Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
ausführl. Hilfestellung zum Text
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

Reinmar von Brennenberg, ›Lieber meie, nu ist din schoͤne‹ (C 4 5 6 7)

Überlieferung

C Brenn 4 5 6 7

Kommentar veröffentlicht am 17.09.2016.

Gehört zur Anthologie: Minne- bzw. Werbelied


		C Brenn 4 = KLD 44 II 1Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 188va
		I

		[ini L\|2\|rot]ieber meie, n#v i#st d{i\|î}n #sch{o^e\|œ}ne#·
		aber lei-/der gar zerg{a\|â}n#·
		#vn#d der kleine#n voge-/l{i\|î}n d{o^e\|œ}ne·.
		wenne hebe#nt #si n#v an·, [[2 i¬hebet~i KLD]] [[3 Folgt man nicht der Konjektur von Kraus, bezieht sich das i¬hebe#nt~i (wie auch das Pronomen i¬ir~i in V. 5) auf die i¬vogel{i\|î}n~i (V. 3) statt auf die i¬nahtegal~i (V. 5), welche mit der Frage nur angesprochen wird.]]
		nahtegal, / ir #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en #sanc·?
		er wil kome#n zornl{i\|î}che#n, der / #vns vert die bl{#v^o\|uo}me#n twanc#·. /


		C Brenn 5 = KLD 44 II 2Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 188va
		II

		[ini S\|2\|rot]ol ich n#v {a\|â}ne l{o\|ô}n bel{i\|î}be#n·,
		#s{o\|ô} m{#v^o\|uo}{s\|z} ich kla-/gen ander n{o\|ô}t·.
		d{u^i\|iu} wol tr{u\|û}re#n mac v#er-/triben·
		mit ir #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en m#vnde #s{o\|ô} r{o\|ô}t#·, [[3 Die schwache Flexion des attributiven Adjektivs nach Possessivpronomen (i¬mit ir #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}en m#vnde~i) findet sich nicht selten (h¬25~hMhd. Gramm. § S 102).]]
		d{#v^i\|iu} v#er-/derbet mir den l{i\|î}p·.
		fr{ow\|ouw}e, ir twinget n[ho i ho]ht / #s{o\|ô} #s{e\|ê}re! ah, l{a\|â} #st{e\|ê}n, vil #s{e\|æ}li{g\|c} w{i\|î}{b\|p}#·! / [[2 i¬frouwe, entwinget niht sô sêre~i KLD]] [[3 Folgt man nicht der Konjektur von Kraus, endet die Strophe mit einer Revocatio.]]


		C Brenn 6 = KLD 44 II 3Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 188va
		III

		[ini I\|2\|rot]ch m{#v^o\|uo}{s\|z} eines noch gedenken·,
		d{a\|â} vo#n leid ich / #vngemach·:
		d{a\|â} ich vo#n ir m{#v^o\|uo}#ste wenke#n· [[1 i¬da ⸍⸍vo#n ⸍⸍ich~i (Umstellungsvermerk)]]
		#vn#d / mir liebes niht ge#schach·,
		d{a\|â} v#erl{o\|ô}s ich vr{eu\|öu}-/den tr{o\|ô}#st·.
		noch h{a\|â}t mich d{#v^i\|iu} mi#nne{k\|c}l{i\|î}che vo#n / #sende#n #sorge#n niht erl{o\|ô}#st·. /


		C Brenn 7 = KLD 44 II 4Zitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 188va
		IV

		[ini S\|2\|rot]end{u^i\|iu} leit #vn#d k#vmber #sw{e\|æ}re·,
		#seht, die / #sint n#v bereit·,
		#s{i\|î}t d{u^i\|iu}¦liebe #s{e\|æ}ldenb#{e\|æ}re·
		mir / ir hulde h{a\|â}t v#er#seit·.
		#seht, d{a\|â}[[1 i¬da~i aus i¬d#c~i gebessert]] #sprach #si: ›da{s\|z} i#st / erwant!· [[3 Der Sinneswandel der Dame erfolgte offenbar unmittelbar (Zeigegestus: i¬#seht, d{a\|â}~i), weshalb die Zeitverhältnisse hier neu einsetzen, d. h. das Präteritum der Inquitformel bezeichnet nicht dieselbe Zeitstufe wie das Perfekt in V. 4.]]
		ich wil i#vch mit g{u^e\|üe}te mi#nnen.‹ fr{o^v\|ou}-/we, n#v gebt mir {u^iw\|iuw}er hant·! /