C |
| C Wa 90 (87 [92]) |
| I | C Wa 90 (87 [92]) = L 96,29 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 128vb |
| | [ini S|2|blau]t{e|æ}te i#st ein ange#st #vn#d ein n{o|ô}t·, |
| | i'n / wei{s|z} niht, ob #si {e|ê}re #s{i|î}·. |
| | #si g{i|î}t michel / #vngemach·. |
| | #s{i|î}t d#c d{#v^i|iu} liebe mir geb{o|ô}t·, / |
| | d#c ich #st{e|æ}te w{#e|æ}re b{i|î}·, |
| | wa{s|z} mir leide#s #s{i|î}t / ge#schach·! |
| | l{a|â}t mich led{i|e}{g|c}, liebe m{i|î}n fr{o|ô}-/>>%#st_r|_{e|æ}te·![[1=, Konjektur mit Wa/Bei]] |
| | wan ob ich #si'{s|z} iemer b{e^^|æ}te·, |
| | #s{o|ô} i#st / #si #st{e|æ}ter vil da#nne ich·. |
| | ich m{#v^o|uo}{s|z} vo#n m{i|î}-/ner #st{e|æ}te #s{i|î}n v#erlorn, |
| | d{#v^i|iu} liebe en<<#vnder-/winde ir #sich·.[[3 Exzipierender Nebensatz (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 159): ›es sei denn, ...‹.]] / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 91 (88 [93]) |
| II | C Wa 91 (88 [93]) = L 97,1 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 128vb |
| | [ini W|2|blau]er #sol dem des wi{#s#s|zz}en dan{k|c}·, |
| | de#m von / #st{e|æ}te lie{b|p} ge#schiht·, |
| | nimt d#er #st{e|æ}te ger-/ne war·?[[3 Uneingeleiteter Konditionalsatz: ›wenn er ...‹.]] |
| | de#m an¦#st{e|æ}te nie gelan{k|c}·,[[3/8 i¬gelingen~i stV. (mit Präp. i¬an~i) ›Erfolg haben (in Bezug auf etw.)‹ (Le I, Sp. 819).]] |
| | ob ma#n / den in #st{e|æ}te #siht·, |
| | #seht, des #st{e|æ}te i#st l{u|û}<t>#er / gar·. |
| | al#s{o|ô} habe ich #st{e|æ}te[[3 i¬stæte~i hier Adv.; etwa ›In solcher Weise habe ich mich bis jetzt beständig abgemüht‹.]] her ger#vnge#n·, // |
| | noch en<<i#st mir leider niht gel#vngen·. / |
| | d#c wende, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} fr{ow|ouw}e m{i|î}n·, |
| | d#c ich der / val#sche#n #vngetr{u^iw|iuw}e#n #spot |
| | von m{i|î}n<<er¦#st{e|æ}-/te iht m{#v^e|üe}{#s#s|z}e #s{i|î}n#·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 92 (89 [94]) |
| III | C Wa 92 (89 [94]) = L 97,12 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 129ra |
| | [ini H|2|blau]et ich niht m{i|î}ner fr{o^ei|öu}de#n teil· |
| | an dich, / herze<<lie{b|p}, geleit·, |
| | #s{o|ô} m{o^e|ö}ht es wol / w#erden r{a|â}t·.[[3 i¬rât werden~i mit Gen. d. Sache ›einer Sache wird abgeholfen, sie wird entfernt‹ (BMZ II/1, S. 570).]] |
| | #s{i|î}t n#v m{i|î}n fr{o^ei|öu}de #vn#d al m{i|î}n / heil·, |
| | dar z{#v^o|uo} m{i|î}n w#erde{k|ch}eit·, |
| | niht wa#n an / dir eine #st{a|â}t·, |
| | #solt ich danne m{i|î}n h#erze / von dir #scheiden·, |
| | #s{o|ô} m{#v^e|üe}#ste ich mir #selbe#n / leide#n·.[[3 i¬leiden~i swV. intr. mit Dat. ›zuwider sein‹ (Le I, Sp. 1865).]] |
| | d#c w{#e|æ}re mir niht g{#v^o|uo}t get{a|â}n·. |
| | doch / #solt d#v gede#nken, #s{e|æ}l{i|e}{g|c} w{i|î}{b|p}·, |
| | d#c ich n#v / lange k#vmber h{a|â}n·. / |
|
|
|
|
|
|
|
| C Wa 93 (90 [95]) |
| IV | C Wa 93 (90 [95]) = L 97,23 |
| Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 129ra |
| | [ini F|2|blau]r{ow|ouw}e, ich wei{s|z} wol d{i|î}ne#n m{#v^o|uo}t·, |
| | d#c d#v / gerne #st{e|æ}te bi#st·, |
| | d#c hab ich bef#vnde#n / wol·. |
| | #i{a|â} h{a|â}t dich vil wol beh{#v^o|uo}t· |
| | der vil / reine w{i|î}bes li#st·,[[3 i¬list~i stM. ›Weisheit‹ (Le I, Sp. 1936).]] |
| | der g_#v^e|{#v^o|uo}_t{u^i|iu} w{i|î}{b|p} beh{#v^e|üe}te#n / #sol·. |
| | al#sus fr{o^ei|öu}t mich d{i|î}n #s{e|æ}lde #vn#d {o^v|ou}ch / d{i|î}n {e|ê}re·, |
| | #vn#d enh{a|â}n niht fr{o^ei|öu}de m{e|ê}re·.[[3 Ergänze: i¬ich~i. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] |
| | n#v / #sprich, bin ich dar an gewert·?[[3 Etwa ›Sag, bekomme ich etwas dafür?‹.]][[3 i¬gewert~i zu i¬gewern~i swV. ›zugestehen, bezahlen‹ (Le I, Sp. 988).]] |
| | d#v #solt / mich des genie{#s#s|z}en l{a|â}n·, |
| | d#c ich #s{o|ô} rehte / h{a|â}n gegert·. / |
|
|
|
|
|
|
|