LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Ich han gemerket von der Seine unz an die Muͦre‹

C Wa 325 (321 [337])

C Wa 325 (321 [337]) = L 31,13; RSM ¹WaltV/9/1c

[ini I|3|blau]ch h{a|â}n gemerket vo#n der %#seine #vnz an die / %m{#v^o|uo}re·,[[3-2 i¬%#seine~i, i¬%m{#v^o|uo}re~i, i¬%{ph|pf}{a|â}de~i und i¬%treben~i bezeichnen die Flüsse Seine (Frankreich), Mur (Österreich/Slowenien/Kroatien/Ungarn), Po (Italien) und Trave (Deutschland).]]

vo#n dem %pf{a|â}de #vnz an die %trabe¦er-/kenne ich ir aller f{u^o|uo}re·.[[3 i¬vuore~i stF. ›Art zu i¬varn~i, Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]

d{#v^i|iu} mei#ste m{e|a}n{i|e}ge / en<<r{u^o|uo}chet,[[3 i¬enruochet~i zu i¬ruochen~i swV. ›sich kümmern‹ (Le II, Sp. 545).]] wie #si erwirbet g{#v^o|uo}t·.

#sol ich'{s|z}¦al/#s{o|ô} gewinne#n, #s{o|ô} g{a|â} #sl{a|â}fen, h{o|ô}her m{#v^o|uo}t·.

g{#v^o|uo}t / was ie gen{e^^|æ}me, {e|ê} doch #s{o|ô} gie d{u^i|iu} {e|ê}re·

vor / dem g{#v^o|uo}te. n#v i#st d#c g{#v^o|uo}t #s{o|ô} h{e|ê}re·,

d#c e{s|z} gewal-/te{k|c}l{i|î}che z{#v^o|uo} dem k{#v^i|ü}n{i|e}ge #sitze#n g{a|â}t·,

mit / den f{u^i|ü}r#sten z{#v^o|uo} dem k{u^i|ü}n{i|e}ge an ir r{a|â}t·.

#s{o|ô} w{e|ê} / dir, g{u^o|uo}t, wie r{o^e|œ}m{i|e}#sch r{i|î}che #st{a|â}t·.

d#v bi#st / niht g{#v^o|uo}t, d#v[[1 i¬d#v~i$ i¬d~i gebessert aus Schaftansatz?]] habe#st[[3 i¬sich haben an~i etw. ›sich an etw. halten‹ (MWB II, Sp. 1074).]] dich an die #schande / ein teil ze>>#s{e|ê}re#·. /

A Wa 64

A Wa 64 = L 31,13; RSM ¹WaltV/9/1a

[ini I|1|blau]ch h{a|â}n gemer/ke_n|t_[[1=, Konjektur nach BC]] vo#n der %#seine #vnz an die %m{#v^o|uo}re·,[[3-2 i¬%#seine~i, i¬%m{#v^o|uo}re~i, i¬%{ph|pf}{a|â}de~i und i¬%treben~i bezeichnen die Flüsse Seine (Frankreich), Mur (Österreich/Slowenien/Kroatien/Ungarn), Po (Italien) und Trave (Deutschland).]]

vo#n dem %{ph|pf}{a|â}de #vnz an den %treben[[3 i¬Treben~i ist hier ein Maskulinum.]] / erkenne ich al ir v{u^o|uo}re·.[[3 i¬vuore~i stF. ›Art zu i¬varn~i, Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]

di#v mei#ste menege enr{#v^o|uo}chet,[[3 i¬enruochet~i zu i¬ruochen~i swV. ›sich kümmern‹ (Le II, Sp. 545).]] wie #si gewin/net g{#v^o|uo}t·.

