LDM -- Strophensynopse

Hadlaub, Johannes, ›Herbest wil biraten‹

C Hadl 75

I	C Hadl 75 = SMS 30 18 I

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374rb

[ini H|2|blau]%Erbe#st wil b{i|e}r{a|â}ten·[[3 i¬berâten~i stV. ›versorgen‹ (Le I, Sp. 184).]]

man{g|c} g{i|e}#sinde[[3 i¬gesinde~i stN. ›Gesellschaft‹ (Le I, Sp. 914).]] // mit g{u^o|uo}ten tra{ch|h}ten·[[3 i¬traht~i stF. ›aufgetragene Speise, Gericht‹ (Le II, Sp. 1493).]]

b{i|î} der gl{u^o|uo}t, ald #sw{a|â} / #si #s{i|î}n·.

v{ei^^|ei}{#s#s|z}e[[3 i¬veize~i Adj. ›gemästet, fett‹ (Le III, Sp. 50).]] #sw{i|î}n{i|î}n br{a|â}ten·,

dar #vmbe / #sol ir wirt in a{ch|h}ten·

#vn#d {o^v|ou}ch bring{i|e}n g{u^o|uo}-/ten w{i|î}n·.

wirt, b{i|e}#sende #vns w{u^i|ü}r#ste·,

d{a|â} / b{i|î} #sch{e|æ}f{i|î}n hirne·,

da{s|z} in d{u^i|iu} #stirne·

glo{#st|s}e#nde[[3 i¬glo{#st|s}e#nde~i ›glühend‹ zu i¬glosen~i swV. ›glühen‹ (Le I, Sp. 1038).]] / werden, als #si in #s{i|î}n ang{i|e}zunt·!

mache in, / da{s|z} #si {t|d}{u^i|ü}r#ste·!

#salze in va#st der ingwant[[3 i¬ingewant~i stN. ›Eingeweide‹ (Le I, Sp. 1434).]] {t|d}#er-/me!

t{u^o|uo}'n[[3 i¬tuon~i = i¬tuo in~i, evtl. aber auch 3. Pl. Ind. Präs., bez. auf i¬der ingwant {t|d}#erme~i V. 12 (›die Eingeweide verkünden den Herbst mit Pracht‹); die Interpunktion wäre entsprechend anzupassen.]] den herb#st mit vollen[[3 i¬vollen~i stF. ›Fülle; Pracht‹ (Le III, Sp. 449).]] kunt·! /

C Hadl 76

II	C Hadl 76 = SMS 30 18 II

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374va

[ini S|2|blau]{o|ô} der ha#uen[[3 i¬haven~i stM. ›Topf‹ (Le I, Sp. 1195).]] walle·

#vn#d da{s|z} vei{#s#s|z}e[[3 i¬vei{#s#s|z}e~i substantiviertes Adj. zu i¬veiz~i ›fett, feist‹ (Le III, Sp. 50).]] dar / inne #swi#mme·,

#s{o|ô} b{i|e}g{u^i|iu}{s|z}[[3 i¬begiezen~i stV. ›benetzen‹ (Le I, Sp. 145).]] in w{i|î}{#s#s|z}{u^i|iu} br{o|ô}t! /

danne #sprech{i|e}n{z|ts}[[3 i¬#sprech{i|e}n{z|ts}~i = i¬sprechent si~i.]] alle·:

›herb#st i#st be{#s#s|zz}{i|e}r da#n-/ne ein gimme·.

wol dem wirte, der'{s|z} #vns / b{o|ô}t·!‹

hande[[3 i¬handen~i swV. ›schneiden‹ (Le I, Sp. 1167) oder »zur Hand, herbei schaffen« ({Schiendorfer # 4327}, S. 169).]] in ente[[3 i¬ente~i wohl Akk. Pl. (so auch von {Schiendorfer # 4327} übersetzt), hier stark flektiert, da auch die anderen Speisen im Pl. aufgezählt werden.]] #s{u^e|üe}{#s#s|z}e·,[[2 i¬#s{u^e|üe}{#s#s|z}e~i$ i¬füeze~i {Ettmüller # 4326} u. a.]]

darz{u^o|uo} g{u^o|uo}t g{i|e}#sle{ch|h}-/te·![[3 i¬geslehte~i stN. ›das Geschlachtete; Eingeweide des Geflügels‹ (Le I, Sp. 917).]]

#s{o|ô} kum#st in re{ch|h}te·,

#vn#d #st{e|ê}t d{a|â} b{i|î} des herb-/#stes {e|ê}re wol·.

