E |
C |
| E Wa 93 |
| I | E Wa 93 = L 116,33 |
| | [rub her %walther rub] / |
| | [ini B|2|rot]{i|î} den l{u^e|iu}ten nieman h{a|â}t· |
| | h{o^e|o}fel{i|î}c/hern tr{o|ô}#st denne ich·. |
| | #s{o|ô} mich #sen/de[[3 i¬sende~i kontrahierte Form von i¬senende~i (›sehnsüchtig‹).]] n{o|ô}t be#st{a|â}t[[3 i¬bestân~i stV. trans. ›zukommen‹, auch ›angreifen‹, hier ›wenn mich ... überfällt‹. (Le I, Sp. 224).]]·, |
| | #s{o|ô} #sch{i|î}ne ich geil #vn#d / tr{o^e|œ}#ste #selben mich·. |
| | al#s{o|ô} h{a|â}n ich dicke· // #selbe[[2 i¬dicke #selbe mich~i$ i¬dicke mich~i Wa/Bei und {Schweikle 2011 # 546}]] mich betrogen· |
| | #vn#d durch die w#erlt / man{i|e}ge fr{au|öu}de erlogen·; |
| | daz liegen[[3 i¬liegen~i stN. ›das Lügen‹ (Le I, Sp. 1905).]] / was aber l{o^e|o}belich·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 413 (409 [426]) |
| I | C Wa 413 (409 [426]) = L 116,33 |
| | [ini B|2|rot]{i|î} den l{u^i|iu}ten nieman ha^^t· |
| | hovel{i|î}chern / tr{o|ô}#st denne ich·. |
| | #s{o|ô} mich #sende[[3 i¬sende~i kontrahierte Form von i¬senende~i (›sehnsüchtig‹).]] n{o|ô}t / be#st{a|â}t[[3 i¬bestân~i stV. trans. ›zukommen‹, auch ›angreifen‹, hier ›wenn mich ... überfällt‹. (Le I, Sp. 224).]]·, |
| | #s{o|ô} #sch{i|î}ne ich geil #vn#d tr{o^e|œ}#ste #selbe#n / mich·. |
| | al#s{o|ô} h{a|â}n ich di{k|ck}e #selben mich[[2 i¬dike #selben mich~i$ i¬dicke mich~i Wa/Bei und {Schweikle 2011 # 546}]] betro-/gen· |
| | #vn#d d#vrch die werlt m{e|a}n{i|e}ge fr{o^ei|öu}de / erlogen·; |
| | da{s|z} liegen[[3 i¬liegen~i stN. ›das Lügen‹ (Le I, Sp. 1905).]] was aber lobelich·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 94 |
| II | E Wa 94 = L 117,8 |
| | [ini L|1|rot]eider ich m{u^o|uo}z / mich entwenen· |
| | man{i|e}ger wunne, / die m{i|î}n {au|ou}ge an<<#sach·. |
| | war n{a|â}ch / #sol #sich einer #sene,[[3 i¬#sene~i$ i¬n~i-loser Infinitiv, wie oft im Frk., vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § L 95.]] |
| | der[[1 i¬d~i$ gebessert, vermutlich aus r]] niht gel{au|ou}bet, / waz hie vor ge#schach·? |
| | der weiz l{u^e|ü}tzel, / waz daz #s{i|î}, ›gemei_n|_t‹;[[1=, Konjektur mit Wa/Bei und {Schweikle 2011 # 546}]] |
| | daz i#st #sender m{u^o|uo}t / mit gerender[[3 i¬gerende, gernde~i Part. Adj. ›verlangend, sehnsüchtig‹ (Le I, Sp. 885).]] {e|a}rbeit. |
| | #vn#s{e|æ}l{i|e}c #s{i|î} daz / #vngemach·! |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 414 (410 [427]) |
| II | C Wa 414 (410 [427]) = L 117,8 |
| | [ini L|2|rot]eider ich m{#v^o|uo}{s|z} _|mich_ [[1=, Konjektur nach E]] entwene#n· / |
| | m{e|a}n{i|e}ger ##wnne, der m{i|î}n {o^v|ou}ge {a^^|a}ne #sach·. / |
| | war n{a|â}ch #sol _|s_ich[[1=, Konjektur nach E]] einer #senen·, |
| | der ni{|h}t gl{o^v|ou}-/bet, wa{s|z} hie vor ge#schach·? |
| | der wei{s|z} l{u^i|ü}{z|tz}el, / wa{s|z} da{s|z} #s{i|î}, ›gemei_n|_t[[1=, Konjektur mit Wa/Bei und {Schweikle 2011 # 546}]]‹;· |
| | da{s|z} i#st #senender m{#v^o|uo}t / mit gerender[[3 i¬gerende, gernde~i Part. Adj. ›verlangend, sehnsüchtig‹ (Le I, Sp. 885).]] arbeit·. |
| | #vn<<#s{e|æ}l{i|e}{g|c} #s{i|î} da{s|z} #vnge-/#Zmach·! / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 95 |
| III | E Wa 95 = L 117,1 |
| | [ini M|1|rot]an{i|e}ger w{e|æ}net, der / mich #siht·, |
| | m{i|î}n her{tz|z}e #s{i|î} an fr{au|öu}de#n / h{o|ô}·. |
| | h{o|ô}her fr{au|öu}de h{a|â}n ich niht·, |
| | #vn#d / wirt mir nimmer wider w{e|a}{nn|n}{e|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (›außer‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] al/#s{o|ô}·: |
