LDM -- Textsynopse

Albrecht von Johannsdorf, ›Sehe ich iemen, der jehe, er were von ir komen‹

B Johd 18

B Johd 18 = MF 91,36

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 44

[ini S|1|blau]{##e|æ}he ich iemen, d#er #i{##e|æ}he, er w{##e|æ}re von ir komen·,

w{##e|æ}re ich / dem v{i|î}ent, ich wolte in gr{#v^e|üe}{#s#s|z}en·.

alle{s|z}, da{s|z} ich ie gewan, / hette er mir da{s|z} genomen·,

da{s|z} m{o^e|ö}ht er mir mit #s{i|î}nen / m{##e|æ}ren b{#v^e|üe}{#s#s|z}en·.[[3 i¬büezen~i swV. ›wiedergutmachen‹ (Le I, Sp. 378).]]

#sw#er #si vor mir nennet,

d#er h{a|â}t gar·

mich ze / fr{#v^i|iu}nde {ai|ei}n ganzes #i{a|â}r·,

hette er mich #ioch verbrennet·.[[3 i¬verbrennen~i swV. ›durch Feuer verwüsten‹ (vgl. Le III, Sp. 82).]] //

C Johd 19

C Johd 19 = MF 91,36

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 180va

[ini S|2|blau]{e|æ}he ich iemen, der #i{e|æ}he, er w{e|æ}r vo#n ir / komen·,

w{e|æ}re ich dem vi^^ent, ich wolte // in gr{u^e|üe}{#s#s|z}en·.

alle{s|z}, d#c ich ie gewan, het er / mir d#c genome#n#·,

d#c m{o^e|ö}ht er mir mit #s{i|î}ne#n / m{e|æ}ren b{u^e|üe}{#s#s|z}en·.[[3 i¬büezen~i swV. ›wiedergutmachen‹ (Le I, Sp. 378).]]

#sw#er #si vor mir nennet·,

der / h{a|â}t gar

mich ze>>fr{u^i|iu}nde ein ganzes #i{a|â}r, /

het er mich v#erbrennet·.[[3 i¬verbrennen~i swV. ›durch Feuer verwüsten‹ (vgl. Le III, Sp. 82).]] /

Kommentar

Überlieferung: Das einstrophige Lied ist in B und C in nahezu identischer Gestalt überliefert.

Form: 7a 5-b / 7a .5-b // 3-c 2d 4d 3-c

Inhalt: In dreifacher Steigerung wird die Sehnsucht nach der Minnedame über den Einbezug einer hypothetischen Figur des Dritten zum Ausdruck gebracht: Gruß, Vergebung, Freundschaft würde das Ich demjenigen Feind, Dieb, Brandschatzer entgegenbringen, der von der Minnedame käme, erzählte oder sie auch nur nennen würde.

Justin Vollmann