Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Reinmar, ›Hertzelicher fraude wart mir nie so not‹ (E 40–44)

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Reinm 242 243 244
E Reinm 40–44
M₁ Wa 1 2 3

Kommentar

Drei der fünf Strophen sind parallel in C und E überliefert; zum Liedkommentar siehe C Reinm 242 243 244.

Sandra Hofert

Kommentar veröffentlicht am 20.09.2022.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		E Reinm 40 (252) = MF 196,35Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 182vb
		I
C 242
		[rub her %r{ey\|ei}m{a\|â}r· rub] /
		[ini H\|2\|rot]er{tz\|z}el{i\|î}cher fr{au\|öu}de wart mir / nie #s{o\|ô} n{o\|ô}t·;
		mir t{u^o\|uo}t ein #sorge / t{au\|ou}genl{i\|î}chen w{e\|ê}·.
		daz m{u^o\|uo}z #s{i\|î}n #insan mir vil #vn/verwandel{o\|ô}t·[[1 i¬an mir vil~i$ mit Einfügezeichen am Spaltenrand nachgetragen]],
		ichn gelebe, daz #sie / gen{o\|â}de an mir beg{e\|ê}·:
		#s{o\|ô} m{u^e\|üe}#st ich / immer m{e\|ê}r tr{u\|û}rn l{a\|â}n·
		#vn#d lie{zz\|z}e //[183ra] man{i\|e}ge rede, als ich ir niht ein / h{o\|ô}rte, f{u^e\|ü}r d{ie\|iu} {o\|ô}ren g{a\|â}n.[[3 ›Und würde viele Reden, als würde ich ihrer nicht eine hören, an meinen Ohren vorbeigehen lassen‹; eventuell ist statt i¬ein~i auch die Negation i¬en-~i gemeint.]]


		E Reinm 41 (253) = MF 197,3Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 183ra
		II
C 243 M₁ Wa 1
		[ini W\|1\|rot]az #v{m\|n}m/{a\|â}{zz\|z}e i#st daz, ob ich h{a\|â}n ge#sworn·,
		daz / #sie mir lieber #s{i\|î} denne ell{e\|iu} w{i\|î}p·?
		an / dem eide wirt nimm#er h{a\|â}r verlorn; /[[3 ›Von diesem Eid wird nicht um Haaresbreite abgewichen (von mir)‹.]]
		des #set{zz\|z}e ich ir ze pfande m{i\|î}nen l{i\|î}p·. /
		#swie #sie mir geb{u^e\|iu}tet, #s{o\|ô} wil ich lebe#n. /
		#sie ge#sach m{i\|î}n {au\|ou}ge nie, d{ie\|iu} mir #s{o\|ô} / wol m{u^e\|ü}ge ein hoch<<gem{u^e\|üe}te gebe#n. /


		E Reinm 42 (254) = MF 197,8aZitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 183ra
		III
M₁ Wa 2
		[ini #J\|1\|rot]chn ge#sprach nie, daz #sie an mir / t{e\|æ}te wol·,
		w{e\|a}{nn\|n}{e\|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] g_\|n_{e\|æ}decl{i\|î}chen, des / bat ich·.
		ichn weiz, f{u^e\|ü}r waz ich daz / haben #sol·:
		#sie #sw{i\|î}get allez #vn#d l{a\|â}t / reden mich·.
		d{o\|ô} i#st vollecl{i\|î}ches tr{o\|ô}#st/es noch niht b{i\|î}·.
		nu m{u^e\|üe}{zz\|z}e mir ge/#schehe,[[3 i¬ge#schehe~i$ i¬n~i-loser Infinitiv, wie oft im Frk., vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95.]] als ich ir g{u^e\|ü}nne· #vn#d m{i\|î}n ge/l{au\|ou}be #s{i\|î}·.


		E Reinm 43 (255) = MF 197,9Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 183ra
		IV
C 244
		[ini U\|1\|rot]ngef{u^e\|üe}ger #schimpf be/#st{e\|ê}t mich alle tage·.
		#sie #iehent·, daz / ich ze>>vil gerede von ir·
		#vn#d d{ie\|iu} lie/be, d{ie\|iu} #s{i\|î} ein l{u^e\|ü}ge·, die ich von ir #sage. /
		{o\|ô}w{e\|ê}! wenne l{a\|â}t[[1 i¬l{a\|â}t~i$ i¬lânt~i {MF/MT #122} (analog zur Pluralform in C)]] #sie den #schaden mir·? /[[3 ›O weh, warum erlässt sie mir nicht den Schaden?‹ ({Klein #116}, S. 273).]]
		m{o^e\|ö}hte etl{i\|î}cher t{u^o\|uo}n als ich·
		#vn#d h{e\|æ}te / wert #s{i\|î}n liep· #vn#d lie{zz\|z}e loben m{i\|î}ne / fr{auw\|ouw}en mich·.


		E Reinm 44 (256) = MF 197,14aZitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 183ra
		V

		[ini W\|1\|rot]az ich b{o^e\|œ}#ser han/delunge _h{a\|â}n\|_ [[1=, Konjektur aus Reimgründen mit {MF/MT #122}]]erli{d\|t}en _\|h{a\|â}n_·,[[3 i¬erli{d\|t}en~i$ {Klein #116}, S. 516, erwägt die Möglichkeit, hsl. i¬erliden~i als modalen Infinitiv mit i¬hân~i (ohne i¬ze~i) zu verstehen (statt als Part. Prät. i¬erliten~i), also: ›zu erleiden habe‹.]]
		von den is[[3 i¬is~i$ i¬ich es~i.]] wol / erl{a\|â}{zz\|z}en mohte #s{i\|î}n·,[[3 ›Von jenen (Personen), von denen ich derer (der Behandlung) erlassen hätte werden können‹ / ›Von jenen, die sie mir hätten ersparen können‹.]]
		die niht fr{a\|â}ge#nt, / wie m{i\|î}n ku{mm\|mb}er #s{i\|î} get{a\|â}n·
		#vn#d wie / m{i\|î}n fr{auw\|ouw}e noch gedenke m{i\|î}n·! /
		b{o^e\|œ}#sen haz erzeigent #sie mir al#s{o\|ô}·, /
		die ich ge#sihe noch #i{e\|æ}merl{i\|î}che lebe,[[3 i¬lebe~i$ i¬n~i-loser Infinitiv, wie oft im Md., vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 8.]] / #vn#d bin ich fr{o\|ô}·. [[1 Reimpunkt in Zierform]]