LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

›Ach unde owe her tot waz habn uch getan‹

B₁

B₁ *Reg/BriefW 5

B₁ *Reg/BriefW 5 = RSM ¹Regb/1/10

Überlieferung: Berlin, Staatsbibliothek Preussischer Kulturbesitz, Nachlass Grimm 132,13, fol. 2r

[ini A|2|rot]ch #vn#d owe her tot waz habn uch / g<etan>·

die ge<rati>n daz ir d<en> g<eler>/<tin> edel ma#n·

<habt> <al#so> <vru^o> gen<ome#n> <dem> / <tu^osinde> <.ie> <zu r>an·

<ach> <w#er d#er gerat> uch / <ir> <geratin> di<t> des <milten> fur#stin d<e>r #sine#n /

<vrundin> [ho i#st ho] #vn#d <uch> zu^o schire i#st <vor> <varn>· /

ich mein <in> #sle#sewich <den> edilin <walde>/m<arn>·

<no> ruche h<#erre> got <die> <#sele> #sin be/w<arn>·

laz <in> g<enizen> daz h#er <ie> // <...> /

<................... got #vn#d> /

<o........... #salde gebn·>

<ain ... do> / <#s...n..........#uen va..er #strebn·> /

<...vo#n der hende gert vff wil in .....> /

<..... i#st h#er in pinen dort die ruch im / h#erre ...... keren·>

Kommentar

Überlieferung: Die Totenklage auf Waldemar ist allein in B₁bewahrt.

Form: Tonkommentar

Inhalt: Die Strophe ist an den Tod adressiert (V. 1), der Waldemar IV. Eriksøn zu sich genommen hat. Gestorben ist der Herzog von Schleswig im März des Jahres 1312.

Manuel Braun

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!