Lyrik des deutschen Mittelalters


		E Wa 125 = L 119,17Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175ra
		I
C 426
		[rub %walther rub] /
		›[ini G\|2\|rot]ot gebe ir immer g{u^o\|uo}ten tac· /
		#vn#d l{a\|â}{zz\|z}e mich[[2 i¬mich~i$ i¬mich si~i Wa/Kr]] noch ge#sehen·,
		die / ich minne #vn#d niht erwerben mac·. /
		mich m{u^e\|üe}t, daz ich #s{ie\|i}[[3 i¬#s{ie\|i}~i$ Lässt sich sowohl auf die Dame als auch auf die Hofgesellschaft beziehen.]] h{o^e\|œ}re #iehen·,
		wie / holt #sie mir entr{u^ew\|iuw}en w{e\|æ}re·,
		#vn#d[[3 i¬#vn#d~i$ Hier adversativ gebraucht ›dagegen, gleichwohl‹ (Le II, Sp. 1775).]] #sag/et mir ein ander m{e\|æ}re·,
		des m{i\|î}n h#er{tz\|z}e / minne{n\|}cl{i\|î}chen[[2 i¬des m{i\|î}n h#er{tz\|z}e / minne{n\|}cl{i\|î}chen~i$ i¬inneclîchen des mîn herze~i Wa/Kr]] ku{m\|mb}er l{i\|î}det· {i\|ie}mer / #s{i\|î}t.
		{#v\|ô}w{e\|ê}, wie #s{u^e\|üe}{zz\|z}e ein {e\|a}rbeit·!
		ich h{a\|â}n / ein #semfte #vn#senftekeit·.‹


		E Wa 126 = L 119,35Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175ra
		II
C 427
		[[3 Die Strophe kann sowohl als Mannes- wie auch als Frauenstrophe verstanden werden.]]›[ini I\|1\|rot]<<ch w{e\|æ}re / dicke gerne fr{o\|ô}·,
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|} daz ich niht / ge#sellen h{a\|â}n·.
		nu #sie alle_n\|_[[1=, Konjektur nach C]] tr{u\|û}ren[[2 i¬tr{u\|û}ren~i$ i¬trûrent~i Wa/Bei]] #s{o\|ô}, /
		wie mohte ich[[2 i¬ich~i$ i¬ichz~i Wa/Bei]] eine[[3 i¬ich eine~i$ ›ich als Einzige/r‹.]] denne l{a\|â}n·,[[3-6 Satz mit doppelter negativ exzipierender Konstruktion: ›wie könnte ich als einziger das Trauern sein lassen, ohne dass sie auf mich mit dem Finger zeigten, wenn ich nicht ihretwegen auf die Freude verzichten wollte‹.]]
		ichn / m{u^e\|üe}#st ir vinger<<zeigen l{i\|î}den·,
		ichn / w{o^e\|o}lte fr{au\|öu}de durch #s{ie\|i} niht m{i\|î}den[[2 i¬#s{ie\|i} niht m{i\|î}den~i$ i¬si mîden~i Wa/Kr]]. /
		#sus behalde ich wol ir hulde·, daz #sie / l{a\|â}{zz\|z}en {a\|â}ne n{i\|î}_h\|_t[[1=, Konjektur nach C]][[3 i¬n{i\|î}_h\|_t~i$ Die Konjektur stellt der Kornreim zwischen den einzelnen Strophen wieder her. Das i¬niht~i der Hs., das inhaltlich wenig Sinn ergibt, ist wohl ein Versehen, da niht dann auch im Folgevers das Reimwort bildet.]].
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|} ich gelache / nimm#er niht·,
		[del da[exp z exp] e[exp z exp] del] d{a\|â} ez ir dekeiner / #siht·.‹


