|
|
|
|
| C Reinm 49 = MF 163,23Zitieren |
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 100va
|
| I |
|
| | [ini M|2|rot]ich h{o^e|œ}het, d#c mich lange h{o^e|œ}hen #sol·: |
| | d#c / ich nie w{i|î}{b|p} mit rede verl{o|ô}s·.[[3 i¬verliesen~i stV. ›verderben, zugrunde richten‹ (vgl. Le III, Sp. 162f.), {Schweikle #7}: ›verlieren‹ (S. 171) sowie ›beleidigen‹ (S. 349), {MF/MT #122}: ›jds. Wohlwollen verlieren‹.]] |
| | #sprach / in[[3 i¬in~i$ Bezug auf i¬w{i|î}{b|p}~i (V. 2); Wechsel ins generelle Plural.]] iemen anders da#nne wol·: |
| | d#c was ein / #schulde, die ich nie v#erk{o|ô}s·. |
| | in wart nie ma#n / #s{o|ô} gar #vnm{e|æ}re·,[[3-6 ›Ihnen war nie ein (solcher) Mann so gleichgültig, dem all ihr Lob und auch ihre Ehre lieber waren (als alles andere)‹.]] |
| | dem al ir lo{b|p} #vn#d {o^v|ou}ch ir {e|ê}re / lieber w{e|æ}re·. |
| | do{h|ch} h{a|â}nt #si den diene#st m{i|î}n·, / |
| | wan al m{i|î}n tr{o|ô}#st #vn#d al m{i|î}n leben, d#c m{#v^o|uo}{#s|z} / an einem w{i|î}be #s{i|î}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
|