LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Zilies von Sayn, ›Got herre, gewere mich eyner bete, des gert tzuͦ dir myn munt‹

J Zilies 6

J Zilies 6 = HMS III 4 II 4; RSM ¹Zil/2/4

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 21va

[ini G|2|rot]ot herre, gewere mich {ey|ei}-/ner bete·, %Des gert {tz|z}{#v^o|uo} dir / m{y|î}n m#vnt·:

%Daz n{y|i}mmer milter / k{#v|ü}n{i|e}{n|}c {tz|z}{#v^o|uo} k{ey|ei}#sere werde korn· /

%[ini N|1|blau]och n{y|i}mmer milter v{u|ü}r#ste {tz|z}{#v^o|uo} / k{#v|ü}n{i|e}{n|}ge – #sich, #s{o|ô} bi#stu g{u^o|uo}t·! –

%Noch n{y|i}m-/mer milter probe#st {tz|z}{#v^o|uo} bi{#sc|sch}o{ph|v}e, / w{e|a}n[[5 i¬wen~i = i¬wan~i.]] d{a|â} i#st an v{u^o|e}r<<lorn.

%[ini S|1|rot]wenne / #sie ni{ch|h}t h{o|ô}{|h}er m{#v^o|u}gen komen·, %S{o|ô} / n{y|i}mt di#v milte in abe·.

%Dem bi#scho/{ph|v}e kr#v{mm|mb}et #s{i|î}n offen hant al / n{a|â}ch deme kr#v{mm|mb}en #stabe. [[3 ›Der Bischof schließt seine (zuvor) offene Hand, so wie sein Bischofsstab gebogen ist.‹]]

%[ini D|1|blau]ie / milten armen·, #s{u^o|üe}zer got, l{a|â} leben / m{y|î}ne {tz|z}{i|î}t·.

%Ich #si{|h}e wol, #s{o|ô} der arme / milte r{i|î}che wirt, daz er die m{y|i}nre g{i|î}t·. / [[3 ›Ich sehe genau, dass der arme Freigebige weniger gibt, wenn er reich wird.‹]]

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in J überliefert.

Form: .7a .7b / .7a .7b // .7c .7c .7d .9d

V. 2 weist Hebungsprall auf.

Inhalt: Der Sänger bittet Gott, er möge Inhaber verschiedener weltlicher und geistlicher Ämter (König, Fürst, Probst) nicht weiter aufsteigen lassen, da am Endziel der Laufbahn die Freigebigkeit abnehme.

Matthias Kirchhoff / Stefanie Köpf

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!