LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Durhsuͤsset unde gebluͤmet sint die reinen frowen‹

C Wa 315 (311 [327])

C Wa 315 (311 [327]) = L 27,17; RSM ¹WaltV/8/6

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 139ra

[ini D|2|rot]#vr{h|ch}<<#s{#v^e|üe}{#s#s|z}et #vn#d gebl{#v^e|üe}met #sint die rei-/ne#n fr{ow|ouw}en·,

e{s|z} wart nie niht #s{o|ô} wu#n-/ne{k|c}l{i|î}che{s|z} an ze>>#sch{ow|ouw}e#n·

in l{u^i|ü}fte#n, {#v|û}f er-/de noch in allen gr{u^e|üe}ne#n {o^vw|ouw}en·.

lil#ien, r{o|ô}#se#n, / bl{#v^o|uo}me#n, #sw{a|â} die l{u^i|iu}hte#n·

in meien t{o^vw|ouw}en / d#vr{h|ch} d#c gras, #vn#d kleiner vogel{i|î}n #sanc·,

d#c / i#st gege#n #sol{h|ch}er wu#nneb#ernde#n fr{o^ei|öu}de_#n|_ kra#nc·, /

#sw{a|â} man ein #sch{o^e|œ}ne fr{ow|ouw}e#n #sihet, da{s|z} / kan tr{u^e|üe}ben m{#v^o|uo}t erf{u^i|iu}hten·[[3 i¬erviuhten~i swV. ›erfrischen‹ (Le I, Sp. 690).]]

#vn#d le#schet / alle{s|z} tr{u|û}ren [exp [del all del] exp] an der #selben #st#vnt·,

#s{o|ô} / lie{b|p}l{i|î}ch lachet in liebe ir #s{#v^e|üe}{#s#s|z}er r{o|ô}ter / m#vnt·,

#vn#d #str{a|â}le[[3 i¬strâle~i stswF. ›Pfeil‹ (Le II, Sp. 1222).]] {#v|û}{#s|z} #spilnden {o^v|ou}ge#n¦#schie{#s-/#s|z}en i#n manne#s h#erzen grunt·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in C überliefert.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

Für V. 3 ist beschwerte Hebung anzusetzen (lúftèn); ebenso für den auftaktlosen V. 4, ohne dass aber zu entscheiden wäre, auf welchem Wort.

Inhalt: Frauenpreis. Die frühlingshafte Natur, die der Sprecher bildreich vergegenwärtigt (V. 1–5), ist nichtig verglichen mit dem Anblick reine[r] (V. 1) bzw. schoͤne[r] frowen (V. 7).

Thematisch ähnlich ist die direkt folgende Str. C Wa 316 im selben Ton. Zu Argumenten gegen die von der älteren Forschung vorgenommene Athetese der beiden Minnestrophen in der ›Gespaltenen Weise‹ und einer »literarische[n] Verbindung Walthers zum dichterischen Schaffen in Sizilien« (Bauschke, S. 193), vgl. Bauschke.

Sarah Hutterer