Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Walther von der Vogelweide, ›Ich han gemerket von der Saine unze an die Muͦre‹ (B 21)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Wa 64
B Wa 21
C Wa 325

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A, B und C überliefert. Von der annähernd wortgleichen Überlieferung in BC weicht A hier (wie auch A Wa 77) signifikant ab.

Form: 6-a 7-a / 6b 7b // 6-c 5-c 7d / 6d 5d 7-c, siehe Tonkommentar.

Inhalt: Zeitklage. Der umtriebige Sprecher erkennt bei den verschiedensten Leuten im Reich dieselbe Sitte: Alle streben nach Besitz. War dieses Streben früher dem nach Ansehen untergeordnet, ist der Besitz (guot) – ohne Rücksicht auf die ere – nun nicht länger guot (V. 10).

Sarah Hutterer

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 21.03.2024.


		B Wa 21 = L 31,13; RSM ¹WaltV/9/1bZitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 145
A 64 C 325
		[ini I\|1\|blau]ch h{a\|â}n gemerket von der %#s{ai\|ei}ne #vnze an die / %m{#v^o\|uo}re·,[[3-2 i¬%#seine~i, i¬%m{#v^o\|uo}re~i, i¬%{ph\|pf}{a\|â}de~i und i¬%treben~i bezeichnen die Flüsse Seine (Frankreich), Mur (Österreich/Slowenien/Kroatien/Ungarn), Po (Italien) und Trave (Deutschland).]]
		von dem %pf{a\|â}de #vnz an die %trabe erkenne / ich ir aller f{#v^o\|uo}re·.[[3 i¬vuore~i stF. ›Art zu i¬varn~i, Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]
		d{#v^i\|iu} m{ai\|ei}#ste m{e\|a}n{i\|e}ge r{#v^o\|uo}chet,[[3 i¬ruochen~i swV. ›sich kümmern‹ (Le II, Sp. 545).]] wie / #si erwirbet g{#v^o\|uo}t·.
		#sol ich'z al#s{o\|ô} gewinnen, #s{o\|ô} g{a\|â} / #sl{a\|â}{ff\|f}en, h{o\|ô}her m{#v^o\|uo}t·.
		g{#v^o\|uo}t was ie gen{##e\|æ}me, ie<<doch / #s{o\|ô} gie d{#v^i\|iu} {e\|ê}re·
		vor dem g{#v^o\|uo}te. n#v i#st da{s\|z} g{#v^o\|uo}t #s{o\|ô} h{e\|ê}-/re·,
		da{s\|z} e{s\|z} gewaltecl{i\|î}che z{#v^o\|uo} dem k{#v^i\|ü}n{i\|e}ge #sitzen / g{a\|â}t·,
		mit den f{#v^i\|ü}r#sten z{#v^o\|uo} dem k{#v^i\|ü}n{i\|e}ge an ir r{a\|â}t·. /
		#s{o\|ô} w{e\|ê} dir, g{#v^o\|uo}t, wie r{o^e\|œ}m#sche{s\|z} r{i\|î}che #st{a\|â}t·.
		d#v bi#st / niht g{#v^o\|uo}t, d#v habe#st[[3 i¬sich haben an~i etw. ›sich an etw. halten‹ (MWB II, Sp. 1074).]] dich an die #schande {ai\|ei}n t{ai\|ei}l / #Zze #s{e\|ê}re·. /


		B Wa 21 = L 31,13; RSM ¹WaltV/9/1bZitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 145
A 64 C 325
		[ini I\|1\|blau]ch h{a\|â}n gemerket von der %#s{ai\|ei}ne #vnze an die / %m{#v^o\|uo}re·,[[3-2 i¬%#seine~i, i¬%m{#v^o\|uo}re~i, i¬%{ph\|pf}{a\|â}de~i und i¬%treben~i bezeichnen die Flüsse Seine (Frankreich), Mur (Österreich/Slowenien/Kroatien/Ungarn), Po (Italien) und Trave (Deutschland).]]
		von dem %pf{a\|â}de #vnz an die %trabe erkenne / ich ir aller f{#v^o\|uo}re·.[[3 i¬vuore~i stF. ›Art zu i¬varn~i, Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]
		d{#v^i\|iu} m{ai\|ei}#ste m{e\|a}n{i\|e}ge r{#v^o\|uo}chet,[[3 i¬ruochen~i swV. ›sich kümmern‹ (Le II, Sp. 545).]] wie / #si erwirbet g{#v^o\|uo}t·.
		#sol ich'z al#s{o\|ô} gewinnen, #s{o\|ô} g{a\|â} / #sl{a\|â}{ff\|f}en, h{o\|ô}her m{#v^o\|uo}t·.
		g{#v^o\|uo}t was ie gen{##e\|æ}me, ie<<doch / #s{o\|ô} gie d{#v^i\|iu} {e\|ê}re·
		vor dem g{#v^o\|uo}te. n#v i#st da{s\|z} g{#v^o\|uo}t #s{o\|ô} h{e\|ê}-/re·,
		da{s\|z} e{s\|z} gewaltecl{i\|î}che z{#v^o\|uo} dem k{#v^i\|ü}n{i\|e}ge #sitzen / g{a\|â}t·,
		mit den f{#v^i\|ü}r#sten z{#v^o\|uo} dem k{#v^i\|ü}n{i\|e}ge an ir r{a\|â}t·. /
		#s{o\|ô} w{e\|ê} dir, g{#v^o\|uo}t, wie r{o^e\|œ}m#sche{s\|z} r{i\|î}che #st{a\|â}t·.
		d#v bi#st / niht g{#v^o\|uo}t, d#v habe#st[[3 i¬sich haben an~i etw. ›sich an etw. halten‹ (MWB II, Sp. 1074).]] dich an die #schande {ai\|ei}n t{ai\|ei}l / #Zze #s{e\|ê}re·. /