Lyrik des deutschen Mittelalters


		A Reinm 10 = MF 156,27Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		I
B 19 C 28 E 107
		[ini S\|2\|blau]{o\|ô} vil #s{o\|ô} ich ge#sanc nieman·,
		d#er anders niht enh{e\|æ}te wan den bl{o\|ô}zen w{a\|â}n·, /
		d#c ich n#v niht m{e\|ê}re enkan. [[1 i¬enkan~i$ ⸍⸍i¬kan~i⸍⸍i¬en~i mit Umstellungsvermerk]]
		de#s enwund#er <ni>eman: mir h{a\|â}t· zw{i\|î}vel, den / ich h{a\|â}n,[[1-7 z. T. schwer lesbar (Materialschaden)]]
		alle{s\|z}, d#c ich k#vnde, gar be<nomen>.
		<wa>nne [[1 i¬wanne~i$ i¬a~i ggf. auch als i¬e~i lesbar]] #sol mir iem#er #spilende fr{oi\|öu}#de / komen?
		noch #s{e\|æ}he ich gerne <mich in h{o\|ô}>hen m{#v^o\|uo}te al#s e^^·.
		mich en#scheide ein / w{i\|î}p vo#n dirre {c\|k}lage[[3-9 negativ-exzipierend.]]
		#vn#d #spreche ein wort, al#se ich ir #sage,
		mir#st anders iem#er w{e\|ê}·. /


		A Reinm 11 = MF 157,1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		II
B 18 C 26 E 105
		[ini #J\|6\|rot]ch _h\|_a<lt>e[[1=, Konjektur nach BCE]][[1 i¬ha<lt>e~i$ i¬lt~i schwer lesbar (Materialschaden)]] ie vo#n tage ze tage·
		#vn#d bin doch h{#v^i\|iu}re nihtes w{i\|î}#ser danne vert·.[[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (vgl. Le III, Sp. 185).]]
		h{e\|æ}te ein / and#er m{i\|î}ne {c\|k}lage·,
		deme riete ich #s{o\|ô}, d#c ez d#er rede w{e\|æ}re wert·,
		#vn#d gibe mir #selbe#n de/keinen r{a\|â}t·.
		ich weiz vil wol, w#c mir #den #scha#den· gemachet h{a\|â}t·:
		d#c ich #si niht / v#erheln k#vnde, #sw#c mir war·;[[3 Etwa: ›dass ich ihr nicht verhehlen konnte, was mich bekümmerte‹, mit i¬verheln~i stV. ›verhehlen, verheimlichen‹ (vgl. Le III, Sp. 127) (im Mhd. mit Akk., hier i¬#si~i, im Nhd. Übersetzung mit Dat.) und i¬werren~i stV. ›schaden; kümmern; verdrießen‹ (vgl. Le III, Sp. 791–793).]]
		#des h{a\|â}n ich ir ge#seit #s{o\|ô} vil·,
		d#c #si d#c niem#er h{o\|œ}r{i\|e}#n wil. /
		n#v #sw{i\|î}ge ich #vn#d n{i\|î}ge dar·.


		A Reinm 12 = MF 157,11Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		III
C 27 E 109
		[ini I\|1\|blau]ch w{a\|â}nde ie, ez w{e\|æ}re ir #spot·,
		die ich vo#n minne#n gr{o\|ô}/zer #sw{e\|æ}re h{o\|ô}rte #iehen·.
		#des engilt ich #s{e\|ê}re, #s{e\|a}mmir got·,[[3 i¬#s{e\|a}mmir got~i$ ›so wahr mir Gott helfe‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 44a).]]
		#s{i\|î}t ich die w{a\|â}rheit an mir / #selbe#n h{a\|â}n er#sehen·.
		mir i#st kome#n an d#c h#er{c\|z}e m{i\|î}n·
		ein w{i\|î}p – #sol ich ir volle ein #i{a\|â}r / #vnm{e\|æ}re #s{i\|î}n·
		#fz[[1 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]]
		#vn#d d#c #si m{i\|î}#n niht nimet war·,
		#s{o\|ô} m{#v^o\|uo}z m{i\|î}#n fr{oi\|öu}#de vo#n ir gar·
		vil l{i\|î}hte {a\|â}n / alle#n tr{o\|ô}#st zerg{a\|â}n·.


