|
| C Hadl 44 |
| I | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 373rb |
| | [ini D|2|rot]er #si{tt|t}e i#st in %{o^e|oe}#sterr{i|î}che[[1 i¬%{o^e|oe}#sterr{i|î}che~i$ i¬e~it¬2~t verwischt (radiert aufgrund des Reims?)]][[3 Metrum und Reim erfordern die apokopierte Form i¬%{o^e|oe}#sterr{i|î}ch~i.]] |
| | #vnminne{#n-/|}{k|c}**l{i|î}ch·,#binnenr da{s|z} #sch{o|oe}ne fr{ow|ouw}en· |
| | tragent / alle h{u^e|üe}te breit·, |
| | wan ir mi#nne{n|}{k|c}l{i|î}chen / var· |
| | ma{g|c} man gar·#binnenr #selten ge#sch{o|ou}wen·, |
| | #s{o|ô} / #si ir h{u^e|üe}te h{a|â}nt {#v|û}fgeleit·. |
| | mangen w{e|æ}r / d{u^i|iu} z{i|î}t gar un#u#erdro{#s#s|zz}en·, |
| | #s{e|æ}he man di{k|ck}e ir / wengel·[[2 i¬wengel~i$ i¬wengelîn~i {Leppin # 4315}, {Schiendorfer # 4327} u. a.]][[3 Zur Herstellung des Reims ist die Konjektur i¬wengelîn~i zu erwägen.]] |
| | #vn#d ir lie{ch|h}ten {o^v|ou}gen #sch{i|î}n·. |
| | wa#n / w{e|æ}r{i|e}n die h{u^e|üe}te geflo{#s#s|zz}en· |
| | %t{u^o|uo}nowe ab,[[3 i¬%t{u^o|uo}nowe ab~i ›donauabwärts‹, wenn nicht der Artikel fehlt oder mit dem i¬%t~i verschmolzen ist und ›die Donau hinab‹ zu übersetzen wäre (vgl. {Schiendorfer # 4327}).]] #s{o|ô} / #Zme{ch|h}te e{s|z} #s{i|î}n·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 45 |
| II | |
| | II | C Hadl 45 = SMS 30 11 II |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 373rb |
| | [ini I|3|rot][ini n|1|rub][[3 i¬In~i = i¬ich ne~i.]] kunde mich {i|e}rw{e^^|e}ren nie·, / |
| | #swanne ich ie·#binnenr #sach #sch{o|oe}ne fr{ow|ouw}en·, |
| | e{s|z} gien-/ge in m{i|î}nes herzen grunt·. |
| | #swa{s|z} man in / der welte #si{ch|h}t·, |
| | wan[[3 i¬wan~i = i¬man~i.]] ma{g|c} ni{ch|h}t·#binnenr #s{o|ô} g#erne / #sch{ow|ouw}en·, |
| | da{s|z} i#st mir wol worden[[1 Umstellung mit Hinweiszeichen markiert: i¬⸍⸍worden⸍⸍ wol~i]] kunt·. / |
| | #swanne ich #sihe ir w{i|î}{b|p}l{i|î}ch l{o|ô}#sen #si{tt|t}e·: |
| | ir / hende w{i|î}{s|z}, #/ ir kelen blan{k|c}·, |
| | #s{o|ô} i#st m{i|î}n h#er-/ze {a|â}ne allen wan{k|c}· |
| | in #s{o|ô} lie{b|p}l{i|î}ch danne / mi{tt|t}e·[[3 ›ihnen dann in freundlicher Weise zugetan‹.]] |
| | #vn#d i#st wilde m{i|î}n gedan{k|c}·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 46 |
| III | |
| | III | C Hadl 46 = SMS 30 11 III |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 373rb |
| | [ini I|3|rot][ini %N|1|rub] #swelch lant aber ich ie[[1 unter i¬ie~i Strich auf der Linie, möglicherweise verwischte Expungierung ({Pfaff # 33}, Sp. 1223, lesen es expungiert); danach radierter Buchstabe]] kan·,[[3 i¬kan~i = i¬kam~i.]] |
| | [exp iek exp][[1 i¬i~i in expungiertem i¬iek~i aus i¬d~i gebessert ({Pfaff #33}, Sp. 1223, Anm. zu Z. 28, lesen expungiertes i¬dek~i mit aus i¬i~i gebessertem i¬d~i); möglicherweise hängt die Unterstreichung des i¬ie~i mit dieser Korrektur zusammen]] in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] ge-/#sach an·#binnenr d{i|e}keiner fr{ow|ouw}en |
| | nie #s{o|ô} l{o|ô}#s[[3 i¬lôs~i Adj. ›anmutig; leichtfertig; durchtrieben, frech‹ (Le I, Sp. 1956).]] geba^^-/ren m{e|ê}·, |
| | als m{i|î}n fr{ow|ouw}e g{i|e}b{a|â}ret #sich·. |
| | des / t{u^o|uo}n ich·#binnenr e{z|ts}wenne[[3 i¬e{z|ts}wenne~i = i¬eteswenne~i.]] ein #sch{ow|ouw}en·, |
| | #vnz mir / wirt #senl{i|î}chen w{e|ê}·. |
| | #s{o|ô} denke ich an lie{b|p}-/l{i|î}ch #vmbe#uange· |
| | #vn#d an e{z|ts}wa{s|z}[[3 i¬e{z|ts}wa{s|z}~i = i¬eteswaz~i.]] m{e|ê}r d{a|â} / b{i|î}·. |
| | nieman wi{#s#s|zz}e, wie mir da#nne #s{i|î}·. |