#swer nu tr{u|û}ren m{u^e|üe}{#s#s|z}e·,

d#er h{o^e|œ}rt[[3 i¬hœren~i swV. ›gehören, passen‹ (Le I, Sp. 1339f.).]] / ni{ch|h}t z{u^o|uo} dien[[3 i¬dien~i = i¬den~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] fr{e^^|æ}{#s#s|z}en·,[[3 i¬fr{e^^|æ}{#s#s|z}en~i alternativer Pl. zu i¬vrâz~i stM. ›Fresser, Vielfraß‹ (Le III, Sp. 492f.); {Schiendorfer # 4327} übersetzt »Schlemmer«.]]

wan #si w#erde#nt fr{o^ei|öu}den / #Zvol·. /

C Hadl 77

III

III	C Hadl 77 = SMS 30 18 III

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374va

[ini S|2|blau]wer #sich welle me#sten·, /

der #sol k{e|ê}ren z{u^o|uo}m g{i|e}#sinde;

g{u^o|uo}te v{u^o|uo}-/re[[3 i¬vuore~i stF. ›Speise‹ (Le III, Sp. 573).]] mach{i|e}t #si vei{s|z}·.

wirt, b{i|e}#send dien[[3 i¬dien~i = i¬den~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] ge#ste#n· /

gen#se, die d{a|â} #s{ie|î}n blinde·,[[3 i¬die d{a|â} #s{ie|î}n blinde~i »die zur Mast geblendet sind« ({Schiendorfer # 4327}); die Interpretation ist unsicher, eine Verschreibung für i¬linde~i ist ebenfalls denkbar (vgl. {Schiendorfer # 4327}, S. 169). Möglicherweise ist stattdessen gemeint, dass sich die Augen der Gänse aufgrund von Verfettung nicht mehr öffnen (vgl. {Leppin # 4315}, S. 198).]]

#vn#d mache die / #stub{u|e}n hei{s|z}·!

du #solt h{u^e|üe}nr in v{u^i|ü}llen·,

da#n-/noch #sieden[[3 i¬sieden~i stV. ›sieden, kochen‹ (Le II, Sp. 911).]] kappen·.[[3 i¬kappe~i swM. ›Kapaun‹ (Le I, Sp. 1513).]]

fr{o^e|œ}l{i|î}che knappen·[[3 i¬knappe~i swM. ›Mann‹ (Le I, Sp. 1643); in Anlehnung an Neidhart vielleicht auch ›Dorfbursche‹ (ebd.).]]

h{a|â}#st / du danne in #stuben #vn#d {o^v|ou}ch b{i|î} d#er gl{u^o|uo}t·.

hei{s|z} / in t{u|û}ben kn{u^i|ü}llen·,[[3 i¬knüllen~i swV. ›erschlagen‹ (BMZ I, Sp. 854b).]]

#sch{u^i|ie}{zz|z}en #vn#d {o^v|ou}ch va-/#sande wilde· –

da{s|z} nemt[[2 i¬nemt~i$ i¬nent~i {Leppin # 4315}, {Schiendorfer # 4327}]][[3 i¬nemt~i = i¬nement~i; im Alem. vorherrschend ist kontrahiertes i¬nen~i für i¬nemen~i (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 111), weshalb wohl {Leppin # 4315} und {Schiendorfer # 4327} im vorliegenden i¬nemt~i einen Schreibfehler vermuten und daher konjizieren.]] #si v{u^i|ü}rs[[3 i¬v{u^i|ü}rs~i = i¬v{u^i|ü}r des~i.]] meien bl{u^o|uo}t·.[[3 i¬bluot~i stMF. ›Blüte‹ (Le I, Sp. 316).]] /

C Hadl 78

IV	C Hadl 78 = SMS 30 18 IV

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374va

[ini W|2|blau]elt, du bi#st #vngl{i|î}che·![[3 i¬unglîche~i hier »unausgewogen« ({Schiendorfer # 4327}), möglicherweise auch i. S. v. ›ungerecht‹.]]

fr{e^^|æ}{#s#s|z}en, dien[[3 i¬dien~i = i¬den~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] / i#st wol g{i|e}#schehen·,

da{s|z} t{u^o|uo}t mangem / minner w{e|ê}·:

fr{ow|ouw}e#n mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}che·

muge#nt / #si nu ni{|h}t ge#sehen·,

als #s{u^i|ie}s[[3 i¬#s{u^i|ie}s~i = i¬sie sie~i.]][[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] #s{a|â}n des #sum#ers / {e|ê}·.

