Lyrik des deutschen Mittelalters


		E Reinm 105 (317) = MF 157,1Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187rb
		I
A 11 B 18 C 26
		[rub h#er %r{ey\|ei}m{a\|â}r· rub] /
		[ini #J\|2\|rot]ch alte ie von tage ze tage·[[1 ›Punkte-Blümchen‹ rechts neben der Zeile]]
		#vn#d bin / doch h{u^e\|iu}re nihtes w{i\|î}#ser denne fert·.[[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (vgl. Le III, Sp. 185).]] /
		#vn#d h{e\|æ}te ein ander m{i\|î}ne {c\|k}lage·,
		dem / riet ich #s{o\|ô}, daz er der rede w{#e\|æ}re wert; /
		ich gib mir #selber b{o^e\|œ}#sen r{a\|â}t·.
		ich / weiz vil wol, waz mir den #schaden ge/machet h{a\|â}t·:
		daz ich niht ver#sw{i\|î}ge#n / konde, waz mir ie gewar·;[[3 i¬werren~i stV. ›schaden; kümmern; verdrießen‹ (vgl. Le III, Sp. 791–793).]]
		des h{a\|â}n / ich ir ge#saget #s{o\|ô} vil·,
		daz #siez[[3 Bei hsl. i¬#siez~i Normalisierung zu i¬#sies~i möglich (›sie davon‹).]] niht / m{e\|ê}r h{o^e\|œ}ren wil·.
		nu #sw{i\|î}ge ich #vn#d n{i\|î}ge / dar·.


		E Reinm 106 (318) = MF 157,21Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187rb
		II
A 13 C 30
		[ini N\|1\|rot]u mich m{i\|î}n #sprechen niht / enkan·
		gehelfen noch ge#scheiden / von den #sorgen m{i\|î}n·,
		n#v w{o^e\|o}lt ich, daz / ein ander man·
		die m{i\|î}ne rede h{e\|æ}te / z{#v^o\|uo} den #s{e\|æ}lden [exp min exp]· #s{i\|î}n·,
		#vn#d doch niht / an die #selben #stat,
		dar ich nu bite· #vn#d / lange her mit tr{uw\|iuw}en bat·.
		d{o\|ô} en/gan[[3 i¬gunnen~i anV. ›gönnen‹ (vgl. Le I, Sp. 1119).]] ich heiles nieman·, #s{i\|î}t #sie mich / verg{a\|â}t·.[[3 i¬#s{i\|î}t #sie mich verg{a\|â}t~i ›seit sie sich von mir fernhält‹.]]
		#i{a\|â}, wart ich d{o\|ô} gn{a\|â}den noch·. /
		waz #sie mir {a\|â}ne #schulde doch·
		vil lan/ger tage gemachet h{a\|â}t·!


		E Reinm 107 (319) = MF 156,27Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187rb
		III
A 10 B 19 C 28
		[ini S\|1\|rot]{o\|ô} vil als / ich ge#sanc nie man·,
		der anders niht / enh{e\|æ}te wenne bl{o\|ô}{zz\|z}en w{a\|â}n·,
		#vn#d daz / ich #ioch niht m{e\|ê}r enkan·.
		des enwundert· //[187va] nieman·: mir h{a\|â}t zw{i\|î}fel, den ich h{a\|â}n, /
		allez daz vil gar ben{u\|o}{#mm\|m}en·.
		#fz[[1 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]]
		noch #s{e\|æ}he / ich mich gerne in h{o\|ô}hem m{u^o\|uo}te als>>{e\|ê}. /·[[1 Reimpunkt am linken Spaltenrand nachgetragen]]
		mich e{i\|}n<<#scheide ein w{i\|î}p von dirre / n{o\|ô}t·[[3-9 Konditionalsatz.]][[3 Hsl. i¬ein~i- als Negationspartikel i¬en~i- zeugt wohl von fränkischem Einfluss (vgl. Mnd. Gramm. § 98) in Hs. E.]]
		#vn#d en#spreche ein wort, als ich [exp #v^e exp] ir[[1 i¬ir~i$ am Rand kleiner als Korrektur nachgetragen]] / #sage,
		mir i#st anders[[1 i¬anders~i$ i¬a~i aus Buchstabenansatz zu i¬i~i gebessert]] immer w{e\|ê}.


