LDM -- Textsynopse

Anzeige: Transkription
Abkürzungen auflösen
Umbruch wie in der Handschrift

Anzeige: Edition
Normalisiertes Mittelhochdeutsch
▼ Normalisierungs-Details wählen
Interpunktion ausschalten
nur Sprechermarkierungen
ausführl. Hilfestellung zum Text

Kursivierung im Apparat invertieren
Apparat ans Liedende
Individuell anpassen: Einstellungen als Standardwerte speichern

Spalten verschmälern
Spalten verbreitern

In dieser Ansicht sind die einander entsprechenden Strophen der verschiedenen Liedversionen durch dieselbe Farbe gekennzeichnet.

Die horizontale Abfolge der Handschriften (Spalten) kann frei vertauscht werden. Klicken Sie auf die Handschriftensigle am Kopf der Seite und ziehen Sie mit gedrückter Maustaste die ganze Spalte an den gewünschten Ort.

Die Spaltenbreite kann im Einstellungs-Menü angepasst werden. Die meisten Browser erlauben auch die Verkleinerung der gesamten Seite mit STRG-Minus.

Eine Druckversion wird am unteren Bildschirmrand angeboten.

Ulrich von Singenberg, ›Da hin, da her wart nie so wert in allen tu̍schen landen‹

A Singenb 115

A Singenb 115 = SMS 12 30 V; RSM ¹UlrS/4/5; L 107,10

Überlieferung: Heidelberg, UB, cpg 357, fol. 20r

[ini D|1|rot]{a|â} hin, d{a|â} her wart nie #s{o|ô} wert· in allen t{#v^i|iu}#sche#n[[1 i¬t{#v^i|iu}#sche#n~i$ i¬h~i mit Nasalstrich]] / landen·.

#swer n#v d{a|â} hin, d{a|â} her niht kan#binnenr·, der i#st an dem #spil betrogen·. /

k{#v|ü}nige w{a|â}ren, die niht d{a|â} her, d{a|â} h{a|â}r bekanden –

n#v #si_|n_t[[1=, Konjektur mit SMS]] #si den li#st wol // komen an#binnenr {i|e}nt_h#v^er|werhe_s[[1=, Konjektur mit SMS]] #vmben bogen.[[3 i¬{i|e}ntwerhes #vmben bogen~i ›auf verqueren Umwegen‹ SMS; i¬en-twer(ch)~i Adv. ›quer‹ (MWB I, Sp. 1748,39).]]

ez h{e|æ}ten hie bevor die gr{o|ô}zen v{u|ü}r#sten niht / gelogen

d#vr l{#v^i|iu}te noch d#vr lant· –

n#v i#st in mei#st{i|e}c allen wol d{a|â} hin, d{a|â} her / #Zbekant·.[[1 Das letzte Wort der Str. in der Zeile der folgenden Str. hier nicht farblich abgesetzt.]]

Kommentar

Überlieferung: Die Spruchstrophe ist unikal in A überliefert.

Form: .7-a .7b / .7-a .7b // .7b .3c .7c (Ulrich von Singenberg, Ton XXXII), siehe Tonkommentar.

Für den auftaktlosen V. 3 ist Nebenhebung anzusetzen (wárèn bzw. kúnìge).

Inhalt: Zeitklage. Während früher die Könige und Fürsten nicht logen (V. 5), ist da hin, da her (›das Eine sagen, das Andere tun‹?) nun allseits bekannt und beliebt (V. 1). Schiendorfer vermutet dahinter den »Namen eines Gesellschaftsspiels« (vgl. V. 2) und sieht es als Hinweis auf »politische Wankelmütigkeit«.

Sarah Hutterer

Bitte reduzieren Sie zuvor die Anzahl der Spalten!