LDM -- Strophensynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Farbmarkierungen ausblenden
Text ausblenden
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die Strophen aller Handschriften in Entsprechung zur Strophenreihenfolge der Leitversion in der ersten Spalte angeordnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) sowie die Abfolge der Kästchenzeilen kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Kopfleiste und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die Spalte an den gewünschten Ort. Zum Verschieben der Zeilen greifen Sie sie links neben der Strophensigle.

Eine andere Leitversion – und somit eine andere Strophenreihenfolge – wählen Sie mit einem Klick auf den entsprechenden Link in der Kopfleiste.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Su̍ ist mir liep unde liebet mir fu̍r alle wip‹

C als neue Leitversion

I Namenl/115v 7

I Namenl/115v 7 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4b

Überlieferung: Karlsruhe, Bad. Landesbibl., Hs. Donaueschingen 97, fol. 115vb

[ini S|2|blau]{#v^i|ie} i#st mir liep #vn#d liebet mir f{u^i|ü}r / alle w{i|î}p·,

noch lieber denne / m{i|î}n #s{e|ê}le i#st mir ir werder l{i|î}p·. /

%S{u^i|ie} i#st mir liep #vn#d kan mir lieber / n{#v^i|ih}t ge#s{i|î}n·,

%S{o|ô} liep ein w{i|î}p wart / nie geborn·, %S{o|ô} #s{u^i|ie} mir i#st, die vr{ow|ouw}e m{i|î}#n·. //

C Brenn 14

C Brenn 14 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/4a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 189ra

[ini W|2|rot]ol mich des tages, der mir alr{e|ê}r#st i#st / worde#n kunt·,

wa{s|z} h{o|ô}her t#vgende #vn#d / reiner {e|ê}ren an den fr{ow|ouw}e#n l{e|æ}ge·.

e{s|z} kom ein / w{i|î}{b|p} al<<mitte#n in m{i|î}ns h#erzen gr#vnt·.

d{a|â} rie/ten mir die #sinne m{i|î}n, d#c ich ir #sch{o|ô}ne¦pfl{e|æ}-/ge·,

d#c mich dekeiner #slahte n{o|ô}t·

vo#n ir tr{o|ô}#st / #vn#d vo#n ir gen{a|â}de#n niemer k#vnde ge#scheide#n·. /

e{s|z} wendet nieman danne d#er t{o|ô}t·,

ir mi#nne-/{k|c}l{i|î}che#n l{i|î}p, den kan mir niema#n wol erleide#n·: /

#si i#st¦mir liep #vn#d liebet mir f{u^i|ü}r ell{u^i|iu} w{i|î}p·, /

#si i#st mir iemer lieber danne m{i|î}n #selbe#s / l{i|î}p·,

#si i#st lie{b|p} {a|â}ne zal, d#c #spriche ich offen/b{a|â}r·,

#si i#st m{i|î}n lieht{u^i|iu} r{o|ô}#se r{o|ô}t #vn#d {o^v|ou}ch m{i|î}n / #spilnde[ho r ho] #s#vnne kl{a|â}r·. /

Kommentar

Überlieferung: I überliefert wie I₁ nur den Abgesang einer vielfach, zuerst in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferten Hofton-Strophe (C Brenn 14), und zwar in einer Variante, die sich auch in g₁ (g₁ Namenl 209), k (k Brenn/HofT 19) und k₁ (k₁ Namenl/47av 1) findet.

Form: .6e .6e .6f .8f

Inhalt: Das Ich besingt seine Liebe zu einer Dame. Dominiert wird die Strophe – das fällt auch im Vergleich mit C Brenn 14 auf – durch i-Laute.

Sophie Marshall

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!