| | #sen-/d{u^i|iu} n{o|ô}t t{u^o|uo}t mir gedrange·,[[3 i¬gedrange~i = i¬gedrenge~i stN. ›Bedrängung, Beengung‹ (Le I, Sp. 774).]] |
| | #s{o|ô} ich #si #sihe / #s{o|ô} wandels fr{i|î}·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 47 |
| IV | |
| | IV | C Hadl 47 = SMS 30 11 IV |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 373rb |
| | [ini M|2|rot]an gi{ch|h}t, wes ich a{ch|h}te an ir·: |
| | #si #s{i|î} / mir·#binnenr doch gar ze>>h{e|ê}re·, |
| | warumbe ich #si / mi#nne gar·. |
| | #si h{a|â}nt #vnre{ch|h}t der get{a|â}t·! |
| | #s{o|ô} / #si h{a|â}t·#binnenr ie h{o|ô}her {e|ê}re·, |
| | #s{o|ô} i#st m{i|î}n #sin ie #st{e^^|æ}ter / dar·. |
| | in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] wei{s|z} an ir ni{ch|h}t, da{s|z} ich mug #str{a|â}-/fen·, |
| | wan ein din{g|c}; enw{e|æ}re da{s|z}·, |
| | #s{o|ô} ge#uiel / mir nie w{i|î}{b|p} ba{s|z}·, |
| | dar {u|û}f ich ie #schr{i^^j|î}e / w{a^^|â}fen·: |
| | e{s|z} i#st gegen mir ir ha{s|z}·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 48 |
| V | |
| |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 373rb |
| | [ini K|2|rot]{o^e|ö}nde ich loben #vnz {#v|û}f den grunt·! / |
| | mir i#st kunt·,#binnenr war ich da{s|z} #spr{e|æ}che·, / |
| | d{a|â} e{s|z} re{ch|h}te w{e|æ}re b{i|e}want· |
| | m{i|î}ner fr{ow|ouw}en / lobe#san·. |
| | d{u^i|iu} wol kan·#binnenr an {e|ê}ren g{e|æ}he· |
| | #s{i|î}n – da{s|z} / i#st mir wol erkant·. |
| | #si i#st #s{o|ô} minne{nk|c}_|l_{i|î}ch / #vn#d #s{e|æ}ldeb{e|æ}re·, |
| | zu{ch|h}t #vn#d {e|ê}ren i#st #si g{u^o|uo}t·, |
| | #si h{a|â}t / reinen h{o|ô}hen m{u^o|uo}t·, |
| | #si i#st ir worte gar gew{e^^|æ}-/re·,[[3 i¬gewaere~i Adj. ›wahrhaft, zuverlässig‹ (Le I, Sp. 977).]] |
| | #si i#st vor val#sche gar beh{u^o|uo}t·. // |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 49 |
| VI | |
| | VI | C Hadl 49 = SMS 30 11 VI |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 373va |
| | [ini I|3|rot]%Ch habe des vil #st{e|æ}ten m{u^o|uo}t·: |
| | fr{ow|ouw}en g{u^o|uo}t,#binnenr / dien[[3 i¬dien~i = i¬den~i; alem. Nebenform (h¬25~hMhd. Gramm. § M 44).]] wil ich m{e|ê}ren· |
| | ir lo{b|p}, lebe ich man-/ge z{i|î}t·, |
| | wan des #sint #si wert #s{o|ô} wol·. |
| | #si / #sint vol#binnenr #s{o|ô} manger {e|ê}ren· |
| | – da{s|z} i#st gar / {a|â}ne allen #str{i|î}t· –, |
| | #si #sint milt #vn#d minne{#n|}-/{k|c}l{i|î}ch g{i|e}#stellet· |
| | #vn#d h{a|â}nt d{a|â} b{i|î} tugende vil·. / |
| | er kumt an der #s{e|æ}lden zil·, |
| | #swer #sich oft / z{u^o|uo}>>z'in[[3 i¬z{u^o|uo}>>z'in~i ›hinzu zu ihnen‹.]] ge#sellet·,[[3 Gemeinsames Satzglied einer Konstruktion Apokoinu.]] |
| | der h{a|â}t wu#nnen, #swa{s|z} er / #Zwil·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
| C Hadl 50 |
| VII | |
| | VII | C Hadl 50 = SMS 30 11 VII |
|
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 373va |
| | [ini I|3|rot]%Ch mane {#v^i|iu}ch, vil #sch{o|œ}nen w{i|î}{b|p}·, / |
| | da{s|z} m{i|î}n l{i|î}{b|p}#binnenr mit #st{e|æ}tem m{u^o|uo}te· |
| | ganze tr{u^i/w-|iuw}e gegen {#v^i|iu}ch h{a|â}t·, |
| | da{s|z} ir helfent klagen / mir· |
| | da{s|z} von ir·,#binnenr da{s|z} mich d{u^i|iu} g{u^o|uo}te· |
| | in #s{o|ô} / #sende#m leide l{a|â}t·, |
| | n{a|â}ch der ich vil di{k|ck}e #s{u^i|iu}f-/te #s{e|ê}re· |
| | #vn#d d{a|â} mi{tt|t}e #spriche {o|ô}w{e|ê}·. |
| | ich m{u^o|uo}{s|z} / tr{u|û}ren iem#er m{e|ê}·, |
| | #sich erbarm da#nnoch d{u^i|iu} / h{e|ê}re· |
| | {#v|ü}b#er mich, da{s|z} #si'{s|z} ver#st{e|ê}·. / |
| |
|
| |
|
| |
|
|
|