Lyrik des deutschen Mittelalters

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		B Reinm 9 = MF 153,14Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 62
		I
A 29 C 11 E 73
		[ini ##V\|1\|blau]vie i#st ime ze m{#v^o\|uo}te, wundert mich·,
		dem h#erzecl{i\|î}che / liep ge#schiht·?
		er #s{##e\|æ}l{i\|e}{g\|c} man d{a\|â} vr{o^e\|öu}t er #sich·,
		als ich wol / w{##e\|æ}ne; ich enw{ai\|ei}{s\|z} e{s\|z} niht·.
		doch #s{##e\|æ}he ich gerne, wie er / t{##e\|æ}te·:
		ob er iht pfl{##e\|æ}ge wunnecl{i\|î}cher #st{##e\|æ}te·;
		d{#v^i\|iu} #sol ime / we#sen von rehte b{i\|î}·.
		got gebe, da{s\|z} ich erkenne noch, / wie #solichem lebenne #s{i\|î}·. /


		B Reinm 10 = MF 153,23Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 62
		II
A 30 C 12
		[ini I\|1\|rot]ch w{ai\|ei}{s\|z} b{i\|î} mir #selben wol, da{s\|z} {ai\|ei}n zage·
		#vn#sanfte / {ai\|ei}n #sinn{i\|e}{g\|c} w{i\|î}p be#st{a\|â}t·.[[3 i¬bestân~i stV. ›erobern‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 576b).]]
		ich #sach #si, w{##e\|æ}ne ich, alle tage·, /
		da{s\|z} mich des iemer wund#er h{a\|â}t·,
		da{s\|z} ich niht redete, / #swa{s\|z} ich wolte·;[[3-6 Interpunktionsvariante: [...] i¬wolte~i, / i¬als~i [...] i¬#solte~i.]]
		als ich #s{i\|î}n beginnen #vnd#er<<w{i\|î}le#nt #solte·, /
		#s{o\|ô} ge#sw{ai\|ei}{g\|c} ich, da{s\|z} ich niht en#sprach·,
		wan ich wol / wi{#s#s\|ss}e, da{s\|z} niemen l{i[sup e sup]\|ie}p von ir ge#schach·. /


		B Reinm 11 = MF 153,32Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 62
		III
C 13 E 74
		[ini D\|1\|blau]{o\|ô} #sprechens z{i\|î}t was wider d{#v^i\|iu} w{i\|î}p·,
		d{o\|ô} warp ich / als {ai\|ei}n ander man·;[[3 i¬als {ai\|ei}n ander man~i$ ›wie ein anderer Mann‹ (pluralistisch verstanden von {Schweikle #7}: »wie andere Männer«), {Ertzdorff #2253} übersetzt: »als ein Veränderter« (S. 144).]]
		d{o\|ô} wart mir {ai\|ei}n{#v^i\|iu} al#se der l{i\|î}p·, //[63]
		von der ich n{#vw\|iuw}an l{ai\|ei}t gewan·.
		d{o\|ô} w{a\|â}nde ich ie, #si wol-/te e{s\|z} wenden·.
		b{##e\|æ}te ich #si noch, ich k{#v^i\|ü}nde e{s\|z} niht ver-/enden·.[[3 i¬ich k{#v^i\|ü}nde e{s\|z} niht verenden~i$ ›Ich könnte nicht mehr damit aufhören‹ oder ›Ich könnte es nicht zu Ende (zum Werbungserfolg) bringen‹.]]
		n#v h{a\|â}n ich mir {ai\|ei}n leben genomen·,
		da{s\|z} #sol, ob / got von himel wil·, mir ze be{#s#s\|zz}ern #sta{tt\|t}en komen·. /


