Lyrik des deutschen Mittelalters

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		A Reinm 34 = MF 165,10Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 2v
		I
B 32 C 56 E 94
		[ini S\|2\|blau]waz ich n#v n{i#vw\|iuw}er m{e\|æ}re #sage·,
		#de#s {i\|e}ndarf mich / niema#n fr{a\|â}gen· – ich enbin niht vr{o\|ô}·.
		die fr{#v^i\|iu}nt verdr{#v\|iu}zet m{i\|î}ner / {c\|k}lage·:
		des man ze>>vil geh{o^e\|œ}ret, dem i#st allem #s{o\|ô}·.
		n#v h{a\|â}n ich beid{i#v\|iu}, #scha/den #vn#d #spot·.
		waz mir doch leides #vn<<v_ie\|e_rdienet[[1=, Konjektur nach BC]]·, d#c bedenke got·,
		#vn#d {a\|â}ne / #sch#vl{d\|t} ge#schiht·!
		ich engelige h#erze<<liebe b{i\|î}·,
		#s{o\|ô}ne h{a\|â}t an m{i\|î}ner vr{o^v\|öu}de nie/man niht·.


		A Reinm 35 = MF 165,28Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 2v
		II
B 34 C 58 E 96
		[ini S\|1\|rot]{o\|ô} wol dir, w{i\|î}p, wie rein ein name·![[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]
		wie #senfte er[[3 i¬er~i$ Anders als in den Parallelüberlieferungen hier Bezug auf i¬name~i (V. 1).]] doch / zerkennen #vn#d ze nennen i#st·.
		ez wart nie niht #s{o\|ô} lobe#san·,[[??? Reim]]
		#sw{a\|â} d#vz //[3r] an rehte g{#v^o\|üe}te k{e\|ê}r{i\|e}#st, #s{o\|ô} d#v bi#st·.
		d{i\|î}n lop mit rede niema#n vo{ll\|l}enden kan·.
		#swe{z\|s} / d#v mit tr{i#vw\|iuw}en {ph\|pf}lige#st wol·, d#er i#st ein #s{e\|æ}l{i\|e}c man·
		#vn#d mac vil g#erne leben·.
		d#v g{i\|î}#st / al d#er welte h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t· –
		maht {o\|ou}ch mir ein w{e\|ê}n{i\|e}c fr{oi\|öu}de geben·?


		A Reinm 36 = MF 165,19Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 3r
		III
B 33 C 57 E 95
		[ini D\|1\|blau]ie h{o\|ô}ch/gem{#v^o\|uo}ten z{i\|î}hent mich·,
		ich minne niht #s{o\|ô} #s{e\|ê}re, als ich geb{a\|â}re, ein w{i\|î}p·.
		#si lie/gent #vn#d #vn{e\|ê}rent #sich·:
		#si w►#c\|as◄ mir ie gel{i\|î}cher m{a\|â}{zz\|z}e #s{o\|ô} d#er l{i\|î}p·.
		nie get_or\|r{o\|ô}_#ste / #si dar #vnd#er mir #den m{#v^o\|uo}t·;
		d#er #vngn{a\|â}den m{#v^o\|uo}z ich·, #vn#d des #si mir noch t{#v^o\|uo}t·,
		erbeiten, / al#s ich mac·.
		mir i#st ete#swenne wol gewe#sen;
		gewinne ab#er ich n#v niem#er g{#v^o\|uo}ten / tac·?


		A Reinm 37 = MF 165,37Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 3r
		IV
B 35 C 59 E 97
		[ini I\|1\|blau]ch h{a\|â}n ein dinc mit #sorge geleit·
		#vn#d #str{i\|î}te mit gedanken in>>dem h#erzen / m{i\|î}n·:
		obe ich ir h{o\|ô}hen werdecheit
		mit m{i\|î}nem _\|willen_[[1=, Konjektur nach BCE; Abschreibfehler ist leicht zu erklären (Sprung von i¬w~i zu i¬w~i).]] wolte l{a\|â}zen minre #s{i\|î}n·,
		obe ich / d#c welle, d#c #si gr{o\|œ}zer #s{i\|î}·
		#vn#d #si, vil #s{e\|æ}l{i\|e}c w{i\|î}p·, #st{e\|ê} m{i\|î}n· #vn#d aller manne vr{i\|î}·.
		d{i#v\|iu} / t{#v^o\|uo}nt mir b{e\|ei}de w{e\|ê}·:
		in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] wurde ir la#sters niem#er vr{o\|ô}·;
		v#erg{e\|ê}t #si mich, d#c {c\|k}lage ich / #Ziemer m{e\|ê}·.


