Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Walther von der Vogelweide, ›Er hat niht wol gedrunken, der sich u̍bertrinket‹ (B 35)

Überlieferung (Synopt. Schema)

B Wa 35
Z Wa 18

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in B und Z mit mehreren Varianten überliefert, die die Semantik nicht verändern.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise (König-Friedrichs-Ton)), siehe Tonkommentar.

BZ V. 2 und Z V. 4 sind überfüllt; BZ V. 5 und B V. 9 sind auftaktlos.

Inhalt: Mahnung zum Maßhalten beim Trinken. Wer übermäßig trinkt, versündigt sich und macht sich lächerlich.

Das Maßhalten verhandelt auch die Str. B Wa 34 et al., die in B unmittelbar vorausgeht und in Z unmittelbar nachfolgt.

Sarah Hutterer

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 08.09.2025.


		B Wa 35 = L 29,35; RSM ¹WaltV/8/15aZitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 150
Z 18
		[ini E\|1\|blau]r h{a\|â}t niht wol ge{d\|t}r#vnken, der #sich {#v^i\|ü}b#ertrin/ket·.
		wie zimet da{s\|z} {ai\|ei}nem biderben man, da{s\|z} ime / d{#v^i\|iu} z#vnge hinket·
		von w{i\|î}ne? ich w{##e\|æ}ne, er h{o^v\|ou}bet//[151]#s{#v^i\|ü}nde #vn#d #schande z{#v^o\|uo} ime winket·.
		im z{##e\|æ}me ba{s\|z}, m{o^e\|ö}hte / er gebr{#v\|û}chen #s{i\|î}ne f{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e·,
		da{s\|z} er {a\|â}ne helfe b{i\|î} den l{#v^i\|iu}-/ten m{o\|ö}hte #st{a\|â}n·.
		wie #sanfte man in tr{#v^e\|üe}ge, er m{o^e\|ö}h-/te lieber g{a\|â}n·.
		#s#vs {d\|t}rinke {ai\|ei}n iege{#sch\|s}l{i\|î}cher man, / da{s\|z} er den d#vr#st geb{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e·:
		da{s\|z} t{#v^o\|uo}t er {a\|â}ne h{o^v\|ou}bet<<#s{#v^i\|ü}n-/de #vn#d {a\|â}ne #spot·.
		#swelche_\|r_ man getrinket, da{s\|z} er / #sich noch got[[3-10 Die Kombination von Ind. Präs. im Konditionalsatz mit Konj. Prät. im Hauptsatz ist zwar weniger gebräuchlich, aber möglich (h¬25~hMhd. Gramm. § S 192).]]
		erkennet·, #s{o\|ô} het er gebrochen _ime / gebrochen\|_ ime #s{i\|î}n h{o\|ô}{h\|ch} gebot·. /


		B Wa 35 = L 29,35; RSM ¹WaltV/8/15aZitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 150
Z 18
		[ini E\|1\|blau]r h{a\|â}t niht wol ge{d\|t}r#vnken, der #sich {#v^i\|ü}b#ertrin/ket·.
		wie zimet da{s\|z} {ai\|ei}nem biderben man, da{s\|z} ime / d{#v^i\|iu} z#vnge hinket·
		von w{i\|î}ne? ich w{##e\|æ}ne, er h{o^v\|ou}bet//[151]#s{#v^i\|ü}nde #vn#d #schande z{#v^o\|uo} ime winket·.
		im z{##e\|æ}me ba{s\|z}, m{o^e\|ö}hte / er gebr{#v\|û}chen #s{i\|î}ne f{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e·,
		da{s\|z} er {a\|â}ne helfe b{i\|î} den l{#v^i\|iu}-/ten m{o\|ö}hte #st{a\|â}n·.
		wie #sanfte man in tr{#v^e\|üe}ge, er m{o^e\|ö}h-/te lieber g{a\|â}n·.
		#s#vs {d\|t}rinke {ai\|ei}n iege{#sch\|s}l{i\|î}cher man, / da{s\|z} er den d#vr#st geb{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e·:
		da{s\|z} t{#v^o\|uo}t er {a\|â}ne h{o^v\|ou}bet<<#s{#v^i\|ü}n-/de #vn#d {a\|â}ne #spot·.
		#swelche_\|r_ man getrinket, da{s\|z} er / #sich noch got[[3-10 Die Kombination von Ind. Präs. im Konditionalsatz mit Konj. Prät. im Hauptsatz ist zwar weniger gebräuchlich, aber möglich (h¬25~hMhd. Gramm. § S 192).]]
		erkennet·, #s{o\|ô} het er gebrochen _ime / gebrochen\|_ ime #s{i\|î}n h{o\|ô}{h\|ch} gebot·. /