		A Reinm 13 = MF 157,21Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		IV
C 30 E 106
		[ini S\|1\|rot]{i\|î}t mich m{i\|î}#n #sprechen n#v niht kan
		gehelfen noch ge#schei/den vo#n d#er #sw{e\|æ}re m{i\|î}#n·,
		#s{o\|ô} wolte ich, d#c ein and#er man·
		die m{i\|î}ne rede h{e\|æ}te z{#v^o\|uo} #der #s{e\|æ}l#den / #s{i\|î}n·,
		#vn#d iedoch niht an die #stat·,
		dar ich n#v lange bitte #vn#d her mit tri#vwen / bat·.
		dar engan ich niema#n heiles, #swenne ez mich verg{a\|â}t·.[[3 i¬gunnen~i anV. ›gönnen‹ (vgl. Le I, Sp. 1119).]][[3 i¬#swenne ez mich verg{a\|â}t~i ›selbst wenn es (das Heil) sich von mir fernhält‹.]]
		n#v gedinge ich ir / gn{a\|â}den wol·.
		w#c #si mir {a\|â}ne #sch#vl#de doch·
		langer tage gemachet h{a\|â}t·!


		A Reinm 14 = MF 157,31Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		V
B 20 C 29 E 108
		[ini #V\|1\|blau]n#d wi#ste / ich niht, d#c #si mich mac·
		vor al>>d#er welte wol wert gemachen, obe #si wil·,
		ich ge/dien#de ir niem#er m{e\|ê}re tac·.
		#i{o\|ô} h{a\|â}t· #si t{#v^i\|u}gen#de, #der ich volge #vnz an d#c zil·,
		niht / lang#er, wan die w{i\|î}le ich lebe·.
		noch bitte ich #si, d#c #si mir liebez en#de gebe·.
		w#c hil/fet d#c·? ich weiz wol, d#c #si ez niht ent{#v^o\|uo}t·.
		doch {d\|t}{#v\|uo} #si ez d#vr #den willen m{i\|î}#n·
		#vn#d l{a\|â}ze / mich ir t{o\|ô}re #s{i\|î}n·
		#vn#d neme m{i\|î}ne re#de v{u\|ü}r>>g{#v^o\|uo}t·.


		A Reinm 10 = MF 156,27Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		I
B 19 C 28 E 107
		[ini S\|2\|blau]{o\|ô} vil #s{o\|ô} ich ge#sanc nieman·,
		d#er anders niht enh{e\|æ}te wan den bl{o\|ô}zen w{a\|â}n·, /
		d#c ich n#v niht m{e\|ê}re enkan. [[1 i¬enkan~i$ ⸍⸍i¬kan~i⸍⸍i¬en~i mit Umstellungsvermerk]]
		de#s enwund#er <ni>eman: mir h{a\|â}t· zw{i\|î}vel, den / ich h{a\|â}n,[[1-7 z. T. schwer lesbar (Materialschaden)]]
		alle{s\|z}, d#c ich k#vnde, gar be<nomen>.
		<wa>nne [[1 i¬wanne~i$ i¬a~i ggf. auch als i¬e~i lesbar]] #sol mir iem#er #spilende fr{oi\|öu}#de / komen?
		noch #s{e\|æ}he ich gerne <mich in h{o\|ô}>hen m{#v^o\|uo}te al#s e^^·.
		mich en#scheide ein / w{i\|î}p vo#n dirre {c\|k}lage[[3-9 negativ-exzipierend.]]
		#vn#d #spreche ein wort, al#se ich ir #sage,
		mir#st anders iem#er w{e\|ê}·. /


		A Reinm 11 = MF 157,1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		II
B 18 C 26 E 105
		[ini #J\|6\|rot]ch _h\|_a<lt>e[[1=, Konjektur nach BCE]][[1 i¬ha<lt>e~i$ i¬lt~i schwer lesbar (Materialschaden)]] ie vo#n tage ze tage·
		#vn#d bin doch h{#v^i\|iu}re nihtes w{i\|î}#ser danne vert·.[[3 i¬vert~i Adv. ›im vorigen Jahr‹ (vgl. Le III, Sp. 185).]]
		h{e\|æ}te ein / and#er m{i\|î}ne {c\|k}lage·,
		deme riete ich #s{o\|ô}, d#c ez d#er rede w{e\|æ}re wert·,
		#vn#d gibe mir #selbe#n de/keinen r{a\|â}t·.
		ich weiz vil wol, w#c mir #den #scha#den· gemachet h{a\|â}t·:
		d#c ich #si niht / v#erheln k#vnde, #sw#c mir war·;[[3 Etwa: ›dass ich ihr nicht verhehlen konnte, was mich bekümmerte‹, mit i¬verheln~i stV. ›verhehlen, verheimlichen‹ (vgl. Le III, Sp. 127) (im Mhd. mit Akk., hier i¬#si~i, im Nhd. Übersetzung mit Dat.) und i¬werren~i stV. ›schaden; kümmern; verdrießen‹ (vgl. Le III, Sp. 791–793).]]
		#des h{a\|â}n ich ir ge#seit #s{o\|ô} vil·,
		d#c #si d#c niem#er h{o\|œ}r{i\|e}#n wil. /
		n#v #sw{i\|î}ge ich #vn#d n{i\|î}ge dar·.


