LDM -- Textsynopse

Otto von Botenlauben, ›Ich han du̍ bant du̍ nieman kan beschowen‹

B Botenl 7

B Botenl 7 = KLD 41 VII

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 25

[ini I|1|rot]ch h{a|â}n d{#v^i|iu} bant d{#v^i|iu} nieman kan be#sch{ow|ouw}en·:

#s{#v^i|ie} [[3 i¬#s{#v^i|ie}~i Neutr. Pl., hsl. i¬s#v^i = siu~i.]]twinge#nt / mir da{s|z} herze m{i|î}n #vn#d al die #sinne·.

ir g{#v^e|üe}te machet, da{s|z} / ander vr{ow|ouw}en·

mich z{i|î}hent, da{s|z} ich {a|â}ne f{#v^o|uo}ge minne·.

doch / h{a|â}n ich der liebe niht gegen {ai|ei}ne#m w{i|î}be·,[[3 Der Vers spielt wohl mit der Doppeldeutigkeit von i¬liebe~i als Zuneigung und Liebesfreude.]]

#swenne ich #si m{i|î}de,[[3 Der i¬swenne~i-Satz kann nach vorne und nach hinten bezogen werden.]] [[4 i¬mîden~i ›jmdm. fernbleiben, entbehren‹.]] / da{s|z} #schadet mir an dem l{i|î}be·. /

C Botenl 12

C Botenl 12 = KLD 41 VII

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 27vb

[ini I|3|rot]ch h{a|â}n d{u^i|iu} bant d{u^i|iu} nieman kan be#sch{o^vw|ouw}en#·://

#si twinget mir da{s|z} herze #vn#d al die #sinne·.

ir / g{#v^e|üe}te machet, da{s|z} ander fr{ow|ouw}en·

mich z{i|î}hent, / da{s|z} ich {a|â}ne f{#v^o|uo}ge minne·.

doch h{a|â}n ich der lie-/be niht gegen einem w{i|î}be·,[[3 Der Vers spielt wohl mit der Doppeldeutigkeit von i¬liebe~i als Zuneigung und Liebesfreude.]]

#swenne ich #si / m{i|î}de, [[3 Der i¬swenne~i-Satz kann nach vorne und nach hinten bezogen werden.]] [[4 i¬mîden~i ›jmdm. fernbleiben, entbehren‹.]] da{s|z} #schadet mir an de#m l{i|î}be#·.

Kommentar

Überlieferung: Fast wörtlich identisch in B und C.

Form: Kanzonenstrophe .5-a .5-b / .5-a .5-b // 6-c .5-c mit einem unterfüllten dritten Vers sowie, nur in B, einem überfüllten zweiten Vers.

Inhalt: Die pointiert-paradoxe Minnestrophe zum Thema ›Sichtbarkeit‹ (V. 1, 3f.) und quasi-physische Gewalt (bant, twinget, schadet an dem libe) der Liebe(sbeziehung) ist nicht leicht zu verstehen. von Kraus, S. 367 schlägt für die Schlussverse vor: »ich kann eine Frau nicht von Herzen lieben, wenn ich mich von ihr fernhalten soll, geht es mir ans Leben«.

Sonja Glauch