C |
| C Wa 282 (278 [296]) |
| I | C Wa 282 (278 [296]) = L 79,17; RSM ¹WaltV/14/5 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 136va |
| | [ini M|2|blau]an h{o|ô}{h|ch}<<gem{a|â}{ch|c}[[3 i¬hôchgemâc~i Adj. Hapax legomenon ›hochversippt, wichtige Verwandte besitzend‹ (Le I, Sp. 1314).]], an fr{u^i|iu}nden kranc·, |
| | da{#s|z} / i#st ein #swacher habedanc·[[3 i¬habedanc~i aus einem Imp. abgeleitetes stM. ›Dank mit Worten‹ (Le I, Sp. 1130).]]. |
| | ba{s|z} hilfet / fr{u^i|iu}nt#schaft {a|â}ne #sippe·. |
| | l{a|â} einen #s{i|î}n geborn / vo#n k{u^i|ü}n{i|e}ges rippe·, |
| | ern habe fr{u^i|iu}nde, w#c hil-/fet da{s|z}·? |
| | m{a|â}g#schaft i#st ein #selbwah#sen[[3 i¬#selbwah#sen~i$ ›von selbst gewachsen‹ (ohne eigenes Zutun).]] {e|ê}re·, / |
| | #s{o|ô} m{#v^o|uo}{s|z} man fr{u^i|iu}nde v#erdienen #s{e|ê}re·. |
| | m{a|â}{g|c} // hilfet wol, fr{u^i|iu}nt v#erre ba{s|z}#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 283 (279 [297]) |
| II | C Wa 283 (279 [297]) = L 79,25; RSM ¹WaltV/14/6 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 136vb |
| | [ini S|2|blau]wer #sich ze fr{u^i|iu}nde gewinne#n l{a|â}t· |
| | #vn#d / {o^v|ou}ch d{a|â} b{i|î} die tugende h{a|â}t#·, |
| | d#c er #sich / {a|â}ne wanken l{a|â}t behalten·, |
| | des fr{u^i|iu}nde#s mac / man gerne #sch{o|ô}ne walte#n·.[[3 i¬walten~i stV. ›besitzen, haben‹ (Le III, S. 659).]] |
| | ich h{a|â}n e{tt|t}e#swe#n-/ne fr{u^i|iu}nde[[2 i¬fr{u^i|iu}nde~i$ i¬friunt~i Wa/Kr und {Schweikle 2009 # 3610}]][[3-6 Verzichtet man auf eine Konjektur, besteht Numerusinkongruenz zwischen i¬fr{u^i|iu}nde~i und i¬#s{i|î}ner~i. Es handelt sich dann im Folgevers um einen der Freunde.]] erkorn· |
| | #s{o|ô} #sinewel[[3 i¬sinewel~i Adj. ›rund, kugelförmig‹, daher hier: ›ohne festen Halt, schwankend‹ (Le II, Sp. 936).]] an #s{i|î}ner #st{e|æ}-/te·, |
| | #swie[[3 i¬#swie~i$ hier Konjunktion ›obgleich‹ (Le II, Sp. 1371).]] gerne ich in behalte#n h{e|æ}te#·, |
| | d#c ich / in m_{#v^e|üe}|uo_#ste[[1=, Konjektur mit Wa/Bei und {Schweikle 2009 # 3610}]] h{a|â}n v#erlorn·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 284 (280 [298]) |
| III | C Wa 284 (280 [298]) = L 79,33; RSM ¹WaltV/14/7 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 136vb |
| | [ini S|2|blau]wer mir i#st #slipf{i|e}{g|c}[[3 i¬slipfec~i Adj. ›glatt, schlüpfrig‹ (Le II, Sp. 982).]] als ein {y|î}s· |
| | #vn#d mi{h|ch} / {#v|û}f hebt in balles w{i|î}s·, |
| | #sinewel[[3 i¬sinewellen~i swV. Hapax legomenon ›wie eine Kugel werden‹ (Le II, Sp. 936).]] ich de#m / in #s{i|î}nen hande#n·, |
| | d#c #sol z'#vn#st{e|æ}te nieman / an mir anden·, |
| | #s{i|î}t ich de#m getr{u^iw|iuw}e#n fr{u^i|iu}nde / bin#· |
| | ein<<l{o^e|œ}t{i|e}{g|c}[[3 i¬einlœtec~i Hapax legomenon Adj. ›von gleichem Gewicht‹ (Le I, Sp. 526).]] #vn#d wol gevieret·[[3 i¬gevieret~i Part. Prät. ›viereckig, würfelförmig, fest gebaut, beständig‹ (Le III, Sp. 340).]]. |
| | #swes m{#v^o|uo}t / mir i#st #s{o|ô} v{e|ê}ch[[3 i¬vêch~i Adj. ›bunt‹, hier im Sinne von ›wechselhaft, unbeständig‹ (Le III, Sp. 36).]] gezieret·, |
| | n#v #s#vs, n#v #s{o|ô}, de#m / walge ich hin·.[[3 i¬de#m walge ich hin~i$ ›von demjenigen wälze ich mich fort‹ (so auch Wa/Bei); der Nasalstrich bei i¬de#m~i kann auch zu i¬de#n~i aufgelöst und die Form als Akk. verstanden werden (›den wälze ich von mir‹).]] / |
|
|
|
|
|
|
|