Lyrik des deutschen Mittelalters

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
Vokallänge
Vokalqualität (Umlaut etc.)
Auslautsverhärtung
Konsonantenschreibung
normalisierte Graphien markieren
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Die Einstellungen der Textansicht wurden gespeichert.

Sie bleiben auf diesem Rechner und in diesem Browser als Standardeinstellungen gültig, bis Sie sie mit anderen Einstellungen überschreiben.

›O consocii‹ (M Namenl/65r/2 1–6)

Überlieferung

M Namenl/65r/2 1–6

Nur Transkription / keine Editionsfassung vorhanden.


		M Namenl/65r/2 1 = CB 162,1Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 65r
		I

		[rub I%T%E%M· ►%A%L#abbr\|%A%Liud◄· rub] / [[1 Rest der Zeile aufgefüllt mit einer roten, waagerechten Zierlinie]]
		[[1 neben der Eingangszeile am rechten Rand das Zeichen ^]][[1-6 neumiert von nh¬4~h]][ini O\|3\|rot] %Con#socii,
		quid #uobi#s #uidetur·?
		quid nego{c\|t}ii
		#uobi#s[[2 i¬#uobi#s~i$ i¬nobis~i CB/HS]] / ad<<optetur·?
		leta %#uenu#s ad nos #zaesur iam ingredietur, /
		illam choru#s %driadum #sequetur·.


		M Namenl/65r/2 2 = CB 162,2Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 65r
		II

		[ini O\|1\|rot] #uos #socii!
		tem-/pu#s[[1 i¬tempu#s~i$ i¬#s~i stark abgerieben]] e#st iocundum·,
		die#s o{c\|t}ii
		redeunt in mundum·;
		ergo co#n-/gaudete· #zaesur c{e\|œ}<t>um[[1 i¬c{e\|œ}<t>um~i$ wohl unvollständig ausgeführtes i¬t~i statt i¬l~i]][[2 i¬c{e\|œ}<t>um~i$ i¬celum~i schlug Sedgwick vor (vgl. CB/HS I,2, S. IX)]] letabundum
		tempu#s #salut[mut <.> mut][ins a ins]nte#s[[1 i¬#salutante#s~i$ zweites i¬a~i gebessert (aus i¬#s~i?); zweites i¬t~i gleicht einem i¬i~i]] iocun-/dum·![[2 i¬tempu#s #salutante#s iocundum~i$ i¬tempus et salutantes iocundum~i CB/V; i¬tempus salutantes et iocundum~i {Patzig 1892 # 1439}, S. 200]]


		M Namenl/65r/2 3 = CB 162,3Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 65r
		III

		[ini V\|1\|rot]enu#s ab<<dican#s·
		cognatum· %neptunum·[[3 In der i¬Theogonie~i Hesiods entspringt Venus Uranos' Samen, als dieser sich mit dem Meer vermischte. In der i¬Ilias~i ist sie die Tochter von Jupiter und Dione. Neptun, Jupiters Bruder, ist folglich Venus' Onkel bzw. steht in einem Verwandtschaftsverhältnis zu der (Meeres-)Schaumgeborenen. Neptun verkörpert das Wasser, Bacchus den Wein (vgl. CB/V).]]
		#uenit / applican#s
		%ba{ch\|cch}um o#portunum,
		quem dea pre>>cuncti#s #zaesur am-/plexatur unum·,
		►q#abbr\|quia◄ tri#stem #spernit #et ieiunum·.


		M Namenl/65r/2 4 = CB 162,4Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 65r
		IV

		[[2 -6 CB/HS vertauscht Str. IV und V]][ini E\|1\|rot]rgo / <litt>eri#s[[1 i¬litteris~i$ Tinte stark verblasst]]
		c{e\|œ}tu#s[[1 i¬cetu#s~i$ i¬ce~i stark verblasst, aber noch deutlich lesbar]] hic imbut[mut <.> mut][ins u ins]#s[[1 i¬imbutu#s~i$ zweites i¬u~i gebessert?]]
		#signa %#ueneri#s
		milite_m\|t_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] #secut##us! /
		e#s[mut <.> mut][ins t ins]ime<tu>r[[1 i¬e#stimetur~i$ Tinte stark verblasst; erstes i¬t~i gebessert?]][[2 i¬e#stime<tu>r~i$ i¬exturbetur~i CB/HS]][[3 i¬e#stimetur~i$ i¬exturbetur~i scheint besser zu i¬coetus~i zu passen.]] autem #zaesur laicu#s _[exp a exp][mut u mut][ins e ins]\|u_t[[1 =; ursprünglich i¬au~i, i¬a~i sowie die Hälfte von i¬u~i expungiert; i¬e~i aus i¬u~i gebessert; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] brutu#s!
		nam ad ar_c\|t_em[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] / #surdu#s e#st #et mutu#s·.


		M Namenl/65r/2 5 = CB 162,5Zitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 65r
		V

		[ini H\|1\|rot]i#s numinib##us
		#uolo famulari.
		iu#s[[1 i¬iu#s~i$ i¬i~i-Strich erst von kh¬1~h; ursprünglich i¬iu#s~i oder i¬#ui#s~i?]] //[65v] e#st omnibu#s,
		qui #uolunt beari.
		qu{e\|æ}>>da_m\|nt_[[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] ex<<cellent_e\|i_ [[1 =; Konjektur mit CB/HS, CB/V]] #zaesur ►pplo#abbr\|populo◄ / #scolari,
		ut amet #et faciat amari·.


		M Namenl/65r/2 6 = CB 162aZitieren
Codex Buranus (München, BSB, Clm 4660), fol. 65v
		VI

		[ini S\|1\|rot]{#v^o\|uo}zi#v vr{[ers o ers][sup a sup]w\|ouw}e[[1 i¬vr{[ers o ers][sup a sup]w\|ouw}e~i$ Korrektur über der Zeile von kh¬1~h, keine Tilgung von i¬o~i]][[3 i¬vr{[ers o ers][sup a sup]w\|ouw}e~i$ Ersatz des i¬o~i durch i¬a~i ist eine Erscheinung des Mittelbairischen seit dem späten 13. Jh. (vgl. h¬24~hMhd. Gramm. §§ 79, 159,15).]] m{i\|î}n,
		l{a\|â} / mi{h\|ch} de#s geniezen,
		du bi#st m{i\|î}n o#vgen<<#sch{i\|î}n·.
		%v{e\|ê}nu#s wil mi{h\|ch} / #schiezen·.
		nu l{a\|â} mi{h\|ch}, {ch\|k}{u^e\|ü}n{i\|e}ginne·,[[1 i¬{ch\|k}{u^e\|ü}n{i\|e}ginne~i$ Vokalsuperskript i¬h¬e~h~i von kh¬1~h]] #zaesur d{i\|î}ner minne· niezen·! /
		#i{a\|â} nema{g\|c} mi{h\|ch} nimmer d{i\|î}n #uerdriezen·.