#si h{a|â}nt nu v#erwunden·[[3 i¬verwinden~i stV. ›einwickeln‹ (Le III, Sp. 309).]]

d{u^i|iu} antl{u^i|ü}t in ir / #st{u|û}chen·,[[3 i¬stûche~i swFM. ›Kopftuch, Schleier; weiter, herabhängender Ärmel an Frauenkleidern‹ (Le II, Sp. 1259).]]

d#c #s{u^i|ie}[[3 i¬#s{u^i|ie}~i ist Neutr. Pl., hsl. i¬su^i = siu~i; bezogen auf das Neutr. i¬antl{u^i|ü}{t|tt}~i.]] ni{|h}t r{u|û}chen·:[[3 i¬r{u|û}chen~i ›rau werden‹, zu i¬rûch~i Adj. ›rau‹ (Le II, Sp. 519).]]

#sw{#e|æ}re winde t{u^o|uo}nt / an linden h{u^i|iu}ten[[3 i¬hût~i stF. ›Haut‹ (Le I, Sp. 1408).]] w{e|ê}·.

w{e|ê} #vns k{u^e|üe}ler #stunden! /

r{o|ô}#sen wengel #sint v#erborgen·

#vn#d ir keln / w{i|î}{s|z} als der #sn{e|ê}·. /

C Hadl 79

V	C Hadl 79 = SMS 30 18 V

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 374va

[ini W|2|blau]ir #sorgen ni{|h}t eine·:[[3 i¬eine~i Adv. ›allein‹ (Le I, Sp. 523).]]

vogel, die h{a|â}nt / gr{o|ô}{#s#s|z}e #sw{#e|æ}re·,

in t{u^o|uo}t {o^v|ou}ch der wint#er leit·.

wir / #sun'{s|z}[[3 i¬#sun'{s|z}~i = i¬sullen ez~i; zur Kontraktion i¬sun~i für i¬sullen~i im Alem. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 111.]] h{a|â}n g{i|e}meine·:

wir #s{i|î}n beide fr{o^ei|öu}den / l{e|æ}re·,

dulden #sament arebeit·,

wan b{i|î} ir / ged{o^e|œ}ne

was #vns di{k|ck}e #sanfte·.[[3-9 Unreiner Reim i¬#sanfte : kamfte~i.]]

d{o|ô} d{u^i|iu} am-/#sel kamfte·

mit der na{ch|h}tegal, d{o|ô} h{o|ô}rte / man #s{u^e|üe}{#s#s|z}{u^i|iu} liet·,

#vn#d die fr{ow|ouw}en #sch{o^e|œ}ne /

d{o|ô} die minn#er mo{ch|h}ten #sch{ow|ouw}en· –

des en-/muns[[3 i¬enmuns~i = i¬enmugen si~i; zur Kontraktion i¬mun~i für i¬mugen~i im Alem. vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 111.]] n#v leider niet·. /

Kommentar

Überlieferung: Das Lied ist unikal in C überliefert.

Form: 3-a 4-b 4c / 3-a 4-b 4c // 3-d 3-e .2-e 6f / 3-d 4-x 4f

Kanzonenstrophe, wahrscheinlich mit Steg und drittem Stollen mit Waisenvers (vgl. Leppin, S. 194). Str. IV bietet anstatt der f- weitere c-Reime (we : sne). Die Alternation ist stellenweise gestört. IV,8 weist einen Auftakt auf. In V,9 ist zweisilbiger Auftakt anzunehmen, da der Vers sonst überfüllt wäre. Tonbeugung ist für V,1 anzunehmen. Die gespalten männlichen Kadenzen in IV,2/5 (geschehen : gesehen) wurden zu weiblichen Kadenzen umgedeutet, siehe Autorkommentar.

Inhalt: Herbstlied. Das Sänger-Ich preist in den Str. I–III die kulinarischen Freuden des Herbstes und zählt diverse Speisen sowie Getränke auf, die der Wirt zubereiten und auftragen soll. Das Lob schlägt um in eine Klage: Der Anblick der Damen ist den Minnern aufgrund der Herbstwitterung verwehrt (Str. IV). In Analogie zu den Vögeln, denen der Winter ebenfalls schadet, wird in Str. V die Freudlosigkeit dieser kommenden Jahreszeit beklagt.

Michael Lebzelter