|
A als neue Leitversion |
M als neue Leitversion |
S als neue Leitversion |
| C Wa 179 (175 [181]) |
| I | C Wa 179 (175 [181]) = L 51,13 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132va |
| | [ini M|2|rot]#vget ir #sch{o^vw|ouw}e#n, wa{s|z} dem m{eig|ei}en· / |
| | wunder#s i#st be#schert·? |
| | #seht an pfaf-/fen, #seht an l{eig|ei}e#n·, |
| | wie d#c alle{s|z} vert·. |
| | gr{o|ô}{#s|z} / i#st #s{i|î}n gewalt·. |
| | in wei{s|z}, ob er z{o^v|ou}ber k#v#n-/ne·: |
| | #swar er vert in #s{i|î}ner wu#nne·, |
| | d{a|â}n i#st / nieman alt·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 44 |
| II | A Leuth 44 = L 51,13 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 38v |
| | [ini M|1|blau]#vg{i|e}t ir #sch{ow|ouw}en, waz dem meien |
| | wunders i#st be#schert? / |
| | #seht an pfaffen, #seht an leien, |
| | wie daz allez vert·. |
| | gr{o|ô}z i#st #s{i|î}n gewalt. |
| | ine / weiz, obe er zo#vber k#vnne: |
| | #swar er vert d#vr #s{i|î}ne wunne, |
| | d{a|â}n i#st niemen / #Zalt·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 180 (176 [182]) |
| II | C Wa 180 (176 [182]) = L 51,21 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132va |
| | [ini #V|2|rot]ns wil #schiere wol gelinge#n·: |
| | wir #s#vln / #s{i|î}n gemeit·, |
| | tanze#n, lache#n #vn#d #singe#n· / |
| | {a|â}ne d{o^e|ö}rperheit·. |
| | w{e|ê}, wer w{e|æ}re #vnfr{o|ô}·, [[2 -8 Wa/Co: i¬We, wer wære unfrô? / sît diu vogellîn alsô schône / singent in ir besten dône, / tuon wir ouch alsô!~i ]][[3 -8 Alternativ lässt sich der Nebensatz in V. 6f. auf V. 8 beziehen, vgl. den Text bei Wa/Co.]] |
| | #s{i|î}t / d{u^i|iu} vogell{i|î}n al#s{o|ô} #sch{o|ô}ne· |
| | #singent in ir / be#sten d{o|ô}ne·? |
| | t{#v^o|uo}n wir {o^v|ou}ch al#s{o|ô}#·! |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 43 |
| I | A Leuth 43 = L 51,21 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 38v |
| | [[1 Paragraphenzeichen am Rand (Liedbeginn)]][ini #V|1|rot]ns wil #schiere wol gelingen: / |
| | wir #s#vln #s{i|î}n gemeit, |
| | tanzen, lachen #vn#d #singen |
| | {a|â}ne d{o|ö}rperheit·. |
| | w{e|ê}, wer w{e|æ}/re #vnfr{o|ô}·, [[2 -8 Wa/Co: i¬We, wer wære unfrô? / sît diu vogellîn alsô schône / singent in ir besten dône, / tuon wir ouch alsô!~i ]][[3 -8 Alternativ lässt sich der Nebensatz in V. 6f. auf V. 8 beziehen, vgl. den Text bei Wa/Co.]] |
| | #s{i|î}t d{ie|iu} vogell{i|î}n al#s{o|ô} #sch{o|ô}ne |
| | #schallent mit ir be#sten d{o|ô}ne? |
| | t{#v^o|uo}n / wir {o|ou}ch al#s{o|ô}·! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M Namenl/61r/2 1 |
| I | M Namenl/61r/2 1 = CB 151,1 |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61r |
| | [rub I%T%E%M· rub] /[[4-8 ›Desgleichen: / Es grünen die Wiesen, von Winters / Wut gereinigt, / Blumengaben, der Welt willkommen, / lachen im Antlitz. / Von der Sonne Strahl / glänzen sie, werden weiß und rot und strahlen, / des Frühlings Bräuche und Rechte werden sie auftun / mit buntem Sprießen.‹]] |
| | [ini V|3|rot]%I%R%E%N%T / %Prata #binnenr hiemata [[1 -8 neumiert]] |
| | ter#sa rabie·, |
| | flo#rum data #binnenr mundo grata· [[3-4 Die Syntax ist fließend: i¬data~i kann attributiv mit i¬prata~i verbunden oder substantivisch verstanden, i¬mundo~i zu i¬data~i und/oder i¬grata~i gestellt, i¬florum~i auf i¬data~i (wenn substantiviert) oder i¬facie~i bezogen werden.]] |