		E Reinm 108 (320) = MF 157,31Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187va
		IV
A 14 B 20 C 29
		[ini W\|1\|rot]e#st / ich niht, daz #sie mich mac·
		vor aller / werlde wert gemachen, ob #sie wil·, /
		ich gediende [[1 i¬gediende~i$ erstes i¬d~i gebessert aus Buchstabenansatz zu i¬i~i]] ir nimmer tac·.
		noch / h{a\|â}t #sie tugenden, den ich immer¦ die/nen wil·,
		anders niht, die w{i\|î}le ich le/be·,[[3 Bezug auf das Vorausgehende oder das Folgende möglich.]]
		#s{o\|ô} bit ich #sie, daz #sie mir ein liebez / ende gebe·.
		waz hilfet daz? ich weiz wol, / daz #siez niht ent{u^o\|uo}t·.
		nu t{u^o\|uo} #sie durch / den willen m{i\|î}n·
		#vn#d l{a\|â}{zz\|z}e mich ir t{o\|ô}/re #s{i\|î}n·
		#vn#d neme m{i\|î}n rede f{u^e\|ü}r g{u^o\|uo}t·. /


		E Reinm 109 (321) = MF 157,11Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187va
		V
A 12 C 27
		[ini #J\|1\|rot]chn w{a\|â}nde niht, ez w{e\|æ}re #spot·,[[1 ›Punkte-Blümchen‹ links neben der Zeile, evtl. zur Markierung des Schreiberfehlers bei i¬niht~i. Die Parallelüberlieferung hat an dessen Stelle i¬ie~i.]]
		d{o\|ô} / ich von minnen h{o\|ô}rte gr{o\|ô}{zz\|z}e #sw{e\|æ}re / #iehen·.
		nu engilte ich #s{e\|ê}re, #s{o\|a}mir got,[[3 i¬#s{o\|a}mir got~i ›so wahr mir Gott helfe‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 44a).]] /
		daz ich die w{o\|â}rheit #selbe h{a\|â}n be#sehe#n. /
		{io\|ie} i#st mir ko{mm\|m}e#n in daz her{tz\|z}e m{i\|î}n /
		ein w{i\|î}p – #sol ich der volle ein #i{a\|â}r #v{m\|n}m/{e\|æ}re #s{i\|î}n·,
		#s{o\|ô} m{u^o\|uo}z m{i\|î}n fr{au\|öu}de gar zer<<g{a\|â}n. /
		#swaz ich nu {#v\|û}f di#sen tac·
		{#v\|û}f w{i\|î}bes / l[exp a exp][sup {o\|ô} sup]n¦ge=dienen [[1 i¬l[exp a exp][sup o sup]n¦ge-dienen~i$ gebessert aus i¬lange dienen~i]]mac·,
		daz i#st allez in ir / namen get{a\|â}n·.


		E Reinm 105 (317) = MF 157,1Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187rb
		I
A 11 B 18 C 26
		[rub h#er %r{ey\|ei}m{a\|â}r· rub] /
		[ini #J\|2\|rot]ch alte ie von tage ze tage·[[1 ›Punkte-Blümchen‹ rechts neben der Zeile]]
		#vn#d bin / doch h{u^e\|iu}re nihtes w{i\|î}#ser denne fert·.[[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (vgl. Le III, Sp. 185).]] /
		#vn#d h{e\|æ}te ein ander m{i\|î}ne {c\|k}lage·,
		dem / riet ich #s{o\|ô}, daz er der rede w{#e\|æ}re wert; /
		ich gib mir #selber b{o^e\|œ}#sen r{a\|â}t·.
		ich / weiz vil wol, waz mir den #schaden ge/machet h{a\|â}t·:
		daz ich niht ver#sw{i\|î}ge#n / konde, waz mir ie gewar·;[[3 i¬werren~i stV. ›schaden; kümmern; verdrießen‹ (vgl. Le III, Sp. 791–793).]]
		des h{a\|â}n / ich ir ge#saget #s{o\|ô} vil·,
		daz #siez[[3 Bei hsl. i¬#siez~i Normalisierung zu i¬#sies~i möglich (›sie davon‹).]] niht / m{e\|ê}r h{o^e\|œ}ren wil·.
		nu #sw{i\|î}ge ich #vn#d n{i\|î}ge / dar·.


		E Reinm 106 (318) = MF 157,21Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187rb
		II
A 13 C 30
		[ini N\|1\|rot]u mich m{i\|î}n #sprechen niht / enkan·
		gehelfen noch ge#scheiden / von den #sorgen m{i\|î}n·,
		n#v w{o^e\|o}lt ich, daz / ein ander man·
		die m{i\|î}ne rede h{e\|æ}te / z{#v^o\|uo} den #s{e\|æ}lden [exp min exp]· #s{i\|î}n·,
		#vn#d doch niht / an die #selben #stat,
		dar ich nu bite· #vn#d / lange her mit tr{uw\|iuw}en bat·.
		d{o\|ô} en/gan[[3 i¬gunnen~i anV. ›gönnen‹ (vgl. Le I, Sp. 1119).]] ich heiles nieman·, #s{i\|î}t #sie mich / verg{a\|â}t·.[[3 i¬#s{i\|î}t #sie mich verg{a\|â}t~i ›seit sie sich von mir fernhält‹.]]
		#i{a\|â}, wart ich d{o\|ô} gn{a\|â}den noch·. /
		waz #sie mir {a\|â}ne #schulde doch·
		vil lan/ger tage gemachet h{a\|â}t·!