| | w#erden t{u^e|iu}#sche l{u^e|iu}te wider g{u^o|uo}t, |
| | #vn#d / tr{o^e|œ}#stet #sie mich, d{ie|iu} mir leide t{u^o|uo}t, / |
| | #s{o|ô} wirde ich aber wider fr{o|ô}·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 415 (411 [428]) |
| III | C Wa 415 (411 [428]) = L 117,1 |
| | [ini M|2|rot]{e|a}n{i|e}ger w{e^^|æ}nt, der / mich #siht·, |
| | m{i|î}n herze #s{i|î} an fr{o^ei|öu}den ho^^·. / |
| | h{o|ô}her fr{o^ei|öu}de h{a|â}n ich niht·, |
| | #vn#d wirt mir / niemer wider wan al#so^^·: |
| | werden t{u^i|iu}#sche / l{u^i|iu}te wider g{#v^o|uo}t·, |
| | #vn#d tr{o^e|œ}#stet #si mich, d{#v^i|iu} mi[ho r ho] / leide t{#v^o|uo}t·, |
| | #s{o|ô} wirde ich aber wider vr{o|ô}·. / [[1 Rest der Zeile mit c-förmigem Ornament]] |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 96 |
| IV | E Wa 96 = L 117,15 |
| | [ini I|1|rot]ch h{a|â}#n / ir gedienet vil·, |
| | der werlt, #vn#d w{o^e|o}lt / ir gerne dienen m{e|ê}, |
| | w{e|a}{nn|n}{e|}[[5 i¬wenne~i$ Nebenform von i¬wan~i (hier in Verbindung mit i¬daz~i ›wenn nicht wäre, dass‹) durch Verwechslung mit i¬wande~i (Le III, Sp. 667).]] daz #sie / {#v^e|ü}bel danken wil· |
| | #vn#d w{e|æ}net, daz ich / mich ni{|h}t ver#st{e|ê}·. |
| | ich ver#st{e|ê}n michs / wol an eime #site·: |
| | des ich aller #s{e|ê}re#st[[3 i¬s{e|ê}re#st~i Adv. Sup. zu i¬sêr~i (›schmerzlich, heftig‹).]] / ger, #s{o|ô} ich des bite·, |
| | #s{o|ô} g{i|î}t_ez|_[[1=, Konjektur nach C]] #s{ie|i}'z eime / t{o|ô}rn {e|ê}. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 416 (412 [429]) |
| IV | C Wa 416 (412 [429]) = L 117,15 |
| | [ini I|2|rot]ch h{a|â}n ir gedienet vil·,[rad d#er rad] / |
| | der werlte,#ins #vn#d wolte·[[1 i¬#vn#d wolte·~i am rechten Seitenrand nachgetragen]] ir gerne dienen m{e|ê}·, |
| | wan / da{s|z} #si {u^i|ü}bel danken wil· |
| | #vn#d w{e|æ}net, da{s|z} i{h|ch} / mich ni{|h}t ver#ste^^·. |
| | ich ver#st{e|ê}n michs wol an / eime #site·: |
| | des ich aller {e|ê}r#st ger·, #s{o|ô} ich de#s / bit{e^^|e}·, |
| | #s{o|ô} g{i|î}t #si'{s|z} einem t{o|ô}ren e^^·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| E Wa 97 |
| V | E Wa 97 = L 117,22 |
| | [ini I|1|rot]chn weiz, wie iz[[3 i¬iz~i = i¬ich ez~i.]] erwerbe#n / mac·. |
| | des man d{a|â} pfliget, daz wider/#st{u^o|uo}nt mir ie·. |
| | wirde[[2 i¬wirde~i$ i¬wirbe~i Wa/Bei und {Schweikle 2011 # 546}]] aber ich, #s{o|ô} man / {e|ê} pflac·, |
| | daz #schadet mir l{i|î}hte, #sus en/weiz ich wie·. |
| | doch v#erw{e|æ}ne[[3 i¬verwaenen~i swV. ›hoffen, erwarten‹ (Le III, Sp. 294).]] ich mich / der f{u^o|uo}ge d{a|â}·, |
| | daz der #vngef{u^o|üe}gen er/werben andersw{a|â}· |
| | gen{e|æ}<<mer #s{i|î} de#nne / wider #sie[[3 i¬de#nne / wider #sie~i ›als wenn es an sie gerichtet wäre‹.]]·. |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 417 (413 [430]) |
| V | C Wa 417 (413 [430]) = L 117,22 |
| | [ini I|2|rot]ch enwei{s|z}, wie ich'{s|z} erwerben ma{g|c}·. |
| | des / man d{a|â} {ph|pf}ligt, da{s|z} wider#st{#v^o|uo}nt mir {i^^|i}e·. |
| | wi[ho r ho]-/de[[2 i¬wirde~i$ i¬wirbe~i Wa/Bei und {Schweikle 2011 # 546}]] aber ich, #s{o|ô} man e^^· {ph|pf}la{g|c}·, |
| | da{s|z} #schadet / mir l{i|î}hte, #s#vs en<<wei{s|z} ich w{i^^|i}e·. |
| | doch verw{e^^|æ}-/ne[[3 i¬verwaenen~i swV. ›hoffen, erwarten‹ (Le III, Sp. 294).]] ich mich der f{u^o|uo}ge da^^·, |
| | da{s|z} der #vngef{u^e|üe}-/gen werben ander#swa^^· |
| | gen{e|æ}mer #s{i|î} danne / wider #s{i|ie}‡[[3 i¬danne wider si~i ›als wenn es an sie gerichtet wäre‹.]]·. / |
|
|
|
|
|
|
|