		A Reinm 12 = MF 157,11Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		III
C 27 E 109
		[ini I\|1\|blau]ch w{a\|â}nde ie, ez w{e\|æ}re ir #spot·,
		die ich vo#n minne#n gr{o\|ô}/zer #sw{e\|æ}re h{o\|ô}rte #iehen·.
		#des engilt ich #s{e\|ê}re, #s{e\|a}mmir got·,[[3 i¬#s{e\|a}mmir got~i$ ›so wahr mir Gott helfe‹ (vgl. BMZ II/2, Sp. 44a).]]
		#s{i\|î}t ich die w{a\|â}rheit an mir / #selbe#n h{a\|â}n er#sehen·.
		mir i#st kome#n an d#c h#er{c\|z}e m{i\|î}n·
		ein w{i\|î}p – #sol ich ir volle ein #i{a\|â}r / #vnm{e\|æ}re #s{i\|î}n·
		#fz[[1 Textausfall ohne Materialschaden (vgl. Parallelüberlieferung)]]
		#vn#d d#c #si m{i\|î}#n niht nimet war·,
		#s{o\|ô} m{#v^o\|uo}z m{i\|î}#n fr{oi\|öu}#de vo#n ir gar·
		vil l{i\|î}hte {a\|â}n / alle#n tr{o\|ô}#st zerg{a\|â}n·.


		A Reinm 13 = MF 157,21Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		IV
C 30 E 106
		[ini S\|1\|rot]{i\|î}t mich m{i\|î}#n #sprechen n#v niht kan
		gehelfen noch ge#schei/den vo#n d#er #sw{e\|æ}re m{i\|î}#n·,
		#s{o\|ô} wolte ich, d#c ein and#er man·
		die m{i\|î}ne rede h{e\|æ}te z{#v^o\|uo} #der #s{e\|æ}l#den / #s{i\|î}n·,
		#vn#d iedoch niht an die #stat·,
		dar ich n#v lange bitte #vn#d her mit tri#vwen / bat·.
		dar engan ich niema#n heiles, #swenne ez mich verg{a\|â}t·.[[3 i¬gunnen~i anV. ›gönnen‹ (vgl. Le I, Sp. 1119).]][[3 i¬#swenne ez mich verg{a\|â}t~i ›selbst wenn es (das Heil) sich von mir fernhält‹.]]
		n#v gedinge ich ir / gn{a\|â}den wol·.
		w#c #si mir {a\|â}ne #sch#vl#de doch·
		langer tage gemachet h{a\|â}t·!


		A Reinm 14 = MF 157,31Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 1v
		V
B 20 C 29 E 108
		[ini #V\|1\|blau]n#d wi#ste / ich niht, d#c #si mich mac·
		vor al>>d#er welte wol wert gemachen, obe #si wil·,
		ich ge/dien#de ir niem#er m{e\|ê}re tac·.
		#i{o\|ô} h{a\|â}t· #si t{#v^i\|u}gen#de, #der ich volge #vnz an d#c zil·,
		niht / lang#er, wan die w{i\|î}le ich lebe·.
		noch bitte ich #si, d#c #si mir liebez en#de gebe·.
		w#c hil/fet d#c·? ich weiz wol, d#c #si ez niht ent{#v^o\|uo}t·.
		doch {d\|t}{#v\|uo} #si ez d#vr #den willen m{i\|î}#n·
		#vn#d l{a\|â}ze / mich ir t{o\|ô}re #s{i\|î}n·
		#vn#d neme m{i\|î}ne re#de v{u\|ü}r>>g{#v^o\|uo}t·.

Überlieferung (Synopt. Schema)