Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Reinmar, ›So wol dir, wib, wie reine din name‹ (C 56–61)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Reinm 19 20 21
A Reinm 34 35 36 37
B Reinm 32 33 34 35
B Namenl/86 11 12 13
C Reinm 45 46 47 48
C Reinm 56–61
E Reinm 94–98
E Reinm 114–119
I Namenl/115v 6
I₁ Namenl/1r 6

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		C Reinm 58 = MF 165,28Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		III
A 35 B 34 E 96
		[ini S\|2\|blau]{o\|ô} wol dir, w{i\|î}{b\|p}, wie reine d{i\|î}n name[[1 i¬name~i$ i¬n~i wahrscheinlich gebessert aus angefangenem i¬a~i]]·!
		wie / #senfte d#v ze>>nennen #vn#d zerkennen / bi#st·.
		e{s\|z} wart¦nie niht #s{o\|ô} rehte lobe#sam[sup e sup][[1 i¬lobe#sam[sup e sup]~i$ zweites i¬e~i über der Zeile nachgetragen]]#·,
		d{a\|â} / d#v{s\|z} an re^^hte g{u^e\|üe}te k{e\|ê}re#st, #s{o\|ô} d#v bi#st·.
		d{i\|î}n lo{b\|p} / mit rede nieman wol vol<<enden kan·.
		#swes / d#v mit tr{u^iw\|iuw}e#n pflige#st, wol im, der i#st ein / #s{e\|æ}l{i\|e}c man·
		#vn#d mac vil gerne lebe#n·.
		d#v g{i\|î}#st / al>>der welte h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t –
		maht d#v mir ein / w{e\|ê}n{i\|e}{g\|c} fr{o^ei\|öu}de geben·? /


		C Reinm 58 = MF 165,28Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 101ra
		III
A 35 B 34 E 96
		[ini S\|2\|blau]{o\|ô} wol dir, w{i\|î}{b\|p}, wie reine d{i\|î}n name[[1 i¬name~i$ i¬n~i wahrscheinlich gebessert aus angefangenem i¬a~i]]·!
		wie / #senfte d#v ze>>nennen #vn#d zerkennen / bi#st·.
		e{s\|z} wart¦nie niht #s{o\|ô} rehte lobe#sam[sup e sup][[1 i¬lobe#sam[sup e sup]~i$ zweites i¬e~i über der Zeile nachgetragen]]#·,
		d{a\|â} / d#v{s\|z} an re^^hte g{u^e\|üe}te k{e\|ê}re#st, #s{o\|ô} d#v bi#st·.
		d{i\|î}n lo{b\|p} / mit rede nieman wol vol<<enden kan·.
		#swes / d#v mit tr{u^iw\|iuw}e#n pflige#st, wol im, der i#st ein / #s{e\|æ}l{i\|e}c man·
		#vn#d mac vil gerne lebe#n·.
		d#v g{i\|î}#st / al>>der welte h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t –
		maht d#v mir ein / w{e\|ê}n{i\|e}{g\|c} fr{o^ei\|öu}de geben·? /