LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Swa nuͦ tzuͦ hobe dienet der herre syme knechte‹

Z Wa 21

Z Wa 21 = L XXIX,1 [!]; RSM ¹WaltV/8/20

Überlieferung: Münster, Staatsarchiv, Msc. VII Nr. 51, fol. 2rb

[ini S|2|rot]w{a|â} n{#v^o|u} {tz|z}{#v^o|uo} / ho{b|v}e[[1 i¬ho{b|v}e~i$ i¬o~i gebessert aus i¬u~i]] dienet der herre #s{y|î}me kne{ch|h}/te·

[ini %#V|1|]nde #sw{a|â} der valke v{u^o|o}r dem ra-/ben #st{e|ê}t {tz|z}{#v^o|uo} re{ch|h}te,

[ini %D|1|rub]{a|â} #sp{u^o|ü}rt man / offenl{i|î}ch #vnart·, #vnadel· #vnde #vnge-/{#sch|s}le{ch|h}te·.

[ini %D|1|rot]#v werde ritter{#sc|sch}aft, d{i|î}n / dinc #st{e|ê}t #i{a|â}merl{i|î}che,

[ini %S|1|rub]w{a|â} der _{tz|z}|s_e#s/ter[[3 i¬sester~i stM. ist ein Hohlmaß, kann möglicherweise aber auch Gefäße bezeichnen (vgl. BMZ II/2, Sp. 241b). Der Vers benutzt es als Symbol für das Bauerntum, das den Vortritt vor der Ritterschaft (i¬dem schilde~i) hat.]] _w|v_{u^o|o}r dem #schilde hin {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e / vert.

vrou¦%{e|ê}re, d{a|â} #sint {u^ow|iuw}e_|r_ #snellen / #spr{u^o|ü}nge {i|e}rwert·.

[ini %W|1|rub]ol¦{o|û}f mit mir, / #vn#d vare w{y|i}r d{a|â} h{ey|ei}m in %{o|ô}#sterr{i|î}-/che·:

[ini %D|1|rot]{a|â} vinde w{y|i}r de_r|n_ v{u^o|ü}r#sten / wert, der i#st {#v|iu}· holt·.

[ini %W|1|rub]olt ir mich / d{a|â} {tz|z}{#v^o|uo} ho{b|v}e leiten, al#s{o|ô} ir #s{#v^o|u}lt,

[ini %S|1|rub]{o|ô} / wirt geh{o|ô}het wol d{i|î}n name [ini %V|1|rub]on / m{y|i}r, werder %lippolt·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in Z überliefert.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

V. 5 ist auftaktlos.

Inhalt: Klage über den Zustand der Ritterschaft. Der Sprecher skizziert das Bild einer verkehrten Welt, in der die Ständehierarchie und deren Werte verletzt sind. Frau Ehre (V. 6) soll den Sprecher nach Österreich begleiten, wo Herzog Leopold sie zu schätzen weiß. Diesem sichert der Sprecher sein Lob zu.

Sarah Hutterer