Lyrik des deutschen Mittelalters

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		f Namenl/101r 49 = L 69,22Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 109v
		V
A Wa 11 C Wa 244 E Wa 161 O₁ Namenl 16
		Kan m{ei\|î}n [del freu^:re del] fr{aw\|ouw}e #s{u^:\|üe}{#s#s\|z}e _f\|#s_{eu^:\|iu}ren[[1=, Konjektur nach ACOt¬1~t]]·?
		w{e\|æ}net #sie, / da{s\|z} ich %#Jr· lo{b\|p} geb #v{m\|mb}e l{ey\|ei}t? /
		%Sol ich #sie d{o\|a}rumb t{ew^:\|iu}ren,
		da{s\|z} #sie k{e\|ê}re an mich / #vnwird{i\|e}{gk\|ch}eit·?[[3 ›..., dass sie mich mit Herabsetzung bedenkt/würdigt‹. i¬unwirdigkeit~i findet sich nur in Hs. f, sonst begegnet i¬unwerdecheit~i; die Bedeutungen unterscheiden sich nuanciert (vgl. i¬unwerdecheit~i stF. ›Geringschätzung, Verachtung‹ [Le II, Sp. 1984], i¬unwirdecheit~i stF. ›Herabsetzung, Unwille‹ [Le II, Sp. 1988]).]]
		#s{o\|ô} kunde ich #vnre{ch\|h}te #sprechen.
		{a\|â}w{e\|ê}, / was rede ich {e\|ê}rl{o\|ô}#ser #vnd {au\|ou}gen {a\|â}ne?
		wen minne / {p\|b}lendet·, wer ma{g\|c} da{s\|z} gerechen? /


		f Namenl/101r 49 = L 69,22Zitieren
Weimar, Herzogin Anna Amalia Bibl., Cod. Quart 564 , fol. 109v
		V
A Wa 11 C Wa 244 E Wa 161 O₁ Namenl 16
		Kan m{ei\|î}n [del freu^:re del] fr{aw\|ouw}e #s{u^:\|üe}{#s#s\|z}e _f\|#s_{eu^:\|iu}ren[[1=, Konjektur nach ACOt¬1~t]]·?
		w{e\|æ}net #sie, / da{s\|z} ich %#Jr· lo{b\|p} geb #v{m\|mb}e l{ey\|ei}t? /
		%Sol ich #sie d{o\|a}rumb t{ew^:\|iu}ren,
		da{s\|z} #sie k{e\|ê}re an mich / #vnwird{i\|e}{gk\|ch}eit·?[[3 ›..., dass sie mich mit Herabsetzung bedenkt/würdigt‹. i¬unwirdigkeit~i findet sich nur in Hs. f, sonst begegnet i¬unwerdecheit~i; die Bedeutungen unterscheiden sich nuanciert (vgl. i¬unwerdecheit~i stF. ›Geringschätzung, Verachtung‹ [Le II, Sp. 1984], i¬unwirdecheit~i stF. ›Herabsetzung, Unwille‹ [Le II, Sp. 1988]).]]
		#s{o\|ô} kunde ich #vnre{ch\|h}te #sprechen.
		{a\|â}w{e\|ê}, / was rede ich {e\|ê}rl{o\|ô}#ser #vnd {au\|ou}gen {a\|â}ne?
		wen minne / {p\|b}lendet·, wer ma{g\|c} da{s\|z} gerechen? /