#sol ich ez al#s{o|ô} gewinnen, #s{o|ô} ganc #sl{a|â}fen, hove#scher m{#v^o|uo}t·.

g{#v^o|uo}t / wa{z|s} ie gemeine, ie<<doch #s{o|ô} gie d{#v^i|iu} {e|ê}re

vor dem g{#v^o|uo}te·. n#v i#st d#c g{#v^o|uo}t[[1 i¬g{#v^o|uo}t~i$ anschließend Zierstrich]] #s{o|ô} / h{e|ê}re·,

daz ez gewalt{i|e}cl{i|î}chen vor ir z{#v^o|uo} den fr{ow|ouw}en g{a|â}t,

z{#v^o|uo} den f{#v|ü}r#s/ten, z{#v|uo} den k{#v|ü}negen an ir r{a|â}t.

#s{o|ô} w{e|ê} dir, g{#v^o|uo}t, wie r{o^e|œ}me#sch>>r{i|î}che #st{a|â}t·. /

d#v enbi#st niht g{#v^o|uo}t·, d#v hab#st[[3 i¬sich haben an~i etw. ›sich an etw. halten‹ (MWB II, Sp. 1074).]] dich an die #schande ein teil ze>>#s{e|ê}re·. /

B Wa 21

B Wa 21 = L 31,13; RSM ¹WaltV/9/1b

[ini I|1|blau]ch h{a|â}n gemerket von der %#s{ai|ei}ne #vnze an die / %m{#v^o|uo}re·,[[3-2 i¬%#seine~i, i¬%m{#v^o|uo}re~i, i¬%{ph|pf}{a|â}de~i und i¬%treben~i bezeichnen die Flüsse Seine (Frankreich), Mur (Österreich/Slowenien/Kroatien/Ungarn), Po (Italien) und Trave (Deutschland).]]

von dem %pf{a|â}de #vnz an die %trabe erkenne / ich ir aller f{#v^o|uo}re·.[[3 i¬vuore~i stF. ›Art zu i¬varn~i, Lebensweise‹ (Le III, Sp. 573).]]

d{#v^i|iu} m{ai|ei}#ste m{e|a}n{i|e}ge r{#v^o|uo}chet,[[3 i¬ruochen~i swV. ›sich kümmern‹ (Le II, Sp. 545).]] wie / #si erwirbet g{#v^o|uo}t·.

#sol ich'z al#s{o|ô} gewinnen, #s{o|ô} g{a|â} / #sl{a|â}{ff|f}en, h{o|ô}her m{#v^o|uo}t·.

g{#v^o|uo}t was ie gen{##e|æ}me, ie<<doch / #s{o|ô} gie d{#v^i|iu} {e|ê}re·

vor dem g{#v^o|uo}te. n#v i#st da{s|z} g{#v^o|uo}t #s{o|ô} h{e|ê}-/re·,

da{s|z} e{s|z} gewaltecl{i|î}che z{#v^o|uo} dem k{#v^i|ü}n{i|e}ge #sitzen / g{a|â}t·,

mit den f{#v^i|ü}r#sten z{#v^o|uo} dem k{#v^i|ü}n{i|e}ge an ir r{a|â}t·. /

#s{o|ô} w{e|ê} dir, g{#v^o|uo}t, wie r{o^e|œ}m#sche{s|z} r{i|î}che #st{a|â}t·.

d#v bi#st / niht g{#v^o|uo}t, d#v habe#st[[3 i¬sich haben an~i etw. ›sich an etw. halten‹ (MWB II, Sp. 1074).]] dich an die #schande {ai|ei}n t{ai|ei}l / #Zze #s{e|ê}re·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A, B und C überliefert. Von der annähernd wortgleichen Überlieferung in BC weicht A hier (wie auch A Wa 77) signifikant ab.

Form: 6-a 7-a / 6b 7b // 6-c 5-c 7d / 6d 5d 7-c, siehe Tonkommentar.

Inhalt: Zeitklage. Der umtriebige Sprecher erkennt bei den verschiedensten Leuten im Reich dieselbe Sitte: Alle streben nach Besitz. War dieses Streben früher dem nach Ansehen untergeordnet, ist der Besitz (guot) – ohne Rücksicht auf die ere – nun nicht länger guot (V. 10).

Sarah Hutterer