Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Reinmar, ›War uͤmme fu̍gent sie mir leit‹ (E 114–119)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Reinm 19 20 21
B Namenl/86 11 12 13
C Reinm 45 46 47 48
C Reinm 56–61
E Reinm 114–119
I Namenl/115v 6
I₁ Namenl/1r 6

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		E Reinm 116 (328) = MF 162,16Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 188rb
		III
A 20 C 46 I Namenl/115v 6 I₁ Namenl/1r 6
		[ini W\|1\|rot]ar {#v^e\|u}{mm\|mb}e / f{u^i\|üe}gent #sie mir leit·,
		von den ich / h{o\|ô}he #solte tragen den m{u^o\|uo}t·?
		#i{o\|ô}n / wirbe ich ni{\|h}t mit k{u^e\|ü}nde{k\|ch}eit·
		noch / durch ver#s{u^o\|uo}chen, #s{o\|ô} vil man{i\|e}ger t{u^o\|uo}t·. / ·[[1 doppelter Reimpunkt am linken Spaltenrand]]
		ichn wart nie rehte vr{o\|ô}, wenne / als ich #sie #sach[del · del],
		#vn#d gie von h#er{tz\|z}en / gar, #swaz ie m{i\|î}n munt wider #sie / ge#sprach·.
		#sol n#v d{ie\|iu} tr{u^ew\|iuw}e #s{i\|î}n ver/lorn·,
		#s{o\|ô} darf des nieman wunde{#re\|r}n,
		/ h{a\|â}n ich #vnderw{i\|î}ln einen {c\|k}leinen / zorn.


		E Reinm 116 (328) = MF 162,16Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 188rb
		III
A 20 C 46 I Namenl/115v 6 I₁ Namenl/1r 6
		[ini W\|1\|rot]ar {#v^e\|u}{mm\|mb}e / f{u^i\|üe}gent #sie mir leit·,
		von den ich / h{o\|ô}he #solte tragen den m{u^o\|uo}t·?
		#i{o\|ô}n / wirbe ich ni{\|h}t mit k{u^e\|ü}nde{k\|ch}eit·
		noch / durch ver#s{u^o\|uo}chen, #s{o\|ô} vil man{i\|e}ger t{u^o\|uo}t·. / ·[[1 doppelter Reimpunkt am linken Spaltenrand]]
		ichn wart nie rehte vr{o\|ô}, wenne / als ich #sie #sach[del · del],
		#vn#d gie von h#er{tz\|z}en / gar, #swaz ie m{i\|î}n munt wider #sie / ge#sprach·.
		#sol n#v d{ie\|iu} tr{u^ew\|iuw}e #s{i\|î}n ver/lorn·,
		#s{o\|ô} darf des nieman wunde{#re\|r}n,
		/ h{a\|â}n ich #vnderw{i\|î}ln einen {c\|k}leinen / zorn.