Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Brenn 11
C Brenn 14
I Namenl/115v 7
I₁ Namenl/1r 7
N Namenl/91r 16 17 18 19
f₁ Namenl 246 247 248
k Brenn/HofT 19 20 21
k Brenn/HofT 22–26
k₁ Namenl/47av 1 2 3
g₁ Brenn/HofT/102vb 1–8
g₁ Brenn/HofT/112ra 1 2
db₁ Brenn/HofT 1 2 3
db₂ Brenn/HofT 4 5 6

Kommentar

Überlieferung: g₁verbindet zwei in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferte Strophen im Hofton (C Brenn 11 und C Brenn 14) zu einem Bar. Damit gehört g₁ einer Reihe von Textzeugen an, die unterschiedliche Barbildungen aus den in C überlieferten und weiteren Hofton-Strophen bewahren (vgl. jeweils die Kommentare zu den Strophen C Brenn 11–19). Str. I überliefert g₁ zudem als gekürzte Variante (s. g₁ Namenl 34–39).

Form: Tonkommentar

Inhalt: Die Liebe des Ich zu der Dame wird in I (s. Kommentar C Brenn 14), ihr Mund in II (s. Kommentar C Brenn 11) besungen.

Sophie Marshall

► Literatur

Kommentar veröffentlicht am 17.09.2016.


		g₁ Brenn/HofT/112ra 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112ra
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl/1r 7 f₁ Namenl 246 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47av 1 g₁ Brenn/HofT/102vb 1 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub [ini B\|1\|rub]renberg#er w{ei\|î}{ß\|s} rub] /
		[ini S\|1\|rub]{o\|ô} wol der t{a\|â}t: aller {e\|ê}r#st i#st mir wor##den / kun{d\|t}, #/
		wa{s\|z} gan{cz\|z}#er tugent #vn#d h{o\|ô}h#er {e\|ê}r_d\|_en / an r{ai\|ei}ne#n fr{au\|ouw}e#n l{e\|æ}ge. #/
		[ini %M\|1\|rub]ir {ch\|k}am ein / w{ei\|î}{b\|p} mit #st{e\|æ}t in m{ei\|î}nes h#er{cz\|z}e#n gru#nt. /
		[ini %D\|1\|rub]{o\|ô} rietn#n mir die #s{y\|i}nne m{ei\|î}n, #/ da{s\|z} ich //[112rb] der #sch{o\|œ}ne#n {ph\|pf}l{e\|æ}ge, #/
		da{s\|z} _\|m_ich mit {ch\|k}{ai\|ei}n#er / hande n{ey\|î}t
		von ir tugent #vnd von ir g{ue\|üe}t / n{y\|i}ema#n lie{#s#s\|z} #sch{ai\|ei}den, #/
		#vnd #sch{ai\|ei}d {au\|ou}ch / n{y\|i}ema{#nd\|n} de##nn d#er t{o\|ô}t. #/
		#si i#st mir lie{b\|p} #vnd / liebet mir, #/ {ch\|k}an mir #si n{y\|i}em erl{ai\|ei}##den: /
		[ini %S\|1\|rub]i liebet mir #vnd i#st mir lie{b\|p} f{ue\|ü}r alle / w{ei\|î}{b\|p}, #/
		noch lieb#er da##nn die #s{e\|ê}le m{ei\|î}n i#st / mir ir r{ai\|ei}n#er l{ei\|î}{b\|p}, #/
		%Si liebet mir f{u\|ü}r alle{s\|z}, / da{s\|z} d{a\|â} ma{g\|c} ge#s{ei\|î}n.
		w{o\|â} wart ie liebers / {y\|i}e ge{p\|b}orn#n, #/ da##nn #si mir i#st, d{y\|i}[[??? Konjektur zu iu?]] fr{au\|ouw}e m{ei\|î}n? /