| | ri-/dent facie·. |
| | #soli#s radio |
| | nitent, al_g|b_ent[[1 =; Konjektur mit CB/V, CB/HS]], #binnenr rubent, candent, / [[3 Das handschriftliche i¬algent~i (von i¬algēre~i, ›frieren, kalt werden‹, MLW I, Sp. 445) ist wenig wahrscheinlich, es sei denn, man versteht es ganz aus dem Gegensatz zu i¬candent~i (von i¬candēre~i, ›weiß schimmern, glänzen‹, aber auch ›glühen‹, MLW II, Sp. 155) heraus.]] |
| | #ueri#s ritu#s iura pandent[[3 i¬pandent~i$ Das Futur ist rätselhaft, aber durch Reim geschützt (vgl. CB/HS).]] |
| | ortu #uario·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M Namenl/61r/2 2 |
| II | M Namenl/61r/2 2 = CB 151,2 |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61r |
| | [ini A|1|rot]#ue#s dulci melodia[[1-8 neumiert]][[4-8 ›Die Vögel tönen mit süßer / Melodie schwatzhaft, / auf jeder Straße, mit pflichttreuem Sange / fliegen sie emsig, / und im Wald sind / Laubwerk, Blumen und Düfte. / Es entbrennen die Jüngeren / in solcher Zeit.‹]][[3 Kein Binnenreim, daher wurde Verderbtheit des i¬dulci~i erwogen (CB/HS).]] |
| | #so-/nant garrule, |
| | omni #uia· #binnenr #uoce pia· |
| | #uolant #sedule, |
| | #et in nemore· / |
| | fronde#s, flore#s #binnenr #et [rad h rad]odore#s |
| | #sunt. arde#scunt iuniore#s |
| | hoc in tem#pore·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M Namenl/61r/2 3 |
| III | M Namenl/61r/2 3 = CB 151,3 |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61r |
| | [ini C|1|rot]ongregatur, #binnenr augmentatur[[4-8 ›Sich verbindet und es vermehrt sich / der Haufen der Jünglinge, / sich vereinigt und es freut sich / der Reigen der Mädchen; / und unter der Linde / zum Reigentanze der Venus / springt die Mutter, und zu demselben / ihre Tochter.‹]] |
| | cetu#s iu#uenu#m·, |
| | adunatur, #binnenr colle-/tatur |
| | choru#s #uirginum; |
| | #et #sub>>tilia |
| | ad choreas #binnenr %#uenerea#s |
| | #sa-//lit mater, in<<ter eas |
| | #sua filia·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M Namenl/61r/2 4 |
| IV | M Namenl/61r/2 4 = CB 151,4 |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61v |
| | [ini R|1|rot]e#stat[[2 i¬[ini R|1|rot]e#stat~i$ i¬Prestat~i CB/V]] una,[[4-8 ›Eine ist übrig, die durch Fortunas / Gabe ich verehre, / ein heller Mond, ein günstiger, / wegen der ich wund bin, / Seufzer gebend. / Auserkoren, einfach, richtig / ist sie in mein Herz gefahren, / Trauer wandelnd.‹]] #binnenr quam %fortuna |
| | dante / #ueneror, |
| | clarens luna, #binnenr opurtuna, |
| | ob>>quam #uulneror |
| | dans #su#spi-/ria. |
| | pre=electa, #binnenr #simplex, recta |
| | cordi meo e#st in#uecta |
| | muta#n#s tri#stia. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| M Namenl/61r/2 5 |
| V | M Namenl/61r/2 5 = CB 151,5 |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61v |
| | [ini Q|1|rot]uam dum cerno, #binnenr de>>#superno[[4-8 ›Diese wenn ich sehe, glaub' ich von oben / Kraft zu haben. / Alles veracht' ich, bis ich sie alleine / festhalten sehe. (?) / Diese, wünscht' ich, / dass mit Armen würde umfangen und umwunden / am glücklichen Ort im Geheimen – / wenn ich es erreichte.‹]] |
| | puto #uigere·.[[2 i¬vergere~i CH/HS]] |
