Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Walther von der Vogelweide, ›Swelich man sich gerne vrijen wil von boser sache‹ (Z 26)

Überlieferung

Z Wa 26

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in Z überliefert. Dem Strophenschema nach fehlt V. 7, allerdings ohne Sinn oder Grammatik zu beeinträchtigen.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise (König-Friedrichs-Ton)), siehe Tonkommentar.

In V. 3 kommt es zu Hebungsprall (sýn únder).

Inhalt: Tugend und Schande. Nur wer von sich aus gern das Gute tut, ist wahrhaft gut.

Sarah Hutterer

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 08.09.2025.


		Z Wa 26 = L XXX,1; RSM ¹WaltV/8/21Zitieren
Münstersches Fragment (Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51), fol. 2vb

		[rub <...> rub] /[[1 Die Str. ist mit einer rubrizierten Überschrift versehen, die nicht mehr lesbar ist.]]
		[ini S\|2\|rot]welich man #sich gerne vr{i\|î}-/{#i\|g}en wil von b{o\|œ}#ser #sache,
		%Dem / r{a\|â}t ich, daz er #s{y\|î}ne t{#v^o\|u}gent wol / bewache·
		%#Vnde vl{i\|î}e ouch die[[1 i¬die~i$ i¬i~i gebessert aus i¬e~i?]][[3 i¬die~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] ge/#sezzen #s{y\|î}n #vnder #schanden dache. /
		[ini %##U\|1\|rot]#veiz got, t{#v\|uo}t er des ni{ch\|h}t, #s{o\|ô} / mac {y\|i}m m{y\|i}#s#selingen
		[ini %A\|1\|rub]n {e\|ê}ren / #vnde an wird{i\|e}ch{ey\|ei}t. #swelich man / gerne {e\|ê}re h{a\|â}t·,
		[ini %D\|1\|rub]er #sol #sich machen / vr{y\|î} von aller m{y\|i}#s#set{a\|â}t·.
		#fz[[1 Der mit V. 4 korrespondierende Vers fehlt]]
		[ini %E\|1\|rot]r i#st / {tz\|z}{#v^o\|uo} der werlde {ey\|ei}n #s{a\|æ}l{i\|e}{ch\|c} man, / den #s{o\|ô} #s{y\|î}n m{#v^o\|uo}t
		[ini %G\|1\|rub]eti#vret h{a\|â}t, daz / er daz be#ste gerne t{#v^o\|uo}t
		[ini %#V\|1\|rub]nde #sich der / #schanden h{a\|â}t bewegen[[3 i¬bewegen~i stV. refl. mit Gen. ›sich abwenden (von etwas)‹ (vgl. Le I, Sp. 254).]]: der mac wol / h{ey\|ei}zen g{#v^o\|uo}t·. /


		Z Wa 26 = L XXX,1; RSM ¹WaltV/8/21Zitieren
Münstersches Fragment (Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51), fol. 2vb

		[rub <...> rub] /[[1 Die Str. ist mit einer rubrizierten Überschrift versehen, die nicht mehr lesbar ist.]]
		[ini S\|2\|rot]welich man #sich gerne vr{i\|î}-/{#i\|g}en wil von b{o\|œ}#ser #sache,
		%Dem / r{a\|â}t ich, daz er #s{y\|î}ne t{#v^o\|u}gent wol / bewache·
		%#Vnde vl{i\|î}e ouch die[[1 i¬die~i$ i¬i~i gebessert aus i¬e~i?]][[3 i¬die~i ist Bezugswort und Relativum zugleich (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 166).]] ge/#sezzen #s{y\|î}n #vnder #schanden dache. /
		[ini %##U\|1\|rot]#veiz got, t{#v\|uo}t er des ni{ch\|h}t, #s{o\|ô} / mac {y\|i}m m{y\|i}#s#selingen
		[ini %A\|1\|rub]n {e\|ê}ren / #vnde an wird{i\|e}ch{ey\|ei}t. #swelich man / gerne {e\|ê}re h{a\|â}t·,
		[ini %D\|1\|rub]er #sol #sich machen / vr{y\|î} von aller m{y\|i}#s#set{a\|â}t·.
		#fz[[1 Der mit V. 4 korrespondierende Vers fehlt]]
		[ini %E\|1\|rot]r i#st / {tz\|z}{#v^o\|uo} der werlde {ey\|ei}n #s{a\|æ}l{i\|e}{ch\|c} man, / den #s{o\|ô} #s{y\|î}n m{#v^o\|uo}t
		[ini %G\|1\|rub]eti#vret h{a\|â}t, daz / er daz be#ste gerne t{#v^o\|uo}t
		[ini %#V\|1\|rub]nde #sich der / #schanden h{a\|â}t bewegen[[3 i¬bewegen~i stV. refl. mit Gen. ›sich abwenden (von etwas)‹ (vgl. Le I, Sp. 254).]]: der mac wol / h{ey\|ei}zen g{#v^o\|uo}t·. /