		A Reinm 34 = MF 165,10Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 2v
		I
B 32 C 56 E 94
		[ini S\|2\|blau]waz ich n#v n{i#vw\|iuw}er m{e\|æ}re #sage·,
		#de#s {i\|e}ndarf mich / niema#n fr{a\|â}gen· – ich enbin niht vr{o\|ô}·.
		die fr{#v^i\|iu}nt verdr{#v\|iu}zet m{i\|î}ner / {c\|k}lage·:
		des man ze>>vil geh{o^e\|œ}ret, dem i#st allem #s{o\|ô}·.
		n#v h{a\|â}n ich beid{i#v\|iu}, #scha/den #vn#d #spot·.
		waz mir doch leides #vn<<v_ie\|e_rdienet[[1=, Konjektur nach BC]]·, d#c bedenke got·,
		#vn#d {a\|â}ne / #sch#vl{d\|t} ge#schiht·!
		ich engelige h#erze<<liebe b{i\|î}·,
		#s{o\|ô}ne h{a\|â}t an m{i\|î}ner vr{o^v\|öu}de nie/man niht·.


		A Reinm 35 = MF 165,28Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 2v
		II
B 34 C 58 E 96
		[ini S\|1\|rot]{o\|ô} wol dir, w{i\|î}p, wie rein ein name·![[3 Das Reimschema erfordert die apokopierte Realisierung des Reimworts.]]
		wie #senfte er[[3 i¬er~i$ Anders als in den Parallelüberlieferungen hier Bezug auf i¬name~i (V. 1).]] doch / zerkennen #vn#d ze nennen i#st·.
		ez wart nie niht #s{o\|ô} lobe#san·,[[??? Reim]]
		#sw{a\|â} d#vz //[3r] an rehte g{#v^o\|üe}te k{e\|ê}r{i\|e}#st, #s{o\|ô} d#v bi#st·.
		d{i\|î}n lop mit rede niema#n vo{ll\|l}enden kan·.
		#swe{z\|s} / d#v mit tr{i#vw\|iuw}en {ph\|pf}lige#st wol·, d#er i#st ein #s{e\|æ}l{i\|e}c man·
		#vn#d mac vil g#erne leben·.
		d#v g{i\|î}#st / al d#er welte h{o\|ô}hen m{#v^o\|uo}t· –
		maht {o\|ou}ch mir ein w{e\|ê}n{i\|e}c fr{oi\|öu}de geben·?


		A Reinm 36 = MF 165,19Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 3r
		III
B 33 C 57 E 95
		[ini D\|1\|blau]ie h{o\|ô}ch/gem{#v^o\|uo}ten z{i\|î}hent mich·,
		ich minne niht #s{o\|ô} #s{e\|ê}re, als ich geb{a\|â}re, ein w{i\|î}p·.
		#si lie/gent #vn#d #vn{e\|ê}rent #sich·:
		#si w►#c\|as◄ mir ie gel{i\|î}cher m{a\|â}{zz\|z}e #s{o\|ô} d#er l{i\|î}p·.
		nie get_or\|r{o\|ô}_#ste / #si dar #vnd#er mir #den m{#v^o\|uo}t·;
		d#er #vngn{a\|â}den m{#v^o\|uo}z ich·, #vn#d des #si mir noch t{#v^o\|uo}t·,
		erbeiten, / al#s ich mac·.
		mir i#st ete#swenne wol gewe#sen;
		gewinne ab#er ich n#v niem#er g{#v^o\|uo}ten / tac·?


		A Reinm 37 = MF 165,37Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 3r
		IV
B 35 C 59 E 97
		[ini I\|1\|blau]ch h{a\|â}n ein dinc mit #sorge geleit·
		#vn#d #str{i\|î}te mit gedanken in>>dem h#erzen / m{i\|î}n·:
		obe ich ir h{o\|ô}hen werdecheit
		mit m{i\|î}nem _\|willen_[[1=, Konjektur nach BCE; Abschreibfehler ist leicht zu erklären (Sprung von i¬w~i zu i¬w~i).]] wolte l{a\|â}zen minre #s{i\|î}n·,
		obe ich / d#c welle, d#c #si gr{o\|œ}zer #s{i\|î}·
		#vn#d #si, vil #s{e\|æ}l{i\|e}c w{i\|î}p·, #st{e\|ê} m{i\|î}n· #vn#d aller manne vr{i\|î}·.
		d{i#v\|iu} / t{#v^o\|uo}nt mir b{e\|ei}de w{e\|ê}·:
		in[[3 i¬in~i = i¬ich ne~i.]] wurde ir la#sters niem#er vr{o\|ô}·;
		v#erg{e\|ê}t #si mich, d#c {c\|k}lage ich / #Ziemer m{e\|ê}·.