| | cuncta #s#perno·, #binnenr donec / cerno[[1 i¬cerno~i$ i¬c~i auf Rasur, möglicherweise aus i¬t~i oder (so CB/HS) aus i¬#st~i gebessert]][[2 i¬cerno~i$ i¬sperno~i CB/HS]] |
| | #solam tenere·.[[1 i¬tenere~i$ i¬t~i aus halb radiertem i¬u~i gebessert (i¬#uenere~i)]][[2 i¬tenere~i$ i¬Venere~i CB/HS]] |
| | hanc de#sidero |
| | ulni#s plecti #binnenr #et #subnecti [[3 -7 Gegenüber den anderen Strophen variiertes Reimschema mit zusätzlichem Binnenreim.]] |
| | loco / leto #binnenr in>>#secreto, |
| | #si contingero·. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 181 (177 [183]) |
| III | C Wa 181 (177 [183]) = L 51,29 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132va |
| | [ini W|2|rot]ol dir, m{eig|ei}e, wie d#v #scheide#st· |
| | alle{s|z} / a^^ne ha{s|z}·, |
| | wie wol d#v die bl{#v^o|uo}me#n [del #schei- del]/[del de#st del] kleide#st· |
| | #vn#d die heide ba{#s|z}·. |
| | d{#v^i|iu} h{a|â}t var-//we m{e|ê}·. |
| | ›d#v bi#st k#vrzer!‹ – ›ich bin langer·!‹ / |
| | al#se #str{i|î}tent #si {#v|û}f de_n|m_ anger·: |
| | bl{#v^o|uo}me#n #vn#d / #Zkl{e|ê}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 45 |
| III | A Leuth 45 = CB 151a; L 51,92 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 38v |
| | [ini W|2|rot]ol dir, meie, wie d#v #scheides [[3 i¬scheides~i$ Die alte Endung -i¬s~i für die 2. Sg. Präs. bleibt neben der jüngeren Endung -i¬st~i geläufig, s. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 6.]] |
| | alle{s|z} {a|â}ne haz, |
| | wie d#v walt #vn#d {ow|ouw}e / {c|k}leides [[3 i¬{c|k}leides~i$ s. Anm. zu V. 1.]] |
| | #vn#d die heide baz·.[[1 Mit Hinweiszeichen markierte Umstellung: i¬#vn#d ⸍⸍heide die⸍⸍ baz~i]] |
| | d{#v^i|iu} h{a|â}t varwe m{e|ê}. |
| | ›d#v bi#st k#vr{c|z}er!‹ – ›ich bin lang#er!‹ / |
| | al#s{o|ô} #str{i|î}ten#s {#v|û}f dem anger: |
| | bl{#v^o|uo}m#en #vn#d {c|k}l{e|ê}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| M Namenl/61r/2 6 |
| VI | M Namenl/61r/2 6 = CB 151a; L 51,29 |
| Überlieferung: München, BSB, Clm 4660, fol. 61v |
| | [ini S|1|rot]{o|ô} wol>>dir, %meie, wie du #scheide#st / [[1 -3 (bis i¬wie~i) neumiert]][[1 Die Initiale i¬S~i wirkt eingezwängt, weshalb CB/HS erwägen, dass der Schreiber (wie er es öfter tut) mit kleinem Anfangsbuchstaben weitergeschrieben und das Eingangswort i¬{o|ô}~i statt i¬#s{o|ô}~i vorgesehen hat.]] |
| | allez {a|â}ne haz·, [[1 i¬allez~i$ Schreibung des i¬z~i wohl von einem (im 11./12. Jh. gebräuchlichen) i¬h~i-förmigen i¬z~i der Vorlage übernommen (Beispiele bei {Schneider 1987 # 1574}, S. 72, 127)]] |
| | wie wol du die bo#vme {c|k}l##eide#st |
| | #vnd[exp e exp] die h##eide / baz·. |
| | di#v h{a|â}t var{#u|w}e m{e|ê}. |
| | ›du bi#st {ch|k}ur{ç|z}er!‹ – ›i{h|ch} {p|b}in langer!‹ |
| | al#s{o|ô} #str{i|î}-/tent #si {u|û}f dem anger: |
| | bl{u^o|uo}men #vn#d {ch|k}l{e|ê}·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 182 (178 [184]) |
| IV | C Wa 182 (178 [184]) = CB 169a; L 51,37 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132vb |
| | [ini R|2|rot]{o|ô}ter m#vnt, wie d#v dich #swache#st#·! / [[1 i¬[ini R|2|rot]~i$ rechter Teil auf Rasur (CB/HS: urspr. i¬N~i?)]] |
| | l{a|â} d{i|î}n lachen #s{i|î}n·. |
| | #scham dich, da{#s|z}_t|_ d#v / mich an lache#st· |