		E Wa 127 = L 119,26Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175ra
		III
C 428
		›[ini G\|1\|rot]<<ot h{a\|â}t vil wol ze mir get{a\|â}#n·, /
		#s{i\|î}t ich mit #sorgen minne#n #sol·,
		daz ich / mich #vnderwunden h{a\|â}n·,[[3 i¬underwinden~i stV. hier ›jmd. annehmen‹ (Le II, Sp. 1811).]]
		deme alle / l{u^e\|iu}te #sprechen wol·.
		im wart von mir //[175rb] in allen g{a\|â}hen[[3 i¬in allen g{a\|â}hen~i swF. im adverbialen Ausdruck ›eilig, schnell‹ (Le I, Sp. 724).]]·
		ein k{u^e\|ü}#s#sen #vn#d ein {#v^e\|u}{m/m\|mb}e<<v{a\|â}hen·.
		[[2 i¬d{o\|ô}~i$ i¬seht dô~i Wa/Kr]]d{o\|ô} #sch{o\|ô}z mir in m{i\|î}n h#er{tz\|z}e, / da[exp r exp]z mir imm#er n{a\|â}hen l{i\|î}t·,
		#vn{tz\|z} ich ge/t{u^o\|uo}n[[3 i¬get{u^o\|uo}n~i$ Perfektives Präfix ›getan habe‹.]], des er mich bat·.
		ich t{e\|æ}tez, w{u^e\|ü}rde / mir #s{i\|î}n #stat[[3 i¬#s{i\|î}n~i$ Gen., ›dessen‹]]·.‹


		E Wa 128 = L 120,7Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175rb
		IV
C 429
		›[ini E\|1\|rot]<<z t{u^o\|uo}t mir inne{n\|}cl{i\|î}c/hen w{e\|ê}·,
		als ich gedenke, des man pf/lac·
		in>>der werlt w{i\|î}lnt {e\|ê}.
		{o\|ô}w{e\|ê}, daz ich / niht vergezzen mac·,
		wie rehte fr{o\|ô} / die l{u^e\|iu}te w{a\|â}ren·!
		d{o\|ô} konde ein #s{e\|æ}l{i\|e}c man / geb{a\|â}rn·
		#vn#d #spilte[[3 i¬spiln~i swV. hier ›sich vor Freude lebhaft bewegen‹ (Le II, Sp. 1094).]] im #s{i\|î}n her{tz\|z}e gein / der wunne{n\|}cl{i\|î}chen z{i\|î}t·.
		#sol daz nimm#er / m{e\|ê}r ge#schehen·,
		#s{o\|ô} m{u^e\|üe}t mich, daz ich'z / h{a\|â}n ge#sehen.‹

markiert die stärkere Eigenständigkeit der folgende(n) Strophe(n)


		E Wa 129 = L 120,16Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175rb
		V
C 430
		›[ini S\|1\|rot]{i\|î}t daz ich eigenl{i\|î}chen[[3 i¬eigenlîchen~i Adv. ›wie ein Leibeigener‹ (Le I, Sp. 519).]] / #sol·,
		die w{i\|î}l ich lebe, ir #s{i\|î}n #vndert{a\|â}n, /
		#vn#d #sie mir mac ▌1b wol▐ ▌1a geb{u^e\|üe}{zz\|z}en▐[[1 i¬mac wol geb{u^e\|üe}{zz\|z}en~i Aus Reimgründen umgestellt]][[2 i¬mac wol geb{u^e\|üe}{zz\|z}en~i$ i¬mac gebüezen wol~i Wa/Kr, i¬mag gebüezen wol~i {Schweikle 2011 # 546}]][[3 i¬gebüezen~i swV. ›bessern, beseitigen‹ (Le I, Sp. 763).]]·
		den / ku{mm\|mb}er, den ich durch #sie h{a\|â}n·
		ge/li{d\|t}en nu lange #vn#d immer al#s{o\|ô} l{i\|î}den / m{u^o\|uo}z·,
		daz michn ma{g\|c} getr{o^e\|œ}#sten nie/man, #s{ie\|i} ent{u^o\|uo}'z·[[3 i¬#s{ie\|i} ent{u^o\|uo}'z~i$ Negativ exzipierend ›wenn sie es nicht tut‹.]],
		#s{o\|ô} #sol #sie nemen den / dien#st m{i\|î}n·
		#vn#d bewar[[3 i¬bewar~i$ endungsloser Konjunktiv.]] d{o\|a}r #vnder mich, /
		daz #sie #sich {au\|ou}ch an mir[[1 i¬auch~i und i¬mir~i mit Umstellungszeichen i¬a~i und i¬b~i vertauscht, was aber keine syntaktisch plausible Lesart ergäbe]] v#er#s{u^e\|û}me _#sich\|_ / niht·.‹


