ich bin, #s{o|ô} l{a|â}t #sie mich / des na{ch|h}tes ni{|h}t ent#sl{a|â}{ff|f}en. #/ /

#P %S{o|ô} i#st mir, wie daz #sie vor / m{y|î}nem bette #st{ee|ê}: #/

{w|sw}anne / ich {#v|û}{ff|f} blick, #s{o|ô} i#st #sie h{y|i}n, #/ /#s{o|ô} #schr{y|î}_e|t_ m{y|î}#n her{tz|z}e l{u|û}te: / ›w{a|â}{ff|f}en!‹

#P%Ach, war i#st die / m{y|i}#nnecl{i|î}che kome#n, #/

die mich / #s{o|ô} gar ber{a►u^:|u◄|ou}bet m{y|î}ner / witze #vnd {au|ou}ch der #s{y|i}nne? #/ /

%Die h{a|â}t #sie hin von mir / benome#n. #/

ich m{►u^:|u◄|uo}{s|z} verder=/ben, w►u^:|i◄rt mir ni{|h}t ir edel / #s{u^:|üe}{#s#s|z}e m{y|i}#nne. #/

%Sie i#st m{y|î}n / fr{aw|ouw} #vnd {au|ou}ch m{y|î}ns her{t=/z|z}en k{ey|ei}#ser{i|î}n, #/

#sie {d|t}r{o|œ}#stet / man{i|e}{ch|g}es her{tz|z} dar z{►u^:|u◄|uo} #vnd / {a►u^:|u◄|ou}ch daz m{y|î}n. #/

ir {d|t}{o|u}gen{d|t} #vnd / ir g{u^:|üe}te <ich> {y|i}e z{►u^:|u◄|uo} de#n be#s=/ten ma{ß|z}. #/

wie #selten #sie / an mich geden{ck|k}et, an / tr{u^:w|iuw}en ich ir nie verga{ß|z}. #// /

db₁ Brenn/HofT 2

II	db₁ Brenn/HofT 2 = RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

#P W{o^e|o}lte got, da{s|z} ich w{e|æ}re ein #spiegel<<gla{ß|s}, #/

da{s|z} #sich die m{ei|î}ne aller#sch{o^e|œ}n#ste fr{aw|ouw}e #/ a{ll|l}ta{g|c} #solte vor mir / zieren·. /

#P %S{o|ô} w{e|æ}r mir wol #vnd w{e|æ}r mir {y|i}mmer de#st{er|e} ba{ß|z}, #/

da{s|z} #s{y|i} da{s|z} #jr goltfar{b|w}e{s|z} h{a|â}re #/ a{ll|l}ta{g|c} #solte vor mir / pflanzen·. /[[3 i¬da{s|z} #jr goltfar{b|w}e{s|z} h{a|â}re~i$ Zur Verbindung von bestimmtem Artikel und Possessivpronomen s. Fnhd. Gramm. § S 16.]]

#P %W{e|æ}r ich ein guld{e|î}n{s|z} fingerl{ei|î}n, #/

#vnd da{s|z} mich m{ei|î}n aller#sch{o^e|œ}n#ste #/ in #jren henden zw{u^e|üe}ge[[3 i¬zwahen~i Nebenform zu i¬twahen~i stV. ›waschen‹ (Le II, Sp. 1593).]]! #/

w{e|æ}r ich ein / #s{ey|î}den{s|z} he{m#m|m}etl{ei|î}n, #/

da{s|z} mich die r{ai|ei}n #vnd die zart #/ an #jrem l{ie|î}be tr{u^e|üe}ge! #/

w{e|æ}r ich ein {ay|ei}chorn {p|b}r{aw|û}n #vnd / #sprung #jr {au|û}{ff|f} #jr #sch{o|ô}{ß|z}, #/

von re{ch|h}ter lie{b|p} #s{y|i} mich an #jr arm {#schl|sl}{o|ô}{ß|z}, #/

ich hiel{ß|s} #vnd ku#sts in #jr r{o|ô}{tt|t}e{s|z} m{u^e|ü}n{dt|d}=/l{ei|î}n, #/

da{s|z} n{e|æ}m ich fu^:r des %K{ai|ei}#sers g{u|uo}t, #/ #vnd #solt ich {y|i}mmer de#st{er|e} armer #s{ei|î}n·. /

db₁ Brenn/HofT 3

III

III	db₁ Brenn/HofT 3 = RSM ¹ReiBr/534a

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Yd 7801.70, fol. 1r

#P Wol in der #stat fin{dt|t} man manchen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/

wol #vn{t|d}er #j{nn|n} allen fin{dt|t} man k{ai|ei}ne, #/ die m{ei|î}ner / fr{aw|ouw}en gel{ei|î}che·. /

#P %Von dem, da{s|z} mir die m{ei|î}n am allerm{ay|ei}#sten i#st worden kun{dt|t}, #/

die m{ei|î}n, die g{ee|ê}t #j{nen|n} allen vor, #/ da{s|z} / re{dt|d} ich #sicherl{ei|î}che·. /

#P %S{y|i} tregt einen r{o|ô}{tt|t}en mun{dt|t}, #/ der i#st #s{e|æ}l{i|e}{gk|c}l{i|î}ch geborn, #/

darz{u|uo} wil ich mich ge#sellen. #/

wa{s|z} #s{y|i} lacht, da{s|z} / i#st halber mun{dt|t}, #/

da{s|z} ander wil #s{y|i} t{ay|ei}len mit, #/ wer #jr darz{u|uo} gefellet. #/

dar{u^e|ü}ber i#st #s{y|i} %Lil{g|j}en<<w{ei|î}{ß|z}, #/

#jr her{tz|z} / gezieret n{a|â}ch allem fl{ei|î}{ß|z}. #/

man #spricht, im h{y|i}mel, d{a|â} #s{ey|î} {##y|j}eder gewert – #/

{w|sw}e##nn ich m{ei|î}n feine{s|z} lie{b|p} ane #sich, #/ / #s{o|ô} hab ich, wa{s|z} m{ei|î}n her{tz|z} begert·. /

Kommentar

Überlieferung: I₁ überliefert wie I nur den Abgesang einer vielfach, zuerst in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferten Hofton-Strophe (C Brenn 14), und zwar in einer Variante, die sich auch in g₁ (g₁ Namenl 209), k (k Brenn/HofT 19) und k₁ (k₁ Namenl 75) findet.

Form: .6e .6e .6f .8f

Inhalt: Das Ich besingt seine Liebe zu einer Dame und steigert dabei gegenüber C Brenn 14 die Dominanz der i-Laute.

Sophie Marshall