Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Brenn 12
C Brenn 14
I Namenl/115v 7
I₁ Namenl 7
f₁ Namenl 246 247 248
k Brenn/HofT 19 20 21
k₁ Namenl/47r 6 7 8
g₁ Namenl 32–39
g₁ Namenl 209 210
db₁ Brenn/HofT 1 2 3
db₂ Brenn/HofT 4 5 6

Kommentar

Überlieferung: f₁ überliefert ein Bar aus drei achtversigen Strophen; zwei von ihnen stellen gekürzte Fassungen von in C unter Reinmar von Brennenberg überlieferten Hofton-Strophen dar: C Brenn 14 (hier I) und C Brenn 12 (hier III). Damit gehört f₁ einer Reihe von Textzeugen an, die unterschiedliche Barbildungen aus den in C überlieferten und weiteren Hofton-Strophen bewahren (vgl. jeweils die Kommentare zu den Strophen C Brenn 11–19).

Form: Tonkommentar

II,6 ist überfüllt.

Inhalt: Nach dem Bericht, wie die Dame das Herz des Ich erfüllt und dieses sich von ihr nie mehr trennen lässt (I, s. Kommentar C Brenn 14), beginnt Str. II mit der Freude des Ich an der von ihm Besungenen; diese Verse besitzen Anklänge an den in I aufgrund der Kürzung fehlenden Strophenschluss von C Brenn 14. Im Abgesang wiederum steht Str. II mit der bildlichen Rede über den Mund der Dame (Rosen- und Feuermotivik) C Brenn 11 nahe. Str. III schließt das Bar mit einem Frauenpreis ab (s. Kommentar C Brenn 12).

Sophie Marshall

► Literatur


		f₁ Namenl 246 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl 7 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47r 6 g₁ Namenl 32 g₁ Namenl 209 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub {ey\|ei}n andert lieth rub] /
		[rub von fr{eu\|öu}den rub] /
		[ini S\|1\|]{o\|ô} †magk† [[3 i¬magk~i$ In der Parallelüberlieferung i¬wol~i.]] dem tag, d{o\|ô} mir von {e\|ê}r#ste #j#st / worden k{o\|u}nt, #/
		wa{s\|z} h{o\|ô}her {e\|ê}rn #vnd wir=/d{i\|e}{k\|ch}eit an r{ey\|ei}nen fr{auw\|ouw}en lege. #/
		der i#st / mir {ey\|ei}ne ko{#mm\|m}en #jn m{y\|î}nes her{tz\|z}en gr►u^:\|u◄#nt, #/ /
		#vnd r{i\|ie}{tt\|t}en mir die #s{y\|i}nne m{y\|î}ne, da{s\|z} ich / ir #sch{o\|ô}ne pflege, #/
		da{s\|z} ich durch k{ey\|ei}ner / #sla{ch\|h}te n{oi\|ô}t #/
		mich von {y\|i}rem tr{oi\|ô}#st #vnd j{a\|â} / von ire g{u^:\|üe}{tt\|t}e †j{o\|ô} n{y\|i}emant† lie{ß\|z} ge#sch{ey\|ei}de#n. /
		e{s\|z} wendet n{y\|i}ema#nt dan der {d\|t}{o\|ô}{dt\|t}. #/
		den iren / m{y\|i}#nnicl{i\|î}chen l{ei\|î}p, den ma{gk\|c} mir n{y\|i}ema#nt / l{ey\|ei}den. /


		f₁ Namenl 247 = RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		II

		[ini V\|1\|]il h{o\|ô}her fr{eu\|öu}de gibt mir m{y\|î}ne aller / lieb#ste fr{a►u^:\|u◄w\|ouw}e. #/
		#sie i#st mir liep, mit m{y\|î}ne#m / ge#san{ck\|c} lob{en\|e} [[3 i¬loben~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Wmd. und Alem. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]]ich #sie #vnv#erborgen. #/
		#je leng#er / ich #sie #sehe, #/ {y\|i}e lieber ich #sie ane #sch{a►u^:\|u◄w\|ouw}. /
		dar #vmb wu^:n#sche ich ir {ey\|ei}{#nn\|n}e g{u\|uo}{tt\|t}e na{ch\|h}t / #vnd {au\|ou}ch {ey\|ei}nen g{►u^:\|u◄\|uo}{tt\|t}en morgen. #/
		mich / fr{eu\|öu}t ir r{o\|ô}#senfarber m{►u^:\|u◄\|u}#nt, #/
		d{o\|â} von #s{o\|ô} #schie{#s#s\|z}e#n / fla#mmen r{oy\|ô}t als von {ey\|ei}ne#m kole #j{nne\|n} ein#er / gl{u^:\|üe}{tt\|t}e, #/
		die hitze h{a\|â}t mich #j{nne\|n} liebe {#j\|e}n=/tz►u^:\|u◄nt.
		d{a\|â} von #s{o\|ô} habe ich fr{eu\|öu}den vil #vnd / {au\|ou}ch {ey\|ei}n_e\|_ fr{ye\|i}{ß\|sch} gem{u^:\|üe}{d\|t}e. /


