Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Reinmar, ›Swaz jar ich noch ze lebenne han‹ (A 5–9)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Reinm 5–9
B Namenl/86 1–5
C Reinm 35–39
E Reinm 85–89

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		A Reinm 5 = MF 159,28Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1r
		I
B Namenl/86 5 C 39 E 88
		[ini S\|1\|blau]w<az> / #i{a\|â}r ich noch ze>>lebenne h{a\|â}n –
		#swie vil d#er w{e\|æ}re, ir enwurde ir niem#er tac / genome#n·.[[3 i¬ir~i (2x) = Bezug auf die Dame (i¬ir~it¬1~t); Bezug auf die Jahre (i¬ir~it¬2~t).]]
		[ini {S\|s}\|1\|rub]{o\|ô} gar bin ich ir #vnd#ert{a\|â}n,
		d#c ich #vn#sanfte {#v\|û}z ir gen{a\|â}de#n mohte / kome#n.
		ich fr{oiw\|öuw}e mich #de#s, d#c ich ir diene#n #sol·;
		#si gel{o\|ô}net mir mit #senf<ten> / dingen vol.
		gelo#vbet e{th\|ht} #si mir d#c wol·, #swenne ich ir {c\|k}lage,
		d#c ich d{ie\|iu} / n{o\|ô}t ze>>herzen vo#n ir #sch#vlde#n trage_#n\|_[[1=, Konjektur nach BCE]]
		dicke an #deme tage<·>.


		A Reinm 5 = MF 159,28Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1r
		I
B Namenl/86 5 C 39 E 88
		[ini S\|1\|blau]w<az> / #i{a\|â}r ich noch ze>>lebenne h{a\|â}n –
		#swie vil d#er w{e\|æ}re, ir enwurde ir niem#er tac / genome#n·.[[3 i¬ir~i (2x) = Bezug auf die Dame (i¬ir~it¬1~t); Bezug auf die Jahre (i¬ir~it¬2~t).]]
		[ini {S\|s}\|1\|rub]{o\|ô} gar bin ich ir #vnd#ert{a\|â}n,
		d#c ich #vn#sanfte {#v\|û}z ir gen{a\|â}de#n mohte / kome#n.
		ich fr{oiw\|öuw}e mich #de#s, d#c ich ir diene#n #sol·;
		#si gel{o\|ô}net mir mit #senf<ten> / dingen vol.
		gelo#vbet e{th\|ht} #si mir d#c wol·, #swenne ich ir {c\|k}lage,
		d#c ich d{ie\|iu} / n{o\|ô}t ze>>herzen vo#n ir #sch#vlde#n trage_#n\|_[[1=, Konjektur nach BCE]]
		dicke an #deme tage<·>.