		E Reinm 107 (319) = MF 156,27Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187rb
		III
A 10 B 19 C 28
		[ini S\|1\|rot]{o\|ô} vil als / ich ge#sanc nie man·,
		der anders niht / enh{e\|æ}te wenne bl{o\|ô}{zz\|z}en w{a\|â}n·,
		#vn#d daz / ich #ioch niht m{e\|ê}r enkan·.
		des enwundert· //[187va] nieman·: mir h{a\|â}t zw{i\|î}fel, den ich h{a\|â}n, /
		allez daz vil gar ben{u\|o}{#mm\|m}en·.
		#fz[[1 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]]
		noch #s{e\|æ}he / ich mich gerne in h{o\|ô}hem m{u^o\|uo}te als>>{e\|ê}. /·[[1 Reimpunkt am linken Spaltenrand nachgetragen]]
		mich e{i\|}n<<#scheide ein w{i\|î}p von dirre / n{o\|ô}t·[[3-9 Konditionalsatz.]][[3 Hsl. i¬ein~i- als Negationspartikel i¬en~i- zeugt wohl von fränkischem Einfluss (vgl. Mnd. Gramm. § 98) in Hs. E.]]
		#vn#d en#spreche ein wort, als ich [exp #v^e exp] ir[[1 i¬ir~i$ am Rand kleiner als Korrektur nachgetragen]] / #sage,
		mir i#st anders[[1 i¬anders~i$ i¬a~i aus Buchstabenansatz zu i¬i~i gebessert]] immer w{e\|ê}.


		E Reinm 108 (320) = MF 157,31Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187va
		IV
A 14 B 20 C 29
		[ini W\|1\|rot]e#st / ich niht, daz #sie mich mac·
		vor aller / werlde wert gemachen, ob #sie wil·, /
		ich gediende [[1 i¬gediende~i$ erstes i¬d~i gebessert aus Buchstabenansatz zu i¬i~i]] ir nimmer tac·.
		noch / h{a\|â}t #sie tugenden, den ich immer¦ die/nen wil·,
		anders niht, die w{i\|î}le ich le/be·,[[3 Bezug auf das Vorausgehende oder das Folgende möglich.]]
		#s{o\|ô} bit ich #sie, daz #sie mir ein liebez / ende gebe·.
		waz hilfet daz? ich weiz wol, / daz #siez niht ent{u^o\|uo}t·.
		nu t{u^o\|uo} #sie durch / den willen m{i\|î}n·
		#vn#d l{a\|â}{zz\|z}e mich ir t{o\|ô}/re #s{i\|î}n·
		#vn#d neme m{i\|î}n rede f{u^e\|ü}r g{u^o\|uo}t·. /


		E Reinm 109 (321) = MF 157,11Zitieren
Würzburger Liederhandschrift, Hausbuch des Michael de Leone (München, UB, 2° Cod. ms. 731), fol. 187va
		V
A 12 C 27
		[ini #J\|1\|rot]chn w{a\|â}nde niht, ez w{e\|æ}re #spot·,[[1 ›Punkte-Blümchen‹ links neben der Zeile, evtl. zur Markierung des Schreiberfehlers bei i¬niht~i. Die Parallelüberlieferung hat an dessen Stelle i¬ie~i.]]
		d{o\|ô} / ich von minnen h{o\|ô}rte gr{o\|ô}{zz\|z}e #sw{e\|æ}re / #iehen·.
		nu engilte ich #s{e\|ê}re, #s{o\|a}mir got,[[3 i¬#s{o\|a}mir got~i ›so wahr mir Gott helfe‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 44a).]] /
		daz ich die w{o\|â}rheit #selbe h{a\|â}n be#sehe#n. /
		{io\|ie} i#st mir ko{mm\|m}e#n in daz her{tz\|z}e m{i\|î}n /
		ein w{i\|î}p – #sol ich der volle ein #i{a\|â}r #v{m\|n}m/{e\|æ}re #s{i\|î}n·,
		#s{o\|ô} m{u^o\|uo}z m{i\|î}n fr{au\|öu}de gar zer<<g{a\|â}n. /
		#swaz ich nu {#v\|û}f di#sen tac·
		{#v\|û}f w{i\|î}bes / l[exp a exp][sup {o\|ô} sup]n¦ge=dienen [[1 i¬l[exp a exp][sup o sup]n¦ge-dienen~i$ gebessert aus i¬lange dienen~i]]mac·,
		daz i#st allez in ir / namen get{a\|â}n·.

Überlieferung (Synopt. Schema)