		f₁ Namenl 248 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		III
C Brenn 12
		W{oi\|o}{lle\|l} mich, da{s\|z} die vil #s{e\|æ}ldenr{i\|î}ch {y\|i}e wart / geborn, #/
		die mit iren h{o\|ô}hen {d\|t}{o\|u}ge{tt\|nd}en an / fr{eu\|öu}den mich bekr{o\|œ}net. #/
		%S{y\|i}e i#st {ey\|ei}#n blüe#nde //[132v] r{oi\|ô}{ß\|s}, gewa_#sch\|chs_en #s{o\|u}nder dorn. #/
		e{s\|z} w{e\|æ}rn / mit {e\|i}rer {ey\|ei}nigen [del #sch<.> #sch del] #sch{o\|œ}ne wol / [[3 i¬erer~i$ Md. Graphie i¬e~i für gedehntes mhd. i¬i~i (h¬25~hMhd. Gramm. § E 34).]] dr{y\|î}{#s#s\|z}{i\|e}{gk\|c} lande [del be#schonet es del] be#sch{o\|œ}net. #/ /
		#s{y\|i} #s{o\|u}nen<<glan{tze\|ze}, #s{y\|i} m{ey\|ei}en<<#sch{y\|î}{ne\|n}, #/
		#s{y\|i} / fogel<<#san{ck\|c}, m{y\|î}n_e\|_ h{oe\|ô}#ster [del d<r.> <.> del] [[1 vermutlich setzt der Schreiber aufgrund eines Papierfehlers in den Versen 4 und 6 bei einigen Wörtern mehrfach an]] {d\|t}r{oi\|ô}#s{te\|t}, / #jn fr{e\|ö}_m\|u_de#n {au^:\|öu}gel<<w{ey\|ei}de,
		#sie erfr{auw\|öuw}et / mir da{s\|z} her{tz\|z}e m{y\|î}{ne\|n}.
		w{o\|â} ich #jn dem / lande k{e\|ê}re, m{y\|i}#nne<<tr{oi\|ô}#ste [[3 Alternativ zum Kompositium könnte i¬m{y\|i}#nne~i mit der Parallelüberlieferung als i¬mîn ~iaufgefasst werden.]] i#st #s{y\|i} #jn l{ey\|ei}de.


		f₁ Namenl 246 = KLD 44 IV 11; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		I
C Brenn 14 I Namenl/115v 7 I₁ Namenl 7 k Brenn/HofT 19 k₁ Namenl/47r 6 g₁ Namenl 32 g₁ Namenl 209 db₁ Brenn/HofT 1 db₂ Brenn/HofT 4
		[rub {ey\|ei}n andert lieth rub] /
		[rub von fr{eu\|öu}den rub] /
		[ini S\|1\|]{o\|ô} †magk† [[3 i¬magk~i$ In der Parallelüberlieferung i¬wol~i.]] dem tag, d{o\|ô} mir von {e\|ê}r#ste #j#st / worden k{o\|u}nt, #/
		wa{s\|z} h{o\|ô}her {e\|ê}rn #vnd wir=/d{i\|e}{k\|ch}eit an r{ey\|ei}nen fr{auw\|ouw}en lege. #/
		der i#st / mir {ey\|ei}ne ko{#mm\|m}en #jn m{y\|î}nes her{tz\|z}en gr►u^:\|u◄#nt, #/ /
		#vnd r{i\|ie}{tt\|t}en mir die #s{y\|i}nne m{y\|î}ne, da{s\|z} ich / ir #sch{o\|ô}ne pflege, #/
		da{s\|z} ich durch k{ey\|ei}ner / #sla{ch\|h}te n{oi\|ô}t #/
		mich von {y\|i}rem tr{oi\|ô}#st #vnd j{a\|â} / von ire g{u^:\|üe}{tt\|t}e †j{o\|ô} n{y\|i}emant† lie{ß\|z} ge#sch{ey\|ei}de#n. /
		e{s\|z} wendet n{y\|i}ema#nt dan der {d\|t}{o\|ô}{dt\|t}. #/
		den iren / m{y\|i}#nnicl{i\|î}chen l{ei\|î}p, den ma{gk\|c} mir n{y\|i}ema#nt / l{ey\|ei}den. /


