LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Her keiser, ich bin fronebotte‹

A Wa 81

A Wa 81 = L 12,6; RSM ¹WaltV/3/4a

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 10r

[ini H|1|blau]er kei#ser, ich bin fr{o|ô}/ne<<bo{tt|t}e[[3 i¬vrônebote~i swM. ›Bote Gottes‹ (Le III, Sp. 531).]]

#vn#d bring {#v|iu}{ch|} bot#schaft von go{tt|t}e·:

ir habt die {e|ê}re,[[2 i¬{e|ê}re~i$ i¬erde~i Wa/Co]] ir h{a|â}nt[[2 i¬ir h{a|â}nt~i$ i¬er hât~i Wa/Co]] daz hi/melr{i|î}che·.

er hiez {#v|iu}{ch|} {c|k}lagen, ir #s{i|î}t #s{i|î}n voget.

in #s{i|î}nes #s#vnes lande brogt[[3 i¬{#v|iu}ch~i (V. 6) kann sowohl den Akk. als auch den Dat. bezeichnen: i¬brogen~i swV. trans. ›zum Zorn bringen‹ (Le I, Sp. 359); mit Dat. ›sich übermütig erheben gegen jmd.‹ (BMZ I, Sp. 261b).]]/

d{#v|iu} heiden#schaft {#v|iu}ch beiden la#sterl{i|î}chen.[[3 Das Reimschema erfordert die Realisierung des Reimworts ohne abschließenden Nasal.]]

ir m_#v^o|u_gent[[3 Die 2. Pl. Ind. Präs. wird alem. wie die 3. Pl. auf i¬-ent~i gebildet (vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § M 70, Anm. 8).]] ime gerne rihten.[[3/11 i¬rihten~i swV. mit Dat. d. Pers. ›zum Recht verhelfen‹ (Le II, Sp. 435).]] /

#s{i|î}n #s#vn, d#er i#st geheizen %{c|k}ri#st·.

er hiez {#v|iu}{ch|} #sagen, wie er'z v#er#sch#vlden[[3 i¬verschulden~i swV. ›vergelten‹ (Le III, Sp. 221).]] welle·.

n#v / l{a|â}t in z{#v^o|uo} {ph|pf}lihten·.[[3 ›Lasst ihn sich verpflichten.‹]]

er rihtet {#v|iu}ch, d{a|â}[[3 Ergänze: ›er‹. Zur Nichtbezeichnung des pronominalen Subjekts vgl. h¬25~hMhd. Gramm. § S 110.]] vogt i#st·,

{c|k}lagt ir #ioch {#v|ü}b#er den tievel {#v|û}z / der helle·.

C Wa 364 (360 [376])

C Wa 364 (360 [376]) = L 12,6; RSM ¹WaltV/3/4b

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 848, fol. 141vb

[ini H|2|blau]er kei#ser, ich bin vr{o|ô}ne<<bo{tt|t}e·[[3 i¬vrônebote~i swM. ›Bote Gottes‹ (Le III, Sp. 531).]][[1 Durch Verweiszeichen i¬D~i am Seitenrand den Strophen C Wa 10–12 zugeordnet.]]

#vn#d brin-/ge i#v bot#schaft vo#n go{tt|t}e·:

ir hab_|t_[[1=, Konjektur nach A]] die er-/de, ir h{a|â}nt[[2 i¬ir h{a|â}nt~i$ i¬er hât~i Wa/Co]] d#c himelr{i|î}che·.

er hie{s|z} i#v klage#n, / ir #s{i|î}t #s{i|î}n voget·.

i#n #s{i|î}ne#s #s#vne#s lande broget·[[3 i¬brogen~i swV. mit Dat. ›sich übermütig erheben gegen jmd.‹ (BMZ I, Sp. 261b).]] /

d{u^i|iu} heide#n#schaft i#v beide#n la#st#erl{i|î}che#n·.

ir m#vget // im g#erne rihte#n·.[[3/11 i¬rihten~i swV. mit Dat. d. Pers. ›zum Recht verhelfen‹ (Le II, Sp. 435).]]

#s{i|î}n #s#vn, d#er i#st gehei{#s#s|z}e#n %{c|k}ri#st·.

er / hie{s|z} i#v #sage#n, wie er'{s|z} v#er#schulden[[3 i¬verschulden~i swV. ›vergelten‹ (Le III, Sp. 221).]] welle·.

n#v / l{a|â}t in z{u^o|uo} i#v pflihte#n·.[[3 ›Lasst ihn sich euch verpflichten.‹]]

er rihtet {u^i|iu}, d{a|â} er vogt / i#st·,

klaget ir #ioch {u|ü}b#er den tie#uel {#v|û}{s|z} d#er helle·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist in A und C überliefert.

Form: .4a .4a .5-b / .4c .4c .5-b // .3-d .4e .5-f / .3-d .4e .5-f (Walther von der Vogelweide, Ottenton [Feiner Ton]), siehe Tonkommentar.

Beschwerte Hebung ist anzusetzen in V. 2 (bótschàft) und A V. 11 (vógt).

Inhalt: Kreuzzugsaufruf. Der Sprecher tritt als gottgesandter Bote vor den Kaiser. Dieser soll als voget (V. 4) Gottes auf Erden dem christlichen Glauben ›zu seinem Recht verhelfen‹ (V. 7). Das Verhältnis zwischen Kaiser und Gott ist reziprok gedacht: Wenn der Kaiser auf Erden das Recht durchsetzt, wird ihn Gott einst als Weltenrichter belohnen.

V. 3 ist seit Bodmer mit Konjektur gelesen worden (vgl. Apparat II), und zwar gegen den hsl. Text. Erst seit Kern (Ulvestad wiederaufnehmend, dessen Vorschlag nicht auf Resonanz stieß) wird der intakte hsl. Text (Präsens für Futur) bevorzugt.

Sarah Hutterer