LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Ich han hern Otten tru̍we, er welle mich noch richen‹

W₂

C Wa 312 (308 [324])

C Wa 312 (308 [324]) = L 26,23; RSM ¹WaltV/8/3b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 138vb

[ini I|3|blau]ch h{a|â}n [mut e mut][ins h ins]ern[[1 i¬[mut e mut][ins h ins]ern~i$ i¬h~i gebessert aus i¬e~i]] %otten tr{u^iw|iuw}e, er welle mich / noch r{i|î}chen·.[[1 Durch das Verweiszeichen i¬C~i ist den Strn. dieses Tons auch C Wa 363 zugeordnet.]]

wie genam aber er m{i|î}n die-/ne#st ie #s{o|ô} tr{u|ü}gel{i|î}che#n·?

ald wa{s|z} be#st{e|ê}t ze>>/l{o|ô}ne#nne des k{#v^i|ü}n{i|e}c %frider{i|î}che#n·?

m{i|î}n forder#v#n-/ge i#st {#v|û}f in kleiner danne ein b{o|ô}ne·,

e{s|z} / #s{i|î} #s{o|ô} vil, ob er der alte#n #spr{u^i|ü}che_#n|_[[1=, Konjektur nach A]] w{e|æ}re fr{o|ô}#·. /

ein va{tt|t}er l{e|ê}rte w{i|î}lent #s{i|î}nen #s#vn al#s{o|ô}#·: /

›#s#vn, diene ma#nne b{o^e|œ}#stem, d#c dir ma#nne be-/#ste l{o|ô}ne·.‹

her %otte, ich bin'{s|z}, der #s#vn – ir #s{i|î}t / der b{o^e|œ}#ste man·,

wand ich #s{o|ô} rehte b{o^e|œ}#sen[[1 i¬b{o^e|œ}#sen~i$ i¬bo^e~i gebessert?]] / h#erren nie gewan·.

her k{#v^i|ü}n{i|e}c, ir #s{i|î}t d#er be#ste, / #s{i|î}t[[1 i¬#s{i|î}t~i$ i¬t~i gebessert]] {u^i|iu}_ch|_ got des l{o|ô}nes gan#·.[[3 i¬gan~i zu i¬gunnen~i Prät. Präs. ›jmd. etw. geben, überlassen‹ (vgl. MWB II, Sp. 1016).]] /

A Wa 75

A Wa 75 = L 26,23; RSM ¹WaltV/8/3a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 9v

[ini I|1|blau]ch h{a|â}n des hern %otten tri#v/we, er _en|_mache[[1=, Konjektur nach Wt¬2~t]] mich noch r{i|î}che.[[1 Der Vers ist unterstrichen und von späterer Hand links mit dem Zusatz i¬Aetas Auctoris~i (›Lebenszeit des Autors‹) versehen.]]

d#c er m{i|î}nen diene#st _m|n_a_n|m_[[1=, Konjektur nach Wt¬2~t]] #s{o|ô} to#vgenl{i|î}che, /

waz be#st{e|ê}t ze>>l{o|ô}ne des deme k{#v^i|ü}n{i|e}ge %vrider{i|î}che?

m{i|î}n vorder#vnge i#st {#v|û}f / in {c|k}leiner danne ein b{o|ô}ne,

ez ens{i|î} #s{o|ô} vil, obe er der alten #spr{u|ü}che w{e|æ}/re fr{o|ô}·.

ein vater l{e|ê}rte #s{i|î}nen lieben #s#vn al#s{o|ô}·:

›#s#vn, diene manne b_e|{oe|œ}_#ste,[[1=, Konjektur nach CWt¬2~t]] d#c / dir manne be#ste l{o|ô}ne.‹

ich, h_|er_>>%otte,[[1=, Konjektur nach CWt¬2~t]] ich bin'z, d#er #s#vn – ir #s{i|î}t der b{oe|œ}#ste man,

wand / ich #s{o|ô} #s{e|ê}re b{oe|œ}#sen h#erren nie gewan·.

her k{#v^i|ü}n{i|e}c, #s{i|î}t ir'z, d#er be#ste, #s{i|î}t {#v|iu}{ch|} got / des l{o|ô}nes gan·.[[3 i¬gan~i zu i¬gunnen~i Prät. Präs. ›jmd. etw. geben, überlassen‹ (vgl. MWB II, Sp. 1016).]]

W₂ Namenl 3

W₂ Namenl 3 = L 26,23

Überlieferung: Krakau, Biblioteka Jagiellońska, Berol. mgo 462, fol. 1v

[ini I|1|rot]ch h{a|â}n hern %otten tr{u^ow|iuw}<e>, / er mache mich noch r{i|î}che·.

#s{i|î}t / daz er m{i|î}n diene#st nam #s{o|ô} tr{u^o|ü}-/genl{i|î}che·,

waz be<<#st{e|ê}t z{u^o|uo} l{o|ô}ne / des den {kh|k}{u|ü}n{i|e}{n|}c %vrider{i|î}che?

m{i|î}n / vorderung i#st {#v|û}f {e|i}n noch min/ner den {e|ei}n b{o|ô}ne·,

{i|e}z ne<<#s{i|î}, daz er / des alte_#s|n_[[1=, Konjektur nach AC]] #spruches welle we#sen / vr{o|ô}·.

ein w{i|î}#ser man l{e|ê}rte #s{i|î}nen / lie{#u|b}en #s{u^o|u}n al#s{o|ô}·:

›#s{u^o|u}n, die<n>e man-/ne b{o|œ}#ste·, daz dir man be#s<te> l{o|ô}ne·.‹ /

ich bin der #s{u^o|u}n·, her[[1 i¬her~i$ i¬h~i gebessert]] %otte i#s_<.>|t_ de_[def ... def]|r_ / b{o|œ}#ste man·,

wente ich #s{o|ô} re{ch|h}te / b{o|œ}#sen herren nie gew<a_.|n_>.[[1=, Konjektur nach AC zur Herstellung des Reims]][[??? Reimkonjektur]]

her / {kh|k}{u^o|ü}n{i|e}{n|}c, n{u^o|u} #s{i|î}t der <_...|be#s_>te·[[1=, Konjektur nach AC]] #s{i|î}t· {#v^o|iu} / got des l{o|ô}nes gan.[[3 i¬gan~i zu i¬gunnen~i Prät. Präs. ›jmd. etw. geben, überlassen‹ (vgl. MWB II, Sp. 1016).]]

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C unter Walther und in W₂ namenlos überliefert. Die Textoberfläche ist – bei stabiler Semantik – sehr variant.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

AW₂ V. 2f. sind auftaktlos gegenüber dem Schema. W₂ V. 7 weist Hebungsprall auf (mán béste).

Inhalt: Schelte Kaiser Ottos (IV.). Otto hat den Dienst des Sprechers nicht entgolten. Nun erhofft sich dieser Lohn von König Friedrich (II.), nach dem Motto ›dem Schlechtesten dienen, um vom Besten belohnt zu werden‹ (V. 7). Die Rolle des boesten (A V. 8, Otto) und des besten (A V. 10, Friedrich) teilt der Sprecher explizit zu.

Der parallel gebaute Eingang verbindet diese Strophe enger mit der thematisch verwandten C Wa 313 im selben Ton, die in C direkt nachfolgt.

Sarah Hutterer