Lyrik des deutschen Mittelalters


		A Hoh/32v 3 = KLD 25 IV,1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 32v
		I
B Hausen 23 C 8
		[ini I\|1\|blau]ch het ie ged{a\|â}ht, wie ein w{i\|î}p we#sen #solde, //[33r]
		obe ich wun#schen wolde ir l{i\|î}p #vn#d ir #si{tt\|t}e·,
		d#c ich #si danne mir #selbem wolde,[[3 i¬wellen~i ohne weiteren Inf. ist belegt, vgl. BMZ III, Sp. 658a.]][[???nötig?]]
		d#c / ich m{i\|î}ne wunne he{tt\|t}e d{a\|â} mi{tt\|t}e.
		n#v weiz ich ein w{i\|î}p al#se gar minneclich·, /
		d#c m{i\|î}nem wun#sche enwart nie niht #s{o\|ô} gel{i\|î}ch·.
		ach, wen er[[3 i¬er~i bezieht sich auf i¬wun#sch~i (V. 6).]] #sich h_a\|e_t[[2 i¬ach wen er #sich h_a\|e_t~i$ i¬ich wæne er sich hât~i KLD]] an ir #sch{o\|œ}/ne bew{e\|æ}ret!
		ich bin von ir minne #vn#sanfte· _\|erv{e\|æ}ret_.[[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬erv{e\|æ}ren~i ›überraschen‹ (Le I, Sp. 688).]]


		A Hoh/32v 4 = KLD 25 IV,2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		II
C 9
		[ini I\|1\|rot]r l{i\|î}p #vn#d ir {e\|ê}re, d#c i#st alle{s\|z} vil / reine.
		{o\|ô}w{e\|ê}, d#c ich #si v#erm{i\|î}den m{#v^o\|uo}z #vn#d #sol·!
		wolt ir, daz m{i\|î}n h#erze niht d#c weine? /
		#swenne man der g{#v^o\|uo}ten gedenket #s{o\|ô} wol·,
		#s{o\|ô} k#vme ich vor liebe in #s{o\|ô} w{e\|ê}>>t{#v^o\|uo}nde / n{o\|ô}t·,
		d#c _i\|ma_n[[1=, Konjektur nach C]] mich vil dicke #siht bleich #vn#d r{o\|ô}t.
		#s{o\|ô} d#vnket mich, #solde #si mir #st{e\|ê}_\|n_· vor / den {o^v\|ou}gen,
		#s{o\|ô} #s{#v\|û}fte ich mit lachendem m#vnde al#s{o\|ô} to#vgen·.


		A Hoh/32v 5 = KLD 25 IV,3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		III

		[ini S\|1\|blau]i eni#st niht in al/len[[3 i¬in allen~i wohl ›in den Augen aller anderen‹]] #s{o\|ô} #sch{o\|œ}ne, m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e,
		al#s #si mir {e\|ê}[[1 i¬e~i$ anschließend Textlücke von 6–7 Buchstaben]][[2 i¬{e\|ê}~i$ i¬ist diu den~i KLD]] wun{#s\|sch} [[3 i¬wun{#s\|sch}~i stM. ›Inbegriff des Schönsten, Vollkommensten‹ (BMZ III, 818b).]] an ir treit·.
		#si weiz wol, d#c / ich #sch{o\|œ}ner w{i\|î}p dicke #sch{ow\|ouw}e,
		an die doch #s{o\|ô} gar niht m{i\|î}n wille i#st geleit·.
		hie/ h{a\|â}n ich die #sch{o\|œ}ne in der g{#v^o\|üe}te ge#sehen,
		d#c man ir des be#sten von w{a\|â}rheit m{#v^o\|uo}z / #iehen.
		ich pr{i\|î}#se vil #selten die #sch{o\|œ}ne {a\|â}ne g{#v^o\|üe}te.[[???so?]]
		die h{a\|â}t #si beide, #s{o\|ô} mir #si got be/#Zh{#v^o\|üe}te·. /


