LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Zilies von Sayn, ›Ich gienc tzuͦ vuͦze eyn halbez jar, daz tuͦt mir nicht so we‹

J Zilies 5

J Zilies 5 = HMS III 4 II 3; RSM ¹Zil/2/3

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 21rb

_[ini [om . om]|3|blau]|I_ch gienc {tz|z}{#v^o|uo} v{u^o|uo}ze {ey|ei}n halbez #i{a|â}r, / daz t{u^o|uo}t mir ni{ch|h}t #s{o|ô} w{e|ê}·,

%S{o|ô} daz / ich {a|â}ne #steger{ey|ei}f reit {ey|ei}nen gan{t/z|z}en tac –

%[ini D|1|rot]az m{#v^o|üe}{h|j}et mich vil #s{e|ê}re. // %Dannoch m{#v^o|üe}{h|j}et mich daz vil m{e|ê}·, /

%Daz ein herre r{i|î}tet {a|â}ne {e|ê}re·. der des / wol r{a|â}t haben mac,

%[ini D|1|rot]e{|r} #s{y|î} #s{y|î}nes / g{u^o|uo}tes mei#ster· (ni{ch|h}t daz g{u^o|uo}t %Der / mei#ster #s{y|î}n·!)

%#Vnde m{y|i}nne got v{u^o|ü}r / alle dinc. der r{a|â}t i#st {e|ê}· gewe#sen m{i|î}n·. /

%[ini D|1|blau]{a|â} hanget an ki#v#sche·, milte·, tr{u-/w|iuw}e· #vnde r{ey|ei}n{i|e}cheit·.

%T{u^o|uo}t er des / ni{ch|h}t, er m{#v^o|uo}z {a|â}n {e|ê}re r{i|î}ten, #sam ich / {a|â}ne #stegereif reit·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in J überliefert.

Form: .7a .7b / .7a .7b // .7c .7c .7d .9d

V. 6 ist überfüllt.

Inhalt: Der Ratschlag an Herren, ihre Ehre und ihre Tugenden zu wahren, indem sie Gott lieben und sich nicht von ihrem Besitz beherrschen lassen, wird durch ein mehrschichtiges Bild ausgedrückt: Ein solchermaßen ehrlos reitender Herr sei für den Sprecher weniger erträglich, als selbst ein halbes Jahr zu Fuß zu gehen oder – schlimmer noch – einen Tag ohne Stegreif zu reiten.

Matthias Kirchhoff / Stefanie Köpf

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!