Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Otto von Botenlauben, ›Mir hat ein wib herze unde lib‹ (C 16)

Überlieferung (Synopt. Schema)

A Botenl 4
C Botenl 16

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		C Botenl 16 = KLD 41 XI 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 1
A		1 Mir [[1 Beginn des Leichs nicht von der vorherigen Strophe abgesetzt. Das Kreuzzeichen vor i¬Mir~i könnte von Melchior Goldast stammen.]] h{a\|â}t / ein w{i\|î}{b\|p}· #binnenr herze #vn#d l{i\|î}{b\|p}·
		2 betwungen #vn#d gar / verhert·.¦ [[1/4 Die feinen senkrechten Striche an den Versikelenden, die sich noch bis V. 10 finden, könnten alt sein; vgl. {Pfaff/Salowsky # 33}, S. V, zur Verwendung des Zeichens auch für Markierung von Reimstrukturen.]][[??? Interpunktion]]
A		3 %d{u^i\|iu} i#st #s{o\|ô} g{#v^o\|uo}t·, #binnenr #swa{s\|z} #si mir t{u^o\|uo}t·,
		4 wil / #si, #s{o\|ô} wirde ich #sanfte ernert·.¦


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 5
A		!5 %t{#v^o\|uo}t #si mir w{e\|ê}, #binnenr / doch wil ich e^^·
		6 betwunge#n #s{i\|î}n von ir gewalt#·,¦ /
A		7 %danne ich verber#· #binnenr die werden ger·
		8 #vn#d ouch / die #sorge man{i\|e}cvalt·,¦

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 9
B		9 %die #si mir machet#· #binnenr #vn#d / g{i\|î}t·.¦
B		!10 %m{i\|î}n fr{o^ei\|öu}de #swachet· #binnenr iemer #s{i\|î}t·.¦
B		11 %#sweme / #si¦n#v lachet#· #binnenr zaller z{i\|î}t·,
B		12 %des #s{e\|æ}lde wachet· #binnenr #s#vn-/der #str{i\|î}t·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 13
C		13 %gel{u^i\|ü}{k\|ck}es rat· #binnenr h{a\|â}t in>>den pfat·
C		14 %gel{e\|ê}ret / #s{o\|ô}#·, #binnenr da{s\|z} er #sol h{o\|ô}·
C		!15 %dar {#v\|û}ffe #sweben·, #binnenr mit fr{o^ei\|öu}de#n / leben·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 16
D		16 Solde ich da{s\|z} #s{i\|î}n·,#binnenr #s{o\|ô} m{#v^e\|üe}#ste {a\|â}n aller #sor-/gen #sch{i\|î}n·
D		17 %da{s\|z} herze m{i\|î}n·#binnenr erh{o^e\|œ}het werden / #s#vnder p{i\|î}n·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 18
E		18 %ich fr{o^ei\|öu}de bar#·, #binnenr ich gedenke ie dar·, #binnenr / als ich getar·.
E		19 %wirt #si gewar·, #binnenr da{s\|z} ich #s{o\|ô} var· #binnenr / ir eigen gar·,

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 20
C		!20 %#si erzeiget ir· #binnenr gen{a\|â}de an mir·. /
C		21 %#si i#st ein w{i\|î}{b\|p}·, #binnenr der ie m{i\|î}n l{i\|î}{b\|p}·[[3-22 i¬der ... a{ll\|l}einer~i ›einzig für sie‹.]]
C		22 %a{ll\|l}einer lebt· #binnenr #vn#d / iemer #strebt·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 23
B		23 %{#v\|û}f d_en\|az_ gedinge_n\|_·[[3 i¬gedinge~i swM. stFN. ›Hoffnung, Zuversicht‹ (Le I, Sp. 772). Die handschriftliche Form ist sprachlich korrektes swM.; Konjektur wegen des Reimes und weil sowohl in der Parallelüberlieferung als auch in V. 116 dasselbe Wort als stN. erscheint.]] #binnenr #vn#d #selche#n tr{o\|ô}#st·, /
B		24 %da{s\|z} mir gelinge· #binnenr #vn#d werde erl{o\|ô}#st·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28ra
A 4, V. 25
C¹		!25 %der #sorge#n, / d_{u^i\|iu}\|ie_ #binnenr mich tw_anc noh\|ingent_[[1=, Konjektur aus Reimgründen nach A]] ie·,
C¹		26 %#s{i\|î}t ich verlie #binnenr de#n m{#v^o\|uo}t //[28rb] an #s{i^^\|i}e·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 27
D		27 M{i\|î}n herze #iach·,#binnenr #s{i\|î}t #si m{i\|î}n {o^v\|ou}ge alr{e\|ê}r#st / er<<#sach·,
D		28 %#s{i\|î}n #vngemach·,#binnenr da{s\|z} ime #s{i\|î}t· b{i\|î} #s{i\|î}ner / z{i\|î}t· be#schach·,

