|
|
|
|
| M Namenl/68v/2 5 = CB 171aZitieren |
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 68v
|
| V |
|
| | [ini V|1|rot]r{ow|ouw}e[ho n ho],[[1 i¬[ini V|1|rot]r{ow|ouw}e[ho n ho]~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]][[2/5 i¬[ini V|1|rot]r{ow|ouw}e[ho n ho]~i$ i¬Vrowe~i CB/HS, CB/V]][[3/5 i¬[ini V|1|rot]r{ow|ouw}e[ho n ho]~i$ der Korrektor kh¬1~h verstand i¬wesent~i scheinbar nicht als pluralis reverentiae, sondern als grammatischen Plural, sodass er an beiden Stellen i¬Vrouwe~i zu i¬Vrouwen~i konjiziert.]] we#sent[[3/5 i¬we#sent~i$ die 2. Pl. Ind. Präs. wird hauptsächlich im Alemannischen wie die 3. Pl. auf -i¬ent~i gebildet. Diese Endung wird später auch in den Konjunktiv und, wie hier, in den Imperativ übertragen (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3).]] vr{o|ô}#,! |
| | tr{o^e|œ}#ste[mut <.> mut][ins n ins]t[[1 i¬tro^e#stent~i$ i¬n~i gebessert?]][[3 i¬tr{o^e|œ}#stent~i$ siehe h¬24~hMhd. Gramm. § 240, Anm. 3.]] i#vch der #sum#er/z{i|î}t! |
| | di#v {ch|k}um{i|e}t i#v al#s{o|ô}#,: |
| | r{o|ô}#sen, lil#ien #si uns g{i|î}t#,. |
| | vr{ow|ouw}e#n,[[1 i¬vrowe#n~i$ Nasalstrich über i¬e~i wohl von kh¬1~h]] we#sent //[69r] vr{o|ô}·! |
| | wie t{u^o|uo}t ir nu #s{o|ô}#,, |
| | daz [del nu del][sup ir sup][[1 i¬[del nu del][sup ir sup]~i$ Streichung und Korrektur über der Zeile von kh¬1~h]] #s{o|ô} tr{u^o|û}re{ch|c} #s{i|î}t·? |
| | der {ch|k}l{e|ê}, der #sprin-/get h{o|ô}[exp ch exp][[1 i¬ho[exp ch exp]~i$ je ein Tilgungspunkt über i¬c~i und i¬h~i; vermutlich stehen auch Tilgungspunkte unter der Zeile, sie werden aber von der Initiale von CB 172 überdeckt]]·. |
|
|
|
|
|
|
|
|