LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Die vaetter hant ir kint erzogen‹

C Wa 306 (302 [318a])

C Wa 306 (302 [318a]) = L 23,26; RSM ¹WaltV/7/9a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 138rb

[ini D|2|blau]ie v{a[sup e sup]|e}{tt|t}er h{a|â}nt ir kint erzoge#n#·,

dar an / #si beide #sint betroge#n#·,

#si brechent di{k|ck}e / %#salom{o|ô}nes l{e|ê}re#·.

der #sprichet, #swer den be#s-/men #spar#·[[3-5 Zitat nach Prv 13,24. i¬beseme~i swM. ›Rute‹ (Le I, Sp. 212).]],

d#c der den #s#vn v#er#s{#v|û}me gar#·,

de#s #sin[ho t ho] / #si #vngebachen[[3 i¬ungebachen~i Part. Adj. wörtl. ›unausgebacken‹, hier ›unfertig, ungezogen‹ (Le II, Sp. 1828).]] #vn#d {a|â}ne {e|ê}re#·.

hie vor d{o|ô} was / d{u^i|iu} welt #s{o|ô} #sch{o^e|œ}ne#·,

n#v i#st #si worde#n al#s{o|ô} h{o^e|œ}-/ne#·,

des en<<was niht w{i|î}lent e^^#·.

die #i#vnge#n / h{a|â}nt die alten #s{o|ô} v#erdr#vnge#n#·

#vn#d #spotte#nt al#se / dar der alten#·.

e{s|z} wirt i#v #selben no{h|ch} be-/halten#·[[3 i¬behalten~i$ hier ›vorbehalten sein‹.]].

⸍⸍beitent[[3 i¬beiten~i swV. ›warten‹ (Le I, Sp. 161); die Endung i¬-ent~i wird im späten Mittelhochdeutschen zuweilen auf den Imp. Pl. übertragen (h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]], #vn{tz|z} {u^iw|iuw}er #i#vgent zer-/g{e|ê}#·![[1-14 Verse mit Umstellungszeichen markiert. Hier wurde jedoch die Reihenfolge analog zu D beibehalten, da durch die Umstellung das Reimschema gestört würde.]]

⸍⸍#swa{s|z} ir n#v t{u^o|uo}nt, d#c reche#nt i#vwer #i#vn-/gen#·.

d#c wei{#s|z} ich wol #vn#d wei{s|z} noch m{e|ê}#·. /

D Namenl/1r 240

D Namenl/1r 240 = L 23,26; RSM ¹WaltV/7/9b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 350, fol. 38va

[ini D|1|rot]{i|ie} #ueter habent ir kint / erzogen·,

dar ane #si b{e|ei}de #sint / betrogen·,

#si brechent dicke / %#salom{o|ô}nes l{e|ê}re·.

der l{e|ê}ret, #sw#er / den be#sem #spar·[[3-5 Zitat nach Prv 13,24. i¬besem~i stM. ›Rute‹ (Le I, Sp. 212).]],

daz der den / #sun ver#s{u|û}met gar·,

des #sint / d{i|ie} #vngebatten[[3 i¬#vngebatten~i$ möglicherweise Nebenform zu i¬ungebachen~i Part. Adj. wörtl. ›unausgebacken‹, hier ›unfertig, ungezogen‹ (Le II, Sp. 1828), oder zu i¬ungebadet~i Part. Adj. ›ungewaschen‹ (Le II, Sp. 1828), mit ähnlicher Bedeutung.]] gar a^^ne {e|ê}re·. /

hie be#uor d{a|â} was d{i|iu} werlt #s{o|ô} / #sch{o^e|œ}ne·,

nu i#st #si worden al#s{o|ô} / h{o^e|œ}ne·,

des enwas niht w{i|î}lent // {e|ê}·.

d{i|ie} #iu_|n_gen[[1=, Konjektur nach C]] habent d{i|ie} alten / gar #uerdrungen·,

[[3 i¬nu #spotte#nt ...~i$ Imp., etwa ›spottet ruhig über die Alten, ...‹.]]nu #spotte#nt / al#s{o|ô} dar der alten·,

ez wirt / i#v #selben noch behalten[[3 i¬behalten~i$ hier ›vorbehalten sein‹.]]·.

bei-/tet[[3 i¬beiten~i swV. ›warten‹ (Le I, Sp. 161).]], #vnz {#vw|iuw}er #i#vgent zerg{e|ê}·! /

#swaz ir in t{#v^o|uo}t, daz rechent / danne {#v|iu}were #i#vnge·.

daz weiz / ich #vnde weiz noch m{e|ê}·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Strophe ist in C und D mit geringen textlichen Abweichungen überliefert.

Form: (.)4a (.)4a .5-b / (.)4c (.)4c .5-b // (.)4-d (.)4-d (.)4e .5-f (.)4-g (.)4-g (.)4e .5-f (.)4e (Walther von der Vogelweide, Hofweise [Wendelweise; Wiener Hofton]), siehe Tonkommentar.

Inhalt: Das Sänger-Ich nimmt eine Erzieherrolle ein (wie etwa in C Wa 304). War in C Wa 305 noch beklagt worden, dass sich die Bosheit der Tugendlosen gleichsam von Generation zu Generation vererbe, so wird nun die schlechte, weil zu milde Erziehung der Väter für die Verderbnis der Söhne verantwortlich gemacht. Diese häufig (und so auch hier) mit Prv 13,24 in Verbindung gebrachte Lehre ist topisch innerhalb der vormodernen Didaxe. Sie wird hier einmal mehr mit einer laudatio temporis acti verbunden (V. 7) sowie mit der Warnung, dass sich der Mangel an Erziehung letztendlich rächen werde (V. 14).

Björn Reich