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 29
E¹		29 %da{s\|z} w{e\|æ}re d{a\|â} hin· #binnenr #vn#d w{e\|æ}re ime / #sin· #binnenr komen #vn#d gewin·.
E¹		!30 %des w{a\|â}nde {o^v\|ou}ch ich·, #binnenr n#v / t{#v^o\|uo}t #si mich· #binnenr gar #sorgen r{i\|î}ch·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 31
F		31 %#vn#d m{e\|ê}ret #binnenr m{i\|î}ne / {c\|k}lage·.
		32 da{s\|z} verk{e\|ê}ret· #binnenr #vn#d #s{e\|ê}ret· #binnenr m{i\|î}ne tage·.
F		33 %m{i\|î}n / gem{#v^e\|üe}te#· #binnenr i#st worden kranc·:
		34 ich ver{##w^e\|wüe}te #binnenr n{a\|â}{h\|ch} ir / g{#v^e\|üe}te· #binnenr {a\|â}ne allen danc·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 35
G		!35 Ie doch dar #vnder· #binnenr i#st¦ein / wunder· #binnenr niht be#s#vnder·,
		36 da{s\|z} ich l{i\|î}den· #binnenr #vn#d m{i\|î}-/den·
G		37 %m{#v^o\|uo}{s\|z} #si reine·, #binnenr die ich meine· #binnenr niht zeclei-/ne·.
		38 a{mm\|m}e herzen· #binnenr hab ich #smerzen·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 39
H		39 %#vn#d ku#m-/ber· #binnenr ich vil t#vmber· #binnenr man{i\|e}gen #s#vmber·.[[3 i¬#s#vmber~i$ Lies i¬summer~i; i¬summer~i (dessen i¬-m[m]-~i sprachgeschichtlich nicht auf i¬-mb-~i zurückgeht) reimt auf i¬kumber/kummer~i auch bei Morungen und Wolfram (KLD II, S. 374), also bei Dichtern des thür.-ostfränk. Raumes.]]
		!40 war[exp t exp]-/z{#v^o\|uo} wart ich ie geborn·,
		41 #sol ich iemer #s{i\|î}n ver-/lorn·?
		42 #i{a\|â} h{a\|â}t ich #si mir erkorn·,

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 43
G		43 %da{s\|z} die wun-/den· #binnenr #vnge**#s#vnden· #binnenr mir verbunden·
		44 #solten wer-/den· #binnenr von der werden·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 45
H		!45 %n#v i#st m{i\|î}n #sw{e\|æ}re#· #binnenr ir gar / #vnm{e\|æ}re·, #binnenr der ich l{e\|æ}re·
		46 wurde, ob mir d{u^i\|iu} fr{o-/w\|ouw}e m{i\|î}n·
		47 t{e\|æ}te g{#v^o\|uo}ten willen #sch{i\|î}n·.
		48 #solde e{s\|z} / mit ir h#vlden #s{i\|î}n·,

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 49
F		49 %da{s\|z} ich #sprechen #binnenr m{#v^e\|üe}#ste / zir·,
		!50 wa{s\|z} #si zechen· #binnenr #vn#d rechen· #binnenr wolde an mir·./
F		51 %#sicher**l{i\|î}che, #binnenr ob da{s\|z} ge#schiht·,
		52 i{mm\|m}e r{i\|î}che #binnenr i#st / m{i\|î}n gel{i\|î}che#· #binnenr danne niht·.
F		53 %herze, #sinne, #binnenr m{i\|î}-/nen m{#v^o\|uo}t·
		54 h{a\|â}t d{u^i\|iu} minne· #binnenr mit gewinne· #binnenr al-/#s{o\|ô} beh{#v^o\|uo}t·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb

J		!55 Peir der m{e\|æ}re· #binnenr dulde #sw{e\|æ}re·[[3 Die hier genannten Romanhelden und -heldinnen sind unbekannt.]]
		56 d#vr / %afri^^en· #binnenr #s{i\|î}n ami^^en· #binnenr von %navar·.
J		57 <M>ei von %lo^^-/ne· #binnenr lie die kr{o\|ô}ne·
		58 #vn#d die #sinne· #binnenr durch die / minne· #binnenr dri^^{#s#s\|z}e{g\|c} #i{a\|â}r·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb

