LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Zilies von Sayn, ›So wol dem hobe, da man truwe an hoer wirde hat‹

J Zilies 1

J Zilies 1 = HMS III 4 I 1; RSM ¹Zil/1/1

Überlieferung: Jena, ThULB, Ms. El. f. 101, fol. 20va

[rub Mei#ster %zilies von %#seyne rub] /

[ini S|3|blau]{o|ô} wol dem ho{b|v}e, / d{a|â} man tr{uw|iuw}e an h{o|ô}{|h}er wirde h{a|â}t·. /

%S{o|ô} w{e|ê} dem ho{b|v}e, d{a|â} #vntr{uw|iuw}e {y|i}n be/h{u|û}#set i#st·.

%[ini S|1|schwarz]{o|ô} wol dem ho{b|v}e, d{a|â} man / {e|ê}re m{y|i}nnet· #vnde {e|ê}ren r{a|â}t·.

%S{o|ô} w{e|ê} dem / ho{b|v}e, d{a|â} man li#vte {y|i}nne m{y|i}nnet· mit // val#scher li#st.

%[ini S|1|schwarz]{o|ô} wol dem ho{b|v}e, d{a|â} / der wirt den ge#sten vr{eu|öu}de gan·.

%S{o|ô} / w{e|ê} dem ho{b|v}e, d{a|â} der wirt den willen / n{y|i}e gewan·.

%S{o|ô} wol / dem ho{b|v}e, d{a|â} man re{ch|h}te k#vn#st {i|e}r/ken<<nen kan·,

%D{a|â} mac ein inge#sin/de #s{i|î}n vil gerne ein k{#v|ü}n#stenr{i|î}che_|r_ / man. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist unikal in J überliefert.

Form: .7a .7b / .7a .7b // .7c .7c .7c .8c

Inhalt: Antithetische und anaphorische Reihung von höfischen Tugenden und ihrem Gegenteil: Aufrichtigkeit, Ehrenhaftigkeit, Freigebigkeit und Wertschätzung von Kunstfertigkeit. Im letzten Vers wird das Schema aufgebrochen, indem der Satz fortgeführt wird: Der Künstler ist gerne Teil eines Hofes, der die Kunst wertschätzt.

Matthias Kirchhoff / Stefanie Köpf

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!