		B Reinm 12 = MF 153,5Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 63
		IV
A 28 C 15 E 72
		[ini G\|1\|rot]ewan ich ie deh{ai\|ei}nen m{#v^o\|uo}t·,
		der h{o\|ô}he #st{#v^o\|uo}nt, den h{a\|â}n / ich noch·.
		m{i\|î}n leben d#vnket mich vil g{#v^o\|uo}t· –
		#vn#d i#st e{s\|z} niht, / #s{o\|ô} w{##e\|æ}ne ich es doch·.
		e{s\|z} t{#v^o\|uo}t mir wol: wa{s\|z} wil ich #s{i\|î}n m{e\|ê}-/re·?[[3/8 i¬#s{i\|î}n~i (3x) mit Bezug auf i¬leben~i (V. 3).]]
		#vn#d f{#v^i\|ü}rhte #vnrehten #spot niht ze #s{e\|ê}re·
		#vn#d kan / wol l{i\|î}den b{o^e\|œ}#sen ha{s\|z}·.
		#solte ich #s{i\|î}n al#s{o\|ô} die leng{i\|e} pflegen·, / ich gerte #s{i\|î}n niemer ba{s\|z}·. /


		B Reinm 13 = MF 152,34Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 63
		V
A Wa 26 C 19 C Wa 361 E 121
		[ini I\|1\|blau]#st, da{s\|z} mich diene#st helfen #sol·,
		als e{s\|z} man{i\|e}gen h{a\|â}t / get{a\|â}n·,
		#s{o\|ô} gewinnet mir ir h#vlde wol·
		{ai\|ei}n wille, den / ich lange h{a\|â}n·.
		der riet mir, da{s\|z} ich #si b{##e\|æ}te·,
		#vn#d z#vrnde [[??? Rückumlaut!]]/ #sis, da{s\|z} ich e{s\|z} dannoch t{##e\|æ}te·.
		n#v t{#v^o\|uo}n ich e{s\|z}, #swa{s\|z} #s{o\|ô} mir / ge#schiht·;
		in r{ai\|ei}ner w{i\|î}#se {ai\|ei}n #s{##e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}p· l{a\|â}{#s#s\|z}e ich #s{o\|ô} l{i\|î}h-/#Zte niht·. /


		B Reinm 9 = MF 153,14Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 62
		I
A 29 C 11 E 73
		[ini ##V\|1\|blau]vie i#st ime ze m{#v^o\|uo}te, wundert mich·,
		dem h#erzecl{i\|î}che / liep ge#schiht·?
		er #s{##e\|æ}l{i\|e}{g\|c} man d{a\|â} vr{o^e\|öu}t er #sich·,
		als ich wol / w{##e\|æ}ne; ich enw{ai\|ei}{s\|z} e{s\|z} niht·.
		doch #s{##e\|æ}he ich gerne, wie er / t{##e\|æ}te·:
		ob er iht pfl{##e\|æ}ge wunnecl{i\|î}cher #st{##e\|æ}te·;
		d{#v^i\|iu} #sol ime / we#sen von rehte b{i\|î}·.
		got gebe, da{s\|z} ich erkenne noch, / wie #solichem lebenne #s{i\|î}·. /


		B Reinm 10 = MF 153,23Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 62
		II
A 30 C 12
		[ini I\|1\|rot]ch w{ai\|ei}{s\|z} b{i\|î} mir #selben wol, da{s\|z} {ai\|ei}n zage·
		#vn#sanfte / {ai\|ei}n #sinn{i\|e}{g\|c} w{i\|î}p be#st{a\|â}t·.[[3 i¬bestân~i stV. ›erobern‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 576b).]]
		ich #sach #si, w{##e\|æ}ne ich, alle tage·, /
		da{s\|z} mich des iemer wund#er h{a\|â}t·,
		da{s\|z} ich niht redete, / #swa{s\|z} ich wolte·;[[3-6 Interpunktionsvariante: [...] i¬wolte~i, / i¬als~i [...] i¬#solte~i.]]
		als ich #s{i\|î}n beginnen #vnd#er<<w{i\|î}le#nt #solte·, /
		#s{o\|ô} ge#sw{ai\|ei}{g\|c} ich, da{s\|z} ich niht en#sprach·,
		wan ich wol / wi{#s#s\|ss}e, da{s\|z} niemen l{i[sup e sup]\|ie}p von ir ge#schach·. /