		g₁ Brenn/HofT/112ra 2 = KLD 44 IV 1; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112rb
		II
C Brenn 11 N Namenl/91r 17 k Brenn/HofT 23
		[rub 2m rub] /
		[ini I\|1\|rub]r mun{d\|t}, der l{eu\|iu}{ch\|h}t, als der lie{ch\|h}te rub{i\|î}n / t{ue\|uo}t, #/
		der #sich h{a\|â}t erjunget als der f{e\|ê}nix / in dem f{eu\|iu}re. #/
		%Er i#st noch h{ai\|ei}{#s#s\|z}er da##nn / ein #sin{dt\|t}er {au\|û}{s\|z} d#er gl{ue\|uo}t, #/
		er {ey\|ei}{d\|t}et [[3 i¬{ey\|ei}det~i$ i¬eiten~i swV. ›brennen, glühen‹ (Le I, Sp. 535).]] als / ein tracken k{ey\|î}l, #s{ei\|î}n lachn#n i#st geh{eu\|iu}re, /
		[ini %E\|1\|rub]r gle#stet als ein f{eu\|iuw}#er<<#st{ai\|ei}n #snel·.
		[ini %G\|1\|rub]ot, / m{ue\|üe}#st m{ei\|î}n mun{d\|t} der zund#er #s{ei\|î}n, / bi{ß\|z} er die m{y\|i}nne en{ph\|pf}ienge: #/
		[ini %E\|1\|rub]r brin/net als ein vackel hel·, #/
		er g{e\|ê}t {au\|û}f als / ein r{o\|œ}#sel{ei\|î}n – wol e{s\|z} mir erg{i\|ie}nge! #/
		dar / {au\|û}{s\|z} dringet ein {w\|b}al#sam, #/ der des h{a\|â}t / gewalt, #/ [[3 i¬der des h{a\|â}t gewalt~i$ i¬der~i kann i¬wal#sam~i wiederaufnehmen – dann müsste man am Versende einen Doppelpunkt setzen –, lässt sich aber auch auf i¬der~i in V. 10 beziehen.]]
		der [del n{y\|i} del] wid#er junget #vnd {ch\|k}an / ni{\|h}t wer##den alt, #/
		wem m{y\|i}nne wonet / mit #stetn#n tr{eu\|iuw}e#n va#ste b{ey\|î}·, #/
		d#er gewinnet / n{y\|i}#mm#er gr{a\|â}{b\|w}es h{a\|â}r· #/ #vn#d lebet #sund#er all#er / #sorgn#n fr{ey\|î}. /


		g₁ Brenn/HofT/112ra 1 = KLD 44 IV 4; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112ra
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl/1r 7 f₁ Namenl 246 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47av 1 g₁ Brenn/HofT/102vb 1 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub [ini B\|1\|rub]renberg#er w{ei\|î}{ß\|s} rub] /
		[ini S\|1\|rub]{o\|ô} wol der t{a\|â}t: aller {e\|ê}r#st i#st mir wor##den / kun{d\|t}, #/
		wa{s\|z} gan{cz\|z}#er tugent #vn#d h{o\|ô}h#er {e\|ê}r_d\|_en / an r{ai\|ei}ne#n fr{au\|ouw}e#n l{e\|æ}ge. #/
		[ini %M\|1\|rub]ir {ch\|k}am ein / w{ei\|î}{b\|p} mit #st{e\|æ}t in m{ei\|î}nes h#er{cz\|z}e#n gru#nt. /
		[ini %D\|1\|rub]{o\|ô} rietn#n mir die #s{y\|i}nne m{ei\|î}n, #/ da{s\|z} ich //[112rb] der #sch{o\|œ}ne#n {ph\|pf}l{e\|æ}ge, #/
		da{s\|z} _\|m_ich mit {ch\|k}{ai\|ei}n#er / hande n{ey\|î}t
		von ir tugent #vnd von ir g{ue\|üe}t / n{y\|i}ema#n lie{#s#s\|z} #sch{ai\|ei}den, #/
		#vnd #sch{ai\|ei}d {au\|ou}ch / n{y\|i}ema{#nd\|n} de##nn d#er t{o\|ô}t. #/
		#si i#st mir lie{b\|p} #vnd / liebet mir, #/ {ch\|k}an mir #si n{y\|i}em erl{ai\|ei}##den: /
		[ini %S\|1\|rub]i liebet mir #vnd i#st mir lie{b\|p} f{ue\|ü}r alle / w{ei\|î}{b\|p}, #/
		noch lieb#er da##nn die #s{e\|ê}le m{ei\|î}n i#st / mir ir r{ai\|ei}n#er l{ei\|î}{b\|p}, #/
		%Si liebet mir f{u\|ü}r alle{s\|z}, / da{s\|z} d{a\|â} ma{g\|c} ge#s{ei\|î}n.
		w{o\|â} wart ie liebers / {y\|i}e ge{p\|b}orn#n, #/ da##nn #si mir i#st, d{y\|i}[[??? Konjektur zu iu?]] fr{au\|ouw}e m{ei\|î}n? /


