LDM -- Textsynopse

Walther von der Vogelweide, ›Die wisen ratent, swer ze himelriche welle‹

B Wa 29

B Wa 29 = L 26,13; RSM ¹WaltV/8/2

Überlieferung: Stuttgart, LB, HB XIII 1, pag. 148

[ini D|1|blau]ie w{i|î}#sen r{a|â}tent, #swer ze himel-/r{i|î}che welle·,

da{s|z} er vil wol bewarte[[3 i¬bewarten~i swV. ›sich um etw. kümmern‹ (MBW I, Sp. 747).]] #vn#d {o^v|ou}ch be-/#stelle·

den we{g|c}, da{s|z} iemen[[3 i¬iemen~i hier ›niemand‹.]] dar{#v|û}ffe habe, der / [mut e mut][ins i ins]n [[1 i¬[mut e mut][ins i ins]n~i$ i¬i~i gebessert aus i¬e~i (?).]] her wider velle·.

{ai|ei}n {##e|æ}hter h{ai|ei}{#s#s|z}et mort, / der #sch{a|â}t[[3 i¬schât~i = i¬schadet~i.]] der #str{a|â}{#s#s|z}e #s{e|ê}re·,

d{a|â} b{i|î} vert {ai|ei}ner in / #starken b##ennen,[[3 i¬in starken bennen~i ›strafbewehrt‹ {Bein # 3737}.]] der i#st geh{ai|ei}{#s#s|zz}en brant·,

#s{o|ô} / #sprechent #s{#v^i|ie}[[5 i¬siu~i ist Ausdehnung der Pl. Neutr.-Form auf den Pl. Mask. Fem. im Alem. und Bair. (h¬25~hMhd. Gramm. § M 41, Anm. 2).]] {ai|ei}nem w{u^o|uo}cher, der h{a|â}t gar ge/#schant·

die #selben #str{a|â}{#s#s|z}e. dannoch i#st der we-/ge<<werender[[3 i¬wegewerende~i Part. Adj. ›den Weg verwehrend‹ (Le III, Sp. 730), also ›Wegelagerer‹.]] m{e|ê}re·:

n{i|î}de #vn#d ha{s|z}, die h{a|â}nt #sich / {#v|û}f den we{g|c} gel{ai|ei}t·

#vn#d d{#v^i|iu} ver#scham{p|}t #vn-/m{a|â}{#s#s|z}e g{i|î}te{k|ch}{ai|ei}t·.[[3 i¬gîtecheit~i stF. ›Habgier, Geiz‹ (MBW II, Sp. 807).]]

dannoch #s{o|ô} rennet man{i|e}g#er / f{#v^i|ü}r, des ich niht h{a|â}n ge#s{ai|ei}t·. /

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in B überliefert.

Form: .6-a .6-a .7-a // .6-b .7c .6c .7-b // .6d .6d .7d (Walther von der Vogelweide, Gespaltene Weise [König-Friedrichs-Ton]), siehe Tonkommentar.

V. 9 ist auftaktlos.

Inhalt: Warnung. Wer auf dem Weg zum Himmel ans Ziel kommen will, muss sich vor den Wegelagerern hüten, die einen von diesem abbringen wollen: Mord, Verwüstung durch Krieg, Wucher, Neid, Hass und Geiz, neben vielen anderen, die der Sprecher noch nennen könnte.

Sarah Hutterer