Lyrik des deutschen Mittelalters

Überlieferung (Synopt. Schema)

C Brenn 16
N Namenl/91r 16 17 18 19
k Brenn/HofT 22 23 24 25 26

Kommentar

Überlieferung: In C ist dies die sechste von elf Strophen im Hofton Reinmars von Brennenberg. k überliefert sie als dritte in einem fünfstrophigen Bar, in welchem auch C Brenn 11 (als zweite Strophe) aufgenommen ist (k Brenn/HofT 22–26). In N bildet sie die erste Strophe in einem Viererbar, welcher auch C Brenn 11 und C Brenn 19 einschließt (N Namenl 16–19). Sowohl k als auch N versehen die Strophe allerdings mit dem Schluss (V. 9–11) von C Brenn 13.

Form: .6a .7-b / .6a .7-b // .4c .7-d / .4c .7-d // .6e .6e .6f .8f,Tonkommentar

V. 11 ist überfüllt (lies: tugend').

Inhalt: Dieser Frauenpreis lässt zwar auch das von der Dame verursachte Leid des Ich durchblicken (V. 4), hebt aber auf sein Glück ab, das das hohe Ansehen der Dame und sein Dienst an ihr hervorrufen.

Intertext: Die Strophe besitzt Übereinstimmungen mit C WAlex 7–11 (vgl. Kischkel, S. 365).

Sophie Marshall

► Literatur


		C Brenn 16 = KLD 44 IV 6; RSM ¹ReiBr/6aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 189ra
N Namenl/91r 16 (vv. 1–9) k Brenn/HofT 24 (vv. 1–9)
		[ini S\|2\|rot]war ich var #vn#d #swa{s\|z} ich fr{ow\|ouw}e#n h{a\|â}n / ge#sehen·,
		#swa{s\|z} man ir t#vge#nde #seit #vn#d / vo#n ir #sch{o^e\|œ}ne #singet·,[[3 i¬t#vge#nde #seit~i$ ›Vortrefflichkeit zuspricht‹, vgl. i¬êre/lop/ruom sagen~i swV. mit Dat. ›ehren, loben, preisen‹ (Hennig, S. 274). Das Zeugnis der Parallelüberlieferung, die mit der Präp. i¬von~i syntaktische Parallelität zum zweiten Halbvers aufweist, sowie das Metrum ließen freilich auch eine Konjektur zu i¬von ir t#vge#nde~i denkbar erscheinen.]]
		doch h{o^e\|œ}re ich der rei-/nen mi#nne{n\|}{k\|c}l{i\|î}che#n #iehen·
		des be#ste#n, wa#n d#c / mich ir g{#v^e\|üe}te #vn#senfte{k\|c}l{i\|î}che#n twinget·.
		wol / mich, d#c man der kl{a\|â}ren giht·,
		d#c #si #s{o\|ô} vil / der t#vgende h{a\|â}t #vn#d d{a\|â} b{i\|î} w{i\|î}{b\|p}l{i\|î}ch g{u^e\|üe}te·. /
		wol mich, d#c ma#n die #sch{o\|œ}ne#n #siht·
		#s{o\|ô} gar //[189rb] {a\|â}n allen wandel leben, des fr{o^ei\|öu}t #sich m{i\|î}n / gem{#v^e\|üe}te·.
		wol mich, d#c ich #si mir ze>>fr{ow\|ouw}e#n / h{a\|â}n erkorn·,
		#si reine fruht: #s{o\|ô} #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e ein l{i\|î}{b\|p} / wart nie geborn·.
		wol mich ir t#vgende, #s{o\|ô} / wol mich h{u^i\|iu}te #vn#d iemer wol·,
		wol mich, / d#c ich #si h{a\|â}n ge#sehen, wol mich, d#c ich ir / dienen #sol·. /


		C Brenn 16 = KLD 44 IV 6; RSM ¹ReiBr/6aZitieren
Große Heidelberger Liederhandschrift, Codex Manesse (Heidelberg, UB, cpg 848), fol. 189ra
N Namenl/91r 16 (vv. 1–9) k Brenn/HofT 24 (vv. 1–9)
		[ini S\|2\|rot]war ich var #vn#d #swa{s\|z} ich fr{ow\|ouw}e#n h{a\|â}n / ge#sehen·,
		#swa{s\|z} man ir t#vge#nde #seit #vn#d / vo#n ir #sch{o^e\|œ}ne #singet·,[[3 i¬t#vge#nde #seit~i$ ›Vortrefflichkeit zuspricht‹, vgl. i¬êre/lop/ruom sagen~i swV. mit Dat. ›ehren, loben, preisen‹ (Hennig, S. 274). Das Zeugnis der Parallelüberlieferung, die mit der Präp. i¬von~i syntaktische Parallelität zum zweiten Halbvers aufweist, sowie das Metrum ließen freilich auch eine Konjektur zu i¬von ir t#vge#nde~i denkbar erscheinen.]]
		doch h{o^e\|œ}re ich der rei-/nen mi#nne{n\|}{k\|c}l{i\|î}che#n #iehen·
		des be#ste#n, wa#n d#c / mich ir g{#v^e\|üe}te #vn#senfte{k\|c}l{i\|î}che#n twinget·.
		wol / mich, d#c man der kl{a\|â}ren giht·,
		d#c #si #s{o\|ô} vil / der t#vgende h{a\|â}t #vn#d d{a\|â} b{i\|î} w{i\|î}{b\|p}l{i\|î}ch g{u^e\|üe}te·. /
		wol mich, d#c ma#n die #sch{o\|œ}ne#n #siht·
		#s{o\|ô} gar //[189rb] {a\|â}n allen wandel leben, des fr{o^ei\|öu}t #sich m{i\|î}n / gem{#v^e\|üe}te·.
		wol mich, d#c ich #si mir ze>>fr{ow\|ouw}e#n / h{a\|â}n erkorn·,
		#si reine fruht: #s{o\|ô} #s{#v^e\|üe}{#s#s\|z}e ein l{i\|î}{b\|p} / wart nie geborn·.
		wol mich ir t#vgende, #s{o\|ô} / wol mich h{u^i\|iu}te #vn#d iemer wol·,
		wol mich, / d#c ich #si h{a\|â}n ge#sehen, wol mich, d#c ich ir / dienen #sol·. /