		f₁ Namenl 247 = RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		II

		[ini V\|1\|]il h{o\|ô}her fr{eu\|öu}de gibt mir m{y\|î}ne aller / lieb#ste fr{a►u^:\|u◄w\|ouw}e. #/
		#sie i#st mir liep, mit m{y\|î}ne#m / ge#san{ck\|c} lob{en\|e} [[3 i¬loben~i$ Die 1. Sg. Präs. Ind. kann im Wmd. und Alem. auf i¬-n~i enden (h¬25~hMhd. Gramm. § E 32; § M 70, Anm. 5).]]ich #sie #vnv#erborgen. #/
		#je leng#er / ich #sie #sehe, #/ {y\|i}e lieber ich #sie ane #sch{a►u^:\|u◄w\|ouw}. /
		dar #vmb wu^:n#sche ich ir {ey\|ei}{#nn\|n}e g{u\|uo}{tt\|t}e na{ch\|h}t / #vnd {au\|ou}ch {ey\|ei}nen g{►u^:\|u◄\|uo}{tt\|t}en morgen. #/
		mich / fr{eu\|öu}t ir r{o\|ô}#senfarber m{►u^:\|u◄\|u}#nt, #/
		d{o\|â} von #s{o\|ô} #schie{#s#s\|z}e#n / fla#mmen r{oy\|ô}t als von {ey\|ei}ne#m kole #j{nne\|n} ein#er / gl{u^:\|üe}{tt\|t}e, #/
		die hitze h{a\|â}t mich #j{nne\|n} liebe {#j\|e}n=/tz►u^:\|u◄nt.
		d{a\|â} von #s{o\|ô} habe ich fr{eu\|öu}den vil #vnd / {au\|ou}ch {ey\|ei}n_e\|_ fr{ye\|i}{ß\|sch} gem{u^:\|üe}{d\|t}e. /


		f₁ Namenl 248 = KLD 44 IV 2; RSM ¹ReiBr/517aZitieren
Königsteiner Liederbuch (Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, mgq 719), fol. 132r
		III
C Brenn 12
		W{oi\|o}{lle\|l} mich, da{s\|z} die vil #s{e\|æ}ldenr{i\|î}ch {y\|i}e wart / geborn, #/
		die mit iren h{o\|ô}hen {d\|t}{o\|u}ge{tt\|nd}en an / fr{eu\|öu}den mich bekr{o\|œ}net. #/
		%S{y\|i}e i#st {ey\|ei}#n blüe#nde //[132v] r{oi\|ô}{ß\|s}, gewa_#sch\|chs_en #s{o\|u}nder dorn. #/
		e{s\|z} w{e\|æ}rn / mit {e\|i}rer {ey\|ei}nigen [del #sch<.> #sch del] #sch{o\|œ}ne wol / [[3 i¬erer~i$ Md. Graphie i¬e~i für gedehntes mhd. i¬i~i (h¬25~hMhd. Gramm. § E 34).]] dr{y\|î}{#s#s\|z}{i\|e}{gk\|c} lande [del be#schonet es del] be#sch{o\|œ}net. #/ /
		#s{y\|i} #s{o\|u}nen<<glan{tze\|ze}, #s{y\|i} m{ey\|ei}en<<#sch{y\|î}{ne\|n}, #/
		#s{y\|i} / fogel<<#san{ck\|c}, m{y\|î}n_e\|_ h{oe\|ô}#ster [del d<r.> <.> del] [[1 vermutlich setzt der Schreiber aufgrund eines Papierfehlers in den Versen 4 und 6 bei einigen Wörtern mehrfach an]] {d\|t}r{oi\|ô}#s{te\|t}, / #jn fr{e\|ö}_m\|u_de#n {au^:\|öu}gel<<w{ey\|ei}de,
		#sie erfr{auw\|öuw}et / mir da{s\|z} her{tz\|z}e m{y\|î}{ne\|n}.
		w{o\|â} ich #jn dem / lande k{e\|ê}re, m{y\|i}#nne<<tr{oi\|ô}#ste [[3 Alternativ zum Kompositium könnte i¬m{y\|i}#nne~i mit der Parallelüberlieferung als i¬mîn ~iaufgefasst werden.]] i#st #s{y\|i} #jn l{ey\|ei}de.