LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Der Missenere solde‹

C Wa 371 (367 [383])

C Wa 371 (367 [383]) = L 105,27; RSM ¹WaltV/22/2b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 142rb

[ini D|2|rot]er %m{i|î}#s#sen{e|æ}re #solde·

mir wandeln,[[3 i¬wandeln~i swV. ›entgelten‹ (Le III, Sp. 647).]] ob er / wolde·.

m{i|î}ne#n dien#st l{a|â}z ich alle{s|z} varn·, /

niwan m{i|î}n lo{b|p} aleine·.

d#c in m{i|î}#n lo{b|p} iht mei-/ne·,[[3 i¬mit lop meinen~i etwa ›jmd. mit Lob hochhalten; in guter Absicht loben‹.]]

d#c kan ich #sch{o|ô}ne wol¦bewarn·.[[3 i¬bewarn~i swV. ›abwenden‹ (Le I, Sp. 253).]]

lob ich in, / #s{o|ô} lob er mich·!

des and#ern alles, des wil ich· /

in mi#nnecl{i|î}ch erl{a|â}zen·.

#s{i|î}n lo{b|p}, d#c m{#v^o|uo}{s|z} {o^v|ou}ch / mir gezeme#n·,

oder ich wil m{i|î}ne{s|z} her wider / neme#n·

ze hove #vn#d an d#er #str{a|â}ze_|n_·,

#s{o|ô} ich n#v ge-/n{#v^o|uo}g

warte #s{i|î}ner v{u^o|uo}ge·. /

A Wa 109

A Wa 109 = L 105,27; RSM ¹WaltV/22/2a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 12r

[ini D|1|rot]er %m{i|î}#s#sen{e|æ}re #solde

mir[[1 i¬mir~i$ anschließend Zierstrich]] / wandeln,[[3 i¬wandeln~i swV. ›entgelten‹ (Le III, Sp. 647).]] ob>>er wolte.

m{i|î}ne#n dien#st l{a|â}z ich alle{s|z} varn·,

niewan m{i|î}n lop a{ll|l}ei/ne.

deich[[3 i¬deich~i = i¬daz ich~i.]] in mit lobe iht meine·,[[3 i¬mit lop meinen~i etwa ›jmd. mit Lob hochhalten; in guter Absicht loben‹.]]

d#c kan ich #sch{o|ô}ne wol bewarn.[[3 i¬bewarn~i swV. ›abwenden‹ (Le I, Sp. 253).]]

lobe ich in, #s{o|ô} / lobe er mich!

des andern alles, des wil ich

in minnecl{i|î}ch er<<l{a|â}ze_t|n_[[1=, Konjektur nach C]].

#s{i|î}n lop, daz / m{#v^o|uo}z {o|ou}ch mir gezemen,

od#er ich wil m{i|î}ne{s|z} herwider nemen

ze>>hove #vn#d an>>d#er / #str{a|â}ze_|n_,

#s{o|ô} i_#st|ch_[[1=, Konjektur nach C]] n#v gn{#v^o|uo}g

gewarte #s{i|î}ner v{u^o|uo}ge·.

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C überliefert.

Form: .3-a .3-a .4b / .3-c .3-c .4b // .4d .4d .3-e / .4f .4f .3-e / .2-g 3-g (Walther von der Vogelweide, Meißnerton), siehe Tonkommentar.

Für V. 3, der zweisilbigen Auftakt hat, ist beschwerte Hebung anzusetzen (díenst). V. 7 ist auftaktlos (A V. 7 würde sich nur mit Tonbeugung lobé ins Schema fügen) und A V. 14 auftaktig.

Inhalt: Lohnforderung. Der Sprecher droht, sein Lob gegenüber dem ›Meißner‹ (wohl Markgraf Dietrich von Meißen) zurückzunehmen, sollte dieser ihm nicht ebenfalls welches entgegenbringen. Anders als auf Lob, will er auf alles Übrige (Lohn für den dienst, V. 3?) hingegen verzichten. Zur Differenzierung unterschiedlicher sozialer Bereiche in der Formel ze hove und an der strazen (V. 12) vgl. Göhler.

Sarah Hutterer