Lyrik des deutschen Mittelalters

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Reinm 65 66 67 68
B Reinm 31
B Namenl/86 14–19
C Reinm 49–55
E Reinm 99–104

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		E Reinm 103 (315) = MF 164,30Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187ra
		V
A 68 B Namenl/86 16 C 51
		[ini #J\|1\|rot]n di#se#n / b{o^e\|œ}#sen #vngetr{u^e\|iu}wen tagen·
		i#st m{i\|î}#n / gemach niht ze g{u^o\|uo}t gewe#sen·.
		wen/ne daz ich leit mit z{#v^e\|ü}hten kan ver/tragen·,
		ichn k{o^e\|ö}nde nimm#er #s{i\|î}n[[3 i¬#s{i\|î}n~i$ Bezug auf i¬leit~i (V. 3).]] ge/ne#sen·.
		t{e\|æ}te ich n{a\|â}ch leide, als ichz[[1 i¬ichz~i$ i¬h~i gebessert aus Buchstabenansatz zu i¬z~i]] / erkenne·,
		#sie lie{zz\|z}en mich vil #schie/re, die mich gerne #s{a\|â}hen [mut · mut]et#swe#nne[[1 i¬et#swen#nne~i$ i¬e~i gebessert aus Reimpunkt]] /
		#vn#d mir vil #s{a\|e}nfte w{a\|â}rn b{i\|î}·.
		n#v m{u^o\|uo}z / ich fr{au\|öu}de n{o^e\|œ}ten mich·,[[3 i¬nœten~i swV. refl. ›sich zu etwas zwingen‹ (vgl. Le II, Sp. 108f.).]] daz ich mit / der werlde #s{i\|î}·.


		E Reinm 103 (315) = MF 164,30Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187ra
		V
A 68 B Namenl/86 16 C 51
		[ini #J\|1\|rot]n di#se#n / b{o^e\|œ}#sen #vngetr{u^e\|iu}wen tagen·
		i#st m{i\|î}#n / gemach niht ze g{u^o\|uo}t gewe#sen·.
		wen/ne daz ich leit mit z{#v^e\|ü}hten kan ver/tragen·,
		ichn k{o^e\|ö}nde nimm#er #s{i\|î}n[[3 i¬#s{i\|î}n~i$ Bezug auf i¬leit~i (V. 3).]] ge/ne#sen·.
		t{e\|æ}te ich n{a\|â}ch leide, als ichz[[1 i¬ichz~i$ i¬h~i gebessert aus Buchstabenansatz zu i¬z~i]] / erkenne·,
		#sie lie{zz\|z}en mich vil #schie/re, die mich gerne #s{a\|â}hen [mut · mut]et#swe#nne[[1 i¬et#swen#nne~i$ i¬e~i gebessert aus Reimpunkt]] /
		#vn#d mir vil #s{a\|e}nfte w{a\|â}rn b{i\|î}·.
		n#v m{u^o\|uo}z / ich fr{au\|öu}de n{o^e\|œ}ten mich·,[[3 i¬nœten~i swV. refl. ›sich zu etwas zwingen‹ (vgl. Le II, Sp. 108f.).]] daz ich mit / der werlde #s{i\|î}·.