		A Hoh/32v 3 = KLD 25 IV,1Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 32v
		I
B Hausen 23 C 8
		[ini I\|1\|blau]ch het ie ged{a\|â}ht, wie ein w{i\|î}p we#sen #solde, //[33r]
		obe ich wun#schen wolde ir l{i\|î}p #vn#d ir #si{tt\|t}e·,
		d#c ich #si danne mir #selbem wolde,[[3 i¬wellen~i ohne weiteren Inf. ist belegt, vgl. BMZ III, Sp. 658a.]][[???nötig?]]
		d#c / ich m{i\|î}ne wunne he{tt\|t}e d{a\|â} mi{tt\|t}e.
		n#v weiz ich ein w{i\|î}p al#se gar minneclich·, /
		d#c m{i\|î}nem wun#sche enwart nie niht #s{o\|ô} gel{i\|î}ch·.
		ach, wen er[[3 i¬er~i bezieht sich auf i¬wun#sch~i (V. 6).]] #sich h_a\|e_t[[2 i¬ach wen er #sich h_a\|e_t~i$ i¬ich wæne er sich hât~i KLD]] an ir #sch{o\|œ}/ne bew{e\|æ}ret!
		ich bin von ir minne #vn#sanfte· _\|erv{e\|æ}ret_.[[1=, Konjektur nach C]] [[3 i¬erv{e\|æ}ren~i ›überraschen‹ (Le I, Sp. 688).]]


		A Hoh/32v 4 = KLD 25 IV,2Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		II
C 9
		[ini I\|1\|rot]r l{i\|î}p #vn#d ir {e\|ê}re, d#c i#st alle{s\|z} vil / reine.
		{o\|ô}w{e\|ê}, d#c ich #si v#erm{i\|î}den m{#v^o\|uo}z #vn#d #sol·!
		wolt ir, daz m{i\|î}n h#erze niht d#c weine? /
		#swenne man der g{#v^o\|uo}ten gedenket #s{o\|ô} wol·,
		#s{o\|ô} k#vme ich vor liebe in #s{o\|ô} w{e\|ê}>>t{#v^o\|uo}nde / n{o\|ô}t·,
		d#c _i\|ma_n[[1=, Konjektur nach C]] mich vil dicke #siht bleich #vn#d r{o\|ô}t.
		#s{o\|ô} d#vnket mich, #solde #si mir #st{e\|ê}_\|n_· vor / den {o^v\|ou}gen,
		#s{o\|ô} #s{#v\|û}fte ich mit lachendem m#vnde al#s{o\|ô} to#vgen·.


		A Hoh/32v 5 = KLD 25 IV,3Zitieren
Kleine Heidelberger Liederhandschrift (Heidelberg, UB, cpg 357), fol. 33r
		III

		[ini S\|1\|blau]i eni#st niht in al/len[[3 i¬in allen~i wohl ›in den Augen aller anderen‹]] #s{o\|ô} #sch{o\|œ}ne, m{i\|î}n fr{ow\|ouw}e,
		al#s #si mir {e\|ê}[[1 i¬e~i$ anschließend Textlücke von 6–7 Buchstaben]][[2 i¬{e\|ê}~i$ i¬ist diu den~i KLD]] wun{#s\|sch} [[3 i¬wun{#s\|sch}~i stM. ›Inbegriff des Schönsten, Vollkommensten‹ (BMZ III, 818b).]] an ir treit·.
		#si weiz wol, d#c / ich #sch{o\|œ}ner w{i\|î}p dicke #sch{ow\|ouw}e,
		an die doch #s{o\|ô} gar niht m{i\|î}n wille i#st geleit·.
		hie/ h{a\|â}n ich die #sch{o\|œ}ne in der g{#v^o\|üe}te ge#sehen,
		d#c man ir des be#sten von w{a\|â}rheit m{#v^o\|uo}z / #iehen.
		ich pr{i\|î}#se vil #selten die #sch{o\|œ}ne {a\|â}ne g{#v^o\|üe}te.[[???so?]]
		die h{a\|â}t #si beide, #s{o\|ô} mir #si got be/#Zh{#v^o\|üe}te·. /