		E Wa 125 = L 119,17Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175ra
		I
C 426
		[rub %walther rub] /
		›[ini G\|2\|rot]ot gebe ir immer g{u^o\|uo}ten tac· /
		#vn#d l{a\|â}{zz\|z}e mich[[2 i¬mich~i$ i¬mich si~i Wa/Kr]] noch ge#sehen·,
		die / ich minne #vn#d niht erwerben mac·. /
		mich m{u^e\|üe}t, daz ich #s{ie\|i}[[3 i¬#s{ie\|i}~i$ Lässt sich sowohl auf die Dame als auch auf die Hofgesellschaft beziehen.]] h{o^e\|œ}re #iehen·,
		wie / holt #sie mir entr{u^ew\|iuw}en w{e\|æ}re·,
		#vn#d[[3 i¬#vn#d~i$ Hier adversativ gebraucht ›dagegen, gleichwohl‹ (Le II, Sp. 1775).]] #sag/et mir ein ander m{e\|æ}re·,
		des m{i\|î}n h#er{tz\|z}e / minne{n\|}cl{i\|î}chen[[2 i¬des m{i\|î}n h#er{tz\|z}e / minne{n\|}cl{i\|î}chen~i$ i¬inneclîchen des mîn herze~i Wa/Kr]] ku{m\|mb}er l{i\|î}det· {i\|ie}mer / #s{i\|î}t.
		{#v\|ô}w{e\|ê}, wie #s{u^e\|üe}{zz\|z}e ein {e\|a}rbeit·!
		ich h{a\|â}n / ein #semfte #vn#senftekeit·.‹


		E Wa 126 = L 119,35Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175ra
		II
C 427
		[[3 Die Strophe kann sowohl als Mannes- wie auch als Frauenstrophe verstanden werden.]]›[ini I\|1\|rot]<<ch w{e\|æ}re / dicke gerne fr{o\|ô}·,
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|} daz ich niht / ge#sellen h{a\|â}n·.
		nu #sie alle_n\|_[[1=, Konjektur nach C]] tr{u\|û}ren[[2 i¬tr{u\|û}ren~i$ i¬trûrent~i Wa/Bei]] #s{o\|ô}, /
		wie mohte ich[[2 i¬ich~i$ i¬ichz~i Wa/Bei]] eine[[3 i¬ich eine~i$ ›ich als Einzige/r‹.]] denne l{a\|â}n·,[[3-6 Satz mit doppelter negativ exzipierender Konstruktion: ›wie könnte ich als einziger das Trauern sein lassen, ohne dass sie auf mich mit dem Finger zeigten, wenn ich nicht ihretwegen auf die Freude verzichten wollte‹.]]
		ichn / m{u^e\|üe}#st ir vinger<<zeigen l{i\|î}den·,
		ichn / w{o^e\|o}lte fr{au\|öu}de durch #s{ie\|i} niht m{i\|î}den[[2 i¬#s{ie\|i} niht m{i\|î}den~i$ i¬si mîden~i Wa/Kr]]. /
		#sus behalde ich wol ir hulde·, daz #sie / l{a\|â}{zz\|z}en {a\|â}ne n{i\|î}_h\|_t[[1=, Konjektur nach C]][[3 i¬n{i\|î}_h\|_t~i$ Die Konjektur stellt der Kornreim zwischen den einzelnen Strophen wieder her. Das i¬niht~i der Hs., das inhaltlich wenig Sinn ergibt, ist wohl ein Versehen, da niht dann auch im Folgevers das Reimwort bildet.]].
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|} ich gelache / nimm#er niht·,
		[del da[exp z exp] e[exp z exp] del] d{a\|â} ez ir dekeiner / #siht·.‹