		B Reinm 11 = MF 153,32Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 62
		III
C 13 E 74
		[ini D\|1\|blau]{o\|ô} #sprechens z{i\|î}t was wider d{#v^i\|iu} w{i\|î}p·,
		d{o\|ô} warp ich / als {ai\|ei}n ander man·;[[3 i¬als {ai\|ei}n ander man~i$ ›wie ein anderer Mann‹ (pluralistisch verstanden von {Schweikle #7}: »wie andere Männer«), {Ertzdorff #2253} übersetzt: »als ein Veränderter« (S. 144).]]
		d{o\|ô} wart mir {ai\|ei}n{#v^i\|iu} al#se der l{i\|î}p·, //[63]
		von der ich n{#vw\|iuw}an l{ai\|ei}t gewan·.
		d{o\|ô} w{a\|â}nde ich ie, #si wol-/te e{s\|z} wenden·.
		b{##e\|æ}te ich #si noch, ich k{#v^i\|ü}nde e{s\|z} niht ver-/enden·.[[3 i¬ich k{#v^i\|ü}nde e{s\|z} niht verenden~i$ ›Ich könnte nicht mehr damit aufhören‹ oder ›Ich könnte es nicht zu Ende (zum Werbungserfolg) bringen‹.]]
		n#v h{a\|â}n ich mir {ai\|ei}n leben genomen·,
		da{s\|z} #sol, ob / got von himel wil·, mir ze be{#s#s\|zz}ern #sta{tt\|t}en komen·. /


		B Reinm 12 = MF 153,5Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 63
		IV
A 28 C 15 E 72
		[ini G\|1\|rot]ewan ich ie deh{ai\|ei}nen m{#v^o\|uo}t·,
		der h{o\|ô}he #st{#v^o\|uo}nt, den h{a\|â}n / ich noch·.
		m{i\|î}n leben d#vnket mich vil g{#v^o\|uo}t· –
		#vn#d i#st e{s\|z} niht, / #s{o\|ô} w{##e\|æ}ne ich es doch·.
		e{s\|z} t{#v^o\|uo}t mir wol: wa{s\|z} wil ich #s{i\|î}n m{e\|ê}-/re·?[[3/8 i¬#s{i\|î}n~i (3x) mit Bezug auf i¬leben~i (V. 3).]]
		#vn#d f{#v^i\|ü}rhte #vnrehten #spot niht ze #s{e\|ê}re·
		#vn#d kan / wol l{i\|î}den b{o^e\|œ}#sen ha{s\|z}·.
		#solte ich #s{i\|î}n al#s{o\|ô} die leng{i\|e} pflegen·, / ich gerte #s{i\|î}n niemer ba{s\|z}·. /


		B Reinm 13 = MF 152,34Zitieren
Weingartner Liederhandschrift (Stuttgart, LB, HB XIII 1), pag. 63
		V
A Wa 26 C 19 C Wa 361 E 121
		[ini I\|1\|blau]#st, da{s\|z} mich diene#st helfen #sol·,
		als e{s\|z} man{i\|e}gen h{a\|â}t / get{a\|â}n·,
		#s{o\|ô} gewinnet mir ir h#vlde wol·
		{ai\|ei}n wille, den / ich lange h{a\|â}n·.
		der riet mir, da{s\|z} ich #si b{##e\|æ}te·,
		#vn#d z#vrnde [[??? Rückumlaut!]]/ #sis, da{s\|z} ich e{s\|z} dannoch t{##e\|æ}te·.
		n#v t{#v^o\|uo}n ich e{s\|z}, #swa{s\|z} #s{o\|ô} mir / ge#schiht·;
		in r{ai\|ei}ner w{i\|î}#se {ai\|ei}n #s{##e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}p· l{a\|â}{#s#s\|z}e ich #s{o\|ô} l{i\|î}h-/#Zte niht·. /