		g₁ Brenn/HofT/112ra 2 = KLD 44 IV 1; RSM ¹ReiBr/525aZitieren
Eghenvelder-Liedersammlung (Wien, Österr. Nationalbibl., Cod. Ser. nova 3344), fol. 112rb
		II
C Brenn 11 N Namenl/91r 17 k Brenn/HofT 23
		[rub 2m rub] /
		[ini I\|1\|rub]r mun{d\|t}, der l{eu\|iu}{ch\|h}t, als der lie{ch\|h}te rub{i\|î}n / t{ue\|uo}t, #/
		der #sich h{a\|â}t erjunget als der f{e\|ê}nix / in dem f{eu\|iu}re. #/
		%Er i#st noch h{ai\|ei}{#s#s\|z}er da##nn / ein #sin{dt\|t}er {au\|û}{s\|z} d#er gl{ue\|uo}t, #/
		er {ey\|ei}{d\|t}et [[3 i¬{ey\|ei}det~i$ i¬eiten~i swV. ›brennen, glühen‹ (Le I, Sp. 535).]] als / ein tracken k{ey\|î}l, #s{ei\|î}n lachn#n i#st geh{eu\|iu}re, /
		[ini %E\|1\|rub]r gle#stet als ein f{eu\|iuw}#er<<#st{ai\|ei}n #snel·.
		[ini %G\|1\|rub]ot, / m{ue\|üe}#st m{ei\|î}n mun{d\|t} der zund#er #s{ei\|î}n, / bi{ß\|z} er die m{y\|i}nne en{ph\|pf}ienge: #/
		[ini %E\|1\|rub]r brin/net als ein vackel hel·, #/
		er g{e\|ê}t {au\|û}f als / ein r{o\|œ}#sel{ei\|î}n – wol e{s\|z} mir erg{i\|ie}nge! #/
		dar / {au\|û}{s\|z} dringet ein {w\|b}al#sam, #/ der des h{a\|â}t / gewalt, #/ [[3 i¬der des h{a\|â}t gewalt~i$ i¬der~i kann i¬wal#sam~i wiederaufnehmen – dann müsste man am Versende einen Doppelpunkt setzen –, lässt sich aber auch auf i¬der~i in V. 10 beziehen.]]
		der [del n{y\|i} del] wid#er junget #vnd {ch\|k}an / ni{\|h}t wer##den alt, #/
		wem m{y\|i}nne wonet / mit #stetn#n tr{eu\|iuw}e#n va#ste b{ey\|î}·, #/
		d#er gewinnet / n{y\|i}#mm#er gr{a\|â}{b\|w}es h{a\|â}r· #/ #vn#d lebet #sund#er all#er / #sorgn#n fr{ey\|î}. /