		E Wa 127 = L 119,26Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175ra
		III
C 428
		›[ini G\|1\|rot]<<ot h{a\|â}t vil wol ze mir get{a\|â}#n·, /
		#s{i\|î}t ich mit #sorgen minne#n #sol·,
		daz ich / mich #vnderwunden h{a\|â}n·,[[3 i¬underwinden~i stV. hier ›jmd. annehmen‹ (Le II, Sp. 1811).]]
		deme alle / l{u^e\|iu}te #sprechen wol·.
		im wart von mir //[175rb] in allen g{a\|â}hen[[3 i¬in allen g{a\|â}hen~i swF. im adverbialen Ausdruck ›eilig, schnell‹ (Le I, Sp. 724).]]·
		ein k{u^e\|ü}#s#sen #vn#d ein {#v^e\|u}{m/m\|mb}e<<v{a\|â}hen·.
		[[2 i¬d{o\|ô}~i$ i¬seht dô~i Wa/Kr]]d{o\|ô} #sch{o\|ô}z mir in m{i\|î}n h#er{tz\|z}e, / da[exp r exp]z mir imm#er n{a\|â}hen l{i\|î}t·,
		#vn{tz\|z} ich ge/t{u^o\|uo}n[[3 i¬get{u^o\|uo}n~i$ Perfektives Präfix ›getan habe‹.]], des er mich bat·.
		ich t{e\|æ}tez, w{u^e\|ü}rde / mir #s{i\|î}n #stat[[3 i¬#s{i\|î}n~i$ Gen., ›dessen‹]]·.‹


		E Wa 128 = L 120,7Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175rb
		IV
C 429
		›[ini E\|1\|rot]<<z t{u^o\|uo}t mir inne{n\|}cl{i\|î}c/hen w{e\|ê}·,
		als ich gedenke, des man pf/lac·
		in>>der werlt w{i\|î}lnt {e\|ê}.
		{o\|ô}w{e\|ê}, daz ich / niht vergezzen mac·,
		wie rehte fr{o\|ô} / die l{u^e\|iu}te w{a\|â}ren·!
		d{o\|ô} konde ein #s{e\|æ}l{i\|e}c man / geb{a\|â}rn·
		#vn#d #spilte[[3 i¬spiln~i swV. hier ›sich vor Freude lebhaft bewegen‹ (Le II, Sp. 1094).]] im #s{i\|î}n her{tz\|z}e gein / der wunne{n\|}cl{i\|î}chen z{i\|î}t·.
		#sol daz nimm#er / m{e\|ê}r ge#schehen·,
		#s{o\|ô} m{u^e\|üe}t mich, daz ich'z / h{a\|â}n ge#sehen.‹


		E Wa 129 = L 120,16Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 175rb
		V
C 430
		›[ini S\|1\|rot]{i\|î}t daz ich eigenl{i\|î}chen[[3 i¬eigenlîchen~i Adv. ›wie ein Leibeigener‹ (Le I, Sp. 519).]] / #sol·,
		die w{i\|î}l ich lebe, ir #s{i\|î}n #vndert{a\|â}n, /
		#vn#d #sie mir mac ▌1b wol▐ ▌1a geb{u^e\|üe}{zz\|z}en▐[[1 i¬mac wol geb{u^e\|üe}{zz\|z}en~i Aus Reimgründen umgestellt]][[2 i¬mac wol geb{u^e\|üe}{zz\|z}en~i$ i¬mac gebüezen wol~i Wa/Kr, i¬mag gebüezen wol~i {Schweikle 2011 # 546}]][[3 i¬gebüezen~i swV. ›bessern, beseitigen‹ (Le I, Sp. 763).]]·
		den / ku{mm\|mb}er, den ich durch #sie h{a\|â}n·
		ge/li{d\|t}en nu lange #vn#d immer al#s{o\|ô} l{i\|î}den / m{u^o\|uo}z·,
		daz michn ma{g\|c} getr{o^e\|œ}#sten nie/man, #s{ie\|i} ent{u^o\|uo}'z·[[3 i¬#s{ie\|i} ent{u^o\|uo}'z~i$ Negativ exzipierend ›wenn sie es nicht tut‹.]],
		#s{o\|ô} #sol #sie nemen den / dien#st m{i\|î}n·
		#vn#d bewar[[3 i¬bewar~i$ endungsloser Konjunktiv.]] d{o\|a}r #vnder mich, /
		daz #sie #sich {au\|ou}ch an mir[[1 i¬auch~i und i¬mir~i mit Umstellungszeichen i¬a~i und i¬b~i vertauscht, was aber keine syntaktisch plausible Lesart ergäbe]] v#er#s{u^e\|û}me _#sich\|_ / niht·.‹

Überlieferung (Synopt. Schema)