K		59 %er was #sorgen r{i\|î}ch·;#binnenr d#c / was k#vmber**l{i\|î}ch·, #binnenr doch #vngel{i\|î}ch·
K¹		!60 %der #sw{e\|æ}re / m{i\|î}n·, #binnenr die mir t{#v^o\|uo}t #sch{i\|î}n·, #binnenr von der ich dulde / di#sen p{i\|î}n#·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 55
J		61 E{s\|z} en#stille· #binnenr ir g{#v^o\|uo}ter wille·
		62 in k#vr-/zen z{i\|î}ten· #binnenr {a\|â}ne b{i\|î}ten·, #binnenr ich bin t{o\|ô}t·.
J		63 Sol m{i\|î}n / tr{u^iw\|iuw}e· #binnenr {a\|â}ne alle r{u^iw\|iuw}e·
		64 #sus ein #sterben· #binnenr an / ir[[2 i¬an ir~i$ i¬mir~i KLD]] erwerben·, #binnenr de#st ein n{o\|ô}t·,

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 59
K		!65 %die ich gerne dol· #binnenr / #vn#d l{i\|î}den #sol·: #binnenr #s{o\|ô} rehte wol·
K¹		66 %#st{e\|ê}t #si mir an·. #binnenr ich / #s{e\|æ}l{i\|e}c man·, #binnenr #s{o\|ô} #s{u^e\|üe}{#s#s\|z}e n{o\|ô}t ich nie gewan·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 61
L		67 Je do{h\|ch} / #swie gerne· #binnenr ich #sterben lerne·
		68 d#vr ir minne-/cl{i\|î}chen l{i\|î}p·,
		69 ow{e\|ê}, #si reine #s{e\|æ}l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p}·,
		!70 #s{o\|ô} denke / ich doch#·, #binnenr da{s\|z} #si mir noch·
		71 ger{u^o\|uo}che geben· #binnenr ein / #senfter leben·.
		72 des valde ich ir die hende m{i\|î}n#·,[[3 i¬einem die hende valten~i: rituelle Geste der Kommendation (immixtio manuum).]] /
		73 da{s\|z}[[3 i¬daz~ii¬~i = i¬daz ez~i.]] {a\|â}ne ir z{u^i\|ü}rnen m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e #s{i\|î}n#·,

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 68
M		74 %ob ich genen-/de· #binnenr #vn#d ich ir #sende· #binnenr di#sen #sanc·.
		!75 ir lo{b\|p}, ir {e\|ê}re· #binnenr / ich gerne me^^re·:
		76 in fr{o^e\|ö}md{u^i\|iu} lant· #binnenr t{#v^o\|uo}n ich{s\|z} er/kant·
		77 mit tr{u^iw\|iuw}en {a\|â}ne val#schen wanc·.
		78 wir[ho t ho] / mir d{a\|â} von ein habedanc·,
		79 ich #singe ir da{s\|z}· #binnenr / ir lo{b\|p} no{h\|ch} ba{s\|z}·#binnenr erh{o^e\|œ}het, ob ichs e^^ verga{s\|z}·. /

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28rb
A 4, V. 74
N		!80 M{i\|î}ne fr{ow\|ouw}en· #binnenr #s#vlt ir #sch{ow\|ouw}en·
		81 in #s{o\|ô} h{o\|ô}her //[28va] w#erde{k\|ch}eit·,
		82 da{s\|z} ir #sol iemer #s{i\|î}n gereit·
N		83 %der {e\|ê}re#n / kr{o\|ô}ne·, #binnenr #s{i\|î}t vil #sch{o\|ô}ne·
		84 eht aller #s{e\|æ}lden #s{e\|æ}lde-/{k\|ch}eit·
		!85 ir beide hende h{a\|â}t geleit·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va
A 4, V. 78
O		86 %ir {#v\|û}f ir h{o^v\|ou}bet·,#binnenr/ d#c gel{o^v\|ou}bet#· #binnenr alle mir·.
O¹		87 %ob ir #si #s{e\|æ}h{\|e}t·, #binnenr ir ver#i{e\|æ}h{\|e}t· #binnenr / t#vgende michels m{e\|ê} von ir·,

