Lyrik des deutschen Mittelalters

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Wa 248 249
C Wa 405 406 407
E Wa 42 43 44
U Namenl/1vb 28 29 30

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		E Wa 44 = L 70,15Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171ra
		III
C 249 C 407 U Namenl/1vb 30
		[ini D\|1\|rot]#v #solt eine rede / verm{i\|î}den,
		fr{auw\|ouw}e, daz gezimet d{i\|î}ne#n / g{u^e\|üe}ten wol·.
		#spr{e\|æ}ches{\|t} du'_rch\|z_[[1=, Konjektur nach C]], ich w{o^e\|ö}/ltez n{i\|î}den·,
		daz die b{o^e\|œ}#sen #sprechen_\|t_, #s{o\|ô} / man l{o\|ô}nen #sol·:
		›h{e\|æ}t er #s{e\|æ}lde, ich t{e\|æ}te / im g{u^o\|uo}t·.‹
		er i#st #selbe #vn#s{e\|æ}l{i\|e}c, der daz / gerne #sprichet·
		#vn#d nimm#er der ge/l{i\|î}che[[3 i¬gelîche~i Adv. mit Instr. (i¬diu~i) oder Gen. (i¬des~i, i¬der~i) (MWB II, Sp. 329) referiert auf das Gesagte (V. 6), also etwa ›der das leichthin sagt und nichts dergleichen tut‹, freier ›der das leichthin sagt, aber nicht danach handelt‹.]] t{u^o\|uo}t·.


		E Wa 44 = L 70,15Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 171ra
		III
C 249 C 407 U Namenl/1vb 30
		[ini D\|1\|rot]#v #solt eine rede / verm{i\|î}den,
		fr{auw\|ouw}e, daz gezimet d{i\|î}ne#n / g{u^e\|üe}ten wol·.
		#spr{e\|æ}ches{\|t} du'_rch\|z_[[1=, Konjektur nach C]], ich w{o^e\|ö}/ltez n{i\|î}den·,
		daz die b{o^e\|œ}#sen #sprechen_\|t_, #s{o\|ô} / man l{o\|ô}nen #sol·:
		›h{e\|æ}t er #s{e\|æ}lde, ich t{e\|æ}te / im g{u^o\|uo}t·.‹
		er i#st #selbe #vn#s{e\|æ}l{i\|e}c, der daz / gerne #sprichet·
		#vn#d nimm#er der ge/l{i\|î}che[[3 i¬gelîche~i Adv. mit Instr. (i¬diu~i) oder Gen. (i¬des~i, i¬der~i) (MWB II, Sp. 329) referiert auf das Gesagte (V. 6), also etwa ›der das leichthin sagt und nichts dergleichen tut‹, freier ›der das leichthin sagt, aber nicht danach handelt‹.]] t{u^o\|uo}t·.