Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›Estas non apparuit‹ (M Namenl/61v/1 1–5)

Überlieferung

M Namenl/61v/1 1–5

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/61v/1 1 = CB 152,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 61v
		I

		[rub I%T%E%M· rub] /
		[ini E\|3\|rot]%S%T%A%S· %Non apparuit
		preteriti#s temporib##us,
		qu{e\|æ} #sic / clara fuerit.
		ornantur prata florib##us·.
		[rub Refl#abbr· rub] [ini A\|1\|rot]#ues / nunc in>>#sil#ua canunt
		#et canendo dulce garriunt·.


		M Namenl/61v/1 2 = CB 152,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 61v
		II

		[ini I\|1\|rot]uno %io#uem #superat
		amore¦maritali.[[1 i¬amore¦maritali~i$ ursprünglich anscheinend i¬amorem ritali~i; i¬a~i vor i¬ritali~i nachträglich (aber von hh¬2~h) eingefügt; Trennungsstrich von späterer Hand]]
		[[3 Der homerische Mythos ist dem Mittelalter u. a. bekannt aus den i¬Metamorphosen~i und der i¬ars~i i¬amatoria~i Ovids (II, 561ff.): Die Ehebrecher Venus und Mars werden von dem betrogenen Vulcanus mithilfe eines unsichtbaren Netzes gefangen und vor den Göttern bloßgestellt ({Kenney 1994 # 1395}, S. 177f.).]]%mar#s a>>%#uulcano capitur /
		re artificiali·.[[2 i¬re artificiali~i$ i¬rete artificiali~i CB/HS]][[3 i¬re artificiali~i$ führt wegen der Silbenzahl zu einem Hiat. Die Lesart i¬rete~i vermeidet diesen, zudem schreibt Ovid, i¬Met~i. IV, 176f.: i¬graciles ex aere catenas retiaque et laqueos~i [...] ({Tarrant 2004 # 1394}, S. 100). Gegen i¬re~i spricht aber nichts, es könnte auch aus der Elision von i¬rete~i und i¬artificiali~i entstanden sein. Worum es sich bei i¬re~i handelt, war sicherlich bekannt.]]
		#refr [refr \|\|A#ues / nunc in>>#sil#ua canunt refr]
		[refr \|\|#et canendo dulce garriunt·. refr]


		M Namenl/61v/1 3 = CB 152,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 61v
		III

		[ini I\|1\|rot]n exemplum %#ueneri#s
		hec fabula proponitur: /
		%ph{e\|œ}bu#s %daphnem #sequitur,
		%e#vropa t{h\|}auro luditur·.
		#refr [refr \|\|A#ues / nunc in>>#sil#ua canunt refr]
		[refr \|\|#et canendo dulce garriunt·. refr]


		M Namenl/61v/1 4 = CB 152,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 61v
		IV

		[ini A\|1\|rot]mor que-/rit iu#uene#s,
		ut ludant cum #uirginib##us.
		%#uenu#s de#spicit #sene#s, /
		qui inpleti #sunt dolorib##us.
		#refr [refr \|\|A#ues / nunc in>>#sil#ua canunt refr]
		[refr \|\|#et canendo dulce garriunt·. refr]


		M Namenl/61v/1 5 = CB 152aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 61v
		V

		[ini I\|1\|rot]ch ge#sach den #sumer nie,
		daz er / #s{o\|ô} #sch{o^e\|œ}ne d{u^e\|iu}hte mich·.
		mit men{i\|e}gen bl{u^o\|uo}men wolget{a\|â}n
		di#v / h##eide h{a\|â}t gezieret #si{h\|ch}.
		#sange#s i#st der walt #s{o\|ô} vol#,;
		di#v z{i\|î}t di#v t{u^o\|uo}t den {ch\|k}leinen vo_l\|_gelen[[2 i¬vo_l\|_gelen~i$ i¬volgelen~i CB/HS, CB/V]][[??? volgelen Dialekt, siehe CB 141]] wol·.