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va
A 4, V. 80
A		88 %danne ich i#v #sa-/ge·, #binnenr wand ich durch klage·
		89 m{i\|î}nes willen vil / verbir·.
A		!90 %m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e i#st g{#v^o\|uo}t·, #binnenr ie doch #si t{u^o\|uo}t·,
		91 da{s\|z} / wunnecl{i\|î}che_n\|r_[[1=, Konjektur nach A]] fr{o^ei\|öu}den gir·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va
A 4, V. 84
P		92 Mich verg{a\|â}t·,[[3 i¬vergân~i mit Akk. d. Ps. ›verfehlen, jmdm. entgehen‹.]] #binnenr #vn#d / l{a\|â}t·,
		93 da{s\|z} mir k#vmberl{i\|î}chen #st{a\|â}t·,
P		94 %wand ich / pflac· #binnenr man{i\|e}gen {d\|t}a{g\|c}·,
		!95 da{s\|z} m{i\|î}n fr{o^ei\|öu}de nie ge-/lac·.

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va
A 4, V. 88
P¹		96 %ow{e\|ê} der dinge·! #binnenr ich w{e\|æ}{nn\|n}e, ich ringe·[[2 Vers getilgt und kein Satzzeichen nach V. 95 KLD]][[3 Die Tilgung des Verses mit KLD würde zugleich eine inhaltliche und eine formale Störung beheben. Der Vers ist nicht nur überschüssig in der Kette der vier P-Versikel, sondern darüber hinaus ein isolierter synaphischer Vers in einer asynaphischen Umgebung.]]
		97 {#v\|û}f / einen w{a\|â}n#·, #binnenr den ich h{a\|â}n·,
		98 dem ich iemer #vnder/t{a\|â}n·
P		99 %we#sen m{#v^o\|uo}{s\|z}·, #binnenr de#s_t\|_ mir b{u^o\|uo}{s\|z}·
		!100 niemer wir-/det, #vn{tz\|z} ein gr{u^o\|uo}{s\|z}·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va
A 4, V. 93
H¹		101 %mich enbindet·: #binnenr #s{a\|â} ver#swi#n-/det· #binnenr #vn#d erwindet·
		102 alle{s\|z} klagen· #binnenr in m{i\|î}nen ta-/gen·.
		103 wa{s\|z} #sol ich von fr{o^ei\|öu}den #sagen·,
		104 #sol ich heil / an ir be#iagen·!

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va
A 4, V. 97
F		!105 %#swie da{s\|z} w{e\|æ}re·, #binnenr e{s\|z} w{e\|æ}re z{i\|î}t#·. /
		106 alle #sw{e\|æ}re· #binnenr ich gar verb{e\|æ}re·, #binnenr ob #si den #str{i\|î}t· /
F		107 %gen{e\|æ}dec**l{i\|î}che· #binnenr wolde {i\|e}r<<geben·.
		108 ende**l{i\|î}che·, #binnenr e^^ ich / danne entw{i\|î}che·, #binnenr ich {i\|e}rgibe da{s\|z} leben·.
F		109 %b{i\|î} / dem eide #binnenr ich wil geloben·,
		!110 #sin[[3 i¬#sin~i = i¬si en-~i mit redundanter Negationspartikel.]] en#scheide· #binnenr mi{h\|ch} / von leide·, #binnenr ich m{#v^o\|uo}{s\|z} ertoben·.
F		111 %da{s\|z} erwende, #binnenr #s{e\|æ}/l{i\|e}{g\|c} w{i\|î}{b\|p}·,
		112 #vn#d #sende· #binnenr mir da{s\|z} ende·, #binnenr da{s\|z} m{i\|î}n / l{i\|î}{b\|p}·

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va
A 4, V. 105
Q		113 %fr{o^ei\|öu}de #vn#d minne· #binnenr #vn#d #sinne·
		114 von dir, k{u^i\|ü}-/niginne#·, #binnenr gewinne·!

Digitalisat


Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 28va

R		!115 %dar n{a\|â}ch ich iemer / ringe· #binnenr #vn#d zallen z{i\|î}ten #strebe·.
		116 {#v\|û}f da{s\|z} h{o\|ô}{h\|ch} / gedinge· #binnenr ich vil di{k\|ck}e #sch{o\|ô}ne lebe·,
		117 da{s\|z} mir / an dir gelinge· #binnenr #vn#d en{ph\|pf}{a\|â}hen m{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e· #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}er / minne gebe·.
		118 wie #s{#v^o\|uo}{#s#s\|z}e ich danne #singe· #binnenr #vn#d / erclinge·,#binnenr #swenne ich fr{o^e\|œ}l{i\|î}che ob allen fr{o^ei\|öu}-/den #swebe·! /

Digitalisat