| | n{a|â}ch dem #schaden m{i|î}n##·. / |
| | i#st d#c wol get{a|â}n·? |
| | {o|ô}w{e|ê} #s{o|ô} v#erlorner #stunde·, / [[3 -8 Statt als Konditionalsatz lässt sich V. 7f. auch als eigenständiger Fragesatz auffassen: i¬{o|ô}w{e|ê} #s{o|ô} v#erlorner #stunde·! #sol von minne{k|c}l{i|î}chem m#vnde #solhe #vnminne erg{a|â}n·?~i]] |
| | #sol von minne{k|c}l{i|î}chem m#vnde |
| | #sol{h|ch}e #vn-/%Minne [exp [del gan del] exp] erg{a|â}n·. /[[1i¬#solhe~i$ i¬l~i mit Ansatz zu i¬h~i?]] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 183 (179 [185]) |
| V | C Wa 183 (179 [185]) = L 52,7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132vb |
| | [ini D|2|rot]a{s|z} mich, fr{ow|ouw}e, an fr{o^ei|öu}de#n irret##·, |
| | d#c i#st / {u^iw|iuw}er l{i|î}p·. |
| | an i#v iemer e{s|z} mir wirre[ho t ho]·, / |
| | #vngen{e|æ}d{i|e}c w{i|î}{b|p}·. |
| | w{a|â} nemt ir den m{#v^o|uo}t·? |
| | ir / #s{i|î}t doch gen{a|â}den r{i|î}che·; |
| | t{#v^o|uo}t ir mir #vnge-/n{e|æ}de{k|c}l{i|î}che·, |
| | #s{o|ô} #sint ir¦niht g{u^o|uo}t·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| S Namenl/22ra 5 |
| V | S Namenl/22ra 5 = L 52,7-14 + L 50,11-12 |
| Überlieferung: Den Haag / 's-Gravenhage, Koninklijke Bibliotheek, Cod. 128 E 2 , fol. 22rb |
| | #P [ini W|1|]a{s|z} mich, vrouwe, an vr{u|öu}de#n {y|i}rr#z, / |
| | %Da{s|z} {d|t}{u|uo}t w{e|æ}rel{i|î}ch {#v|iu}re l{ij|î}{b|p}. / |
| | {%Ae|a}n {#v|iu}ch {ey|ei}ner {i|e}{s|z} mich w{y|i}rret, / |
| | %Vil {o|u}ngen{e|æ}d{i|e}{ch|c} w{#jj|î}{b|p}. / |
| | %W{a|â} nemt ir den m{u^o|uo}t? / |
| | %J<{a|â}>, #s{ij|î}t ir doch gen{a|â}de#n r{ij|î}che. / |
| | {%D|t}{u^o|uo}t ir {o|u}ngenende{l|cl}{i|î}che, / |
| | %S{o|ô} {z|s}{ij|î}t ir dan ni{ch|h}t g{u^o|uo}t. / |
| | <{%S|z}>art liebe vrouwe m{i|î}n, / |
| | {%S|z}w{a|â}r ich #spriche: ich bin dir holt. / |
| | %#Jch n{e|æ}me d{i|î}n gle{z|s}{i|î}n vingerl{i|î}n / |
| | %Vor {ey|ei}ner k{ey|ei}#serinne#n golt. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 184 (180 [186]) |
| VI | C Wa 184 (180 [186]) = L 52,15 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 132vb |
| | [ini S|2|rot]cheident, fr{ow|ouw}e, mich vo#n #sorgen#·, |
| | lie-/bet mir die z{i|î}t#·, |
| | oder ich m{#v^o|uo}{s|z} an¦fr{o^ei|öu}/den borgen#·. |
| | d#c ir #s{e|æ}l{i|e}c #s{i|î}t·! |
| | m#vget ir #vmbe / #sehen·? |
| | #sich fr{o^ei|öu}t al d{#v^i|iu} welt gemeine·. |
| | m{o^e|ö}h-/te mir ein vil kleine· |
| | fr{o^ei|öu}del{i|î}n ge#schehe#n#·? |
|
|
|
|
|
|
|
| A Leuth 46 |
| IV | A Leuth 46 = L 52,15 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 38v |
| | [ini S|1|blau]cheidet, vr{ow|ouw}e, mich von #sor/gen, |
| | liebet mir daz z{i|î}t·, |
| | oder ich m{#v^o|uo}z vr{oi|öu}de borgen. |
| | daz ir #s{e|æ}l{i|e}c #s{i|î}t! |
| | m{#v^o|u}/g{i|e}t ir #vmbe #sehen? |
| | ir vr{oi|öu}t al die welt gemeine. |
| | m{o|ö}hte mir von {#v|iu}{ch|}[[3 i¬{#v|iu}{ch|}~i$ Die Akk.-Form i¬iuch~i tritt zuerst im Md., ab dem 14. Jh. in fast allen Landschaftssprachen neben oder an die Stelle der alten Dat.-Form i¬iu~i, vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 40; Gramm. d. Fnhd. VII, § 7.3.]] / ein {c|k}leine |
| | vr{oi|öu}del{i|